PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Thursday, July 25, 2013

Hatsune Miku- The Black Wings | 黒いつばさ (Kuroi Tsubasa)



Dare mo ga jiyuu ni sora wo toberu wake ja nai to
Shiri nagara ryouyoku wo batatsukaseru

Sanagara kubi wo shimerareta niwatori no you de
Totemo kokkei na jigoku ezu deshita

Tada KIREI-goto wo iu kimi to wa chigau no
Shinjitsu wa itsumo yaiba wo tsukitsukeru

Higeki no HIROIN gokko wa mou houshoku-gimi
Yume to iu moudoku ni okasare moumoku ni natta no ne

Shiro sugiru tsubasa de wa
Sugu kizutsuite shimau kara

Sore de tsuyoku nareru no nara
Sukoshi kurai yogorete ita hou ga ii

Kuroku somari yuku senaka no hane wa
Yami wo habataku koto wo osore wa shinai

Subete wo uketomeru kuroi tsubasa wa
Dare ni mo maketari wa shinai

Kage no nai tokoro ni hikari wa nai kara
Sou yatte jiga dou-itsusei ga tamotareru n desu

Tada KIREI-goto dake ja sekai wa mawaranai
Uso no jinkaku mo subete jiko hoshin jibun ga daisuki nandesu

Shiro sugiru tsubasa de wa
Mabushi sugite mirenai kara

Sore de uke irerareru nara
Sukoshi kurai kusunde ita hou ga ii

Dare mo ga hane wo motte umare ochita
Sono shunkan kara nanika ga kakete iru

Sore wo umeru tame ni hito wo suki ni nareru nara
Mou nani mo iranai

Daichi mo sora mo sakana mo tori mo
Seigi mo aku mo kirai mo suki mo
Hikari mo yami mo watashi mo kimi mo
Subete kotae de kotae ja nai

Demo ne

Shiro sugiru tsubasa de wa
Yami wo uke irerarenai

Subete kuro de tsutsumi konde
Koutei dekitara sore wa shiawase

Kuroku somari yuku senaka no hane wa
Yami wo habataku koto wo osore wa shinai

Subete wo uketomeru kuroi tsubasa wa
Dare hitori kizutsuke wa shinai

Dare mo ga hane wo motte umare ochita
Sono shunkan kara nanika ga kakete iru

Sore wo umeru tame ni hito wo suki ni nareru nara
Mou nani mo iranai

--

誰もが自由に空を飛べるわけじゃないと
知りながら両翼をばたつかせる

宛ら首を絞められた鶏のようで
とても滑稽な 地獄絵図でした

ただキレイ事をいう君とは違うの
真実はいつも刃を突き付ける

悲劇のヒロインごっこはもう飽食気味
夢という猛毒に冒され 盲目になったのね

白すぎるつばさでは
すぐ傷ついてしまうから

それで強くなれるのなら
少しくらい汚れていた方がいい

黒く染まりゆく背中の羽根は
闇を羽ばたくことを恐れはしない

全てを受け止める黒いつばさは 
誰にも負けたりはしない

影のないところに光はないから
そうやって自我同一性が保たれるんです

ただキレイ事だけじゃ世界は回らない
嘘の人格も 全て自己保身 自分が大好きなんです

白すぎるつばさでは
まぶしすぎて見れないから

それで受け入れられるなら
少しくらいくすんでいた方がいい

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた
その瞬間から何かが欠けている

それを埋めるために人を好きになれるなら 
もう 何も要らない

大地も空も 魚も鳥も 
正義も悪も 嫌いも好きも
光も闇も  私も君も
全て答えで 答えじゃない

でもね

白すぎるつばさでは 
闇を受け入れられない

全て黒で包み込んで
肯定できたら それは幸せ

黒く染まりゆく背中の羽根は
闇を羽ばたくことを恐れはしない

全てを受け止める黒いつばさは 
誰一人傷つけはしない

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた
その瞬間から何かが欠けている

それを埋めるために人を好きになれるなら 
もう 何も要らない

No comments:

Post a Comment