PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label buzzG. Show all posts
Showing posts with label buzzG. Show all posts

Saturday, February 7, 2015

GUMI - Replicant | レプリカント


Aa nibiiro no sora mitsumeru hodo tsubusaresou da yo
Aa idenshi wa mou yukisaki made kimeteru

May be ID fumei de umarete kita tsumi ga fukai nara
Mou dareka no kawari de ikiteru koto ga yurusarenai nara
Denshi sekai de nisemono wo enjiyou

Daikirai de daikirai na genomu ga
Itami to hikikae ni motometa no
Kono nanika wa, nanika wa, wakaranai mama dakedo
Kira kira

Sou, shinario no sekai kimerareta mono ni aragau no wa
Iya da? Iya ja nai? Aa sore sura wakaranaku naru yo

Hontou ni kanashii koto ya yorokobi wa nani mo nai no (nani mo nai no)
"Uso ja nai yo" to iu uso de kimi wo azamuite kita tsumi

Dare de mo nai boku wo yurushite nee...

Mou daikirai de daikirai na kokoro ga
Itami to hikikae ni motometa no
Sono namida wa, namida wa, kotoba yori kagayaite
Kira kira

Daikirai kirai kirai na inochi ga
Karada no naka de kuruidashiteru
Shiritai yo itai yo "sore sae unmei da yo" to
Kikoeta no

--

ああ 鈍色の空 見つめるほど潰されそうだよ
ああ 遺伝子はもう行き先まで決めてる

May be ID 不明で生まれてきた罪が深いなら
もう誰かの代わりで生きてることが許されないなら
電子世界で偽者を演じよう

大嫌いで 大嫌いな 染色体(ゲノム)が
痛みと引き換えに求めたの
この何かは、何かは、わからないままだけど
キラキラ

そう、シナリオの世界 決められたモノに抗うのは
嫌だ?嫌じゃない? ああ それすらわからなくなるよ

本当に悲しいことや歓びは何もないの
「嘘じゃないよ」という嘘で君を欺いてきた罪

誰でもない僕を許して ねぇ・・・

もう 大嫌いで 大嫌いな 回路(ココロ)が
痛みと引き換えに求めたの
その涙は、涙は、言葉より輝いて
キラキラ

大嫌い 嫌い 嫌いな 生命(いのち)が
体の中で狂い出してる
知りたいよ 痛いよ 「それさえ運命だよ」と
聞こえたの

Friday, July 25, 2014

GUMI - Wrinkle | しわ (Shiwa)


Aisuru hito to tomo ni sugoshite
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
Surikireta jidai wa toozakatte
"Hito wo aisenai" to omotteta kedo

Nokku
Kimi ga doa wo kojiaketa n datte koto
Kidzuiteru no?

Remember shiwa ga hitotsu-zutsu fueteku
Ashita no koto kangaeru no tanoshikunatte mou
Shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
Kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
Genjou iji de ikou

Aishita hito to toshi wo kasanete
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
"Docchi ka ga hateru toki wa egao de"
Futari no yakusoku oboeteru?

Kekkon shiyou!
Isetan de katta kyuugou no ringu
Niatteru yo

Remember shiwa ga hitotsu-zutsu fueteku
Orenji no sora ga kureteku
Nakidasarete mo
Shiwa no kazu wo kazoeru tabi
Mou teiku de mo gibu de mo nai
Bokura ga iru nara
Yuukou kigen nante nai yo

"Eien" nante sa hontou wa muri da ne demo
Imasara torikeshi wa dekinai n darou?

Dakara mou ikkai chikawasete yo
Remember...

Toutou boku no saigo no hi ni
Tonari de shiwakucha na kimi ga
Kodomo mitai ni
Namida wo nagashite ite mou
Yakusoku doori egao tsukuru
Kimi wa ima made de ichiban kirei datta

"Boku wa shiawase da."
Sou itte me wo tojita

--

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの?

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる?

結婚しよう!
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう?

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

Friday, September 13, 2013

GUMI - Red Rain | 赤い雨 (Akai Ame)


Donten no sora ni ame ga furu onaji ayamachi bokura wa kuri kaeshite
Yasashisa no imi wo wasurete kizu tsuke atte nikushimi atte

Mou koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

Mukashi atta mono wa mou nakute kimi wa jiyuu wo te ni shita yoru no koto
Mienai kabe wa takaku natte nonoshiri atte imi kiratte

Nee inochi no karusa wo mou shireba shiru hodo ni
Mune ga kurushikute tomannai yo
Kyou warau furi wo shite demo mieta ni wa nare nakute
Te wo tsunaide itai kedo mirai no uta ga kikoenai

Te wo toru koto mo te wo hanasu koto mo deki naku natte mo
Arasoi wa tsuzuku me no mae de okoru subete no koto wa shinjitsu ni naru

Koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no? Wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

--

曇天の空に雨が降る 同じ過ち 僕らは繰り返して
優しさの意味を忘れて 傷つけあって 憎しみあって

もう声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

昔あったものはもうなくて 君は自由を手にした夜のこと
見えない壁は高くなって 罵りあって 忌み嫌って

ねぇ命の軽さを もう知れば知るほどに
胸が苦しくて とまんないよ
今日 笑うフリをして でも道化師にはなれなくて
手を繋いでいたいけど 未来の唄が聴こえない

手をとることも手を離すことも できなくなっても
争いは続く 目の前で起こる 全てのことは真実になる

声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの? わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

Friday, December 28, 2012

GUMI - COIN


Seigi no teiri nante mou shinda
Mureta doubutsu ga tadashisa wo shuchou shiteru
Kare hateta tsuki ga naita
Imiteeshon wo miseau muchi

Fure takatta hitotsu saki no
Mirai ni kagi wo kaketa

Dareka oshiete itami no ate wo
Kasumu you ni kishimu kono kokoro
Omote no shoo to ura no higeki
Itsu datte sousa kimatte n da
Ikasama

hate hate hate hate it
Kiki akita ningen ron
shut up get out
a barren wordplay happy

Ryou ude kara suri nuketeku
Mirai wo koorasete yo

Dareka oshiete namida no ate wo
Sakebu you ni nureru kono hitomi
Migite no kyou to hidarite no shi
Tomaranai kyouki kurikaesu
Ikasama

Nani mo wakaranai nani mo iwanai
Sore dake de raku ni nareru no ni
Boku wa naze kimi wo motomete
Koko ni tatte
Sono koin ni fureru tame ni
Te wo nobashite ima

--

正義の定理なんてもう死んだ
群れた動物が正しさを主張してる
枯れ果てた月が泣いた
イミテーションを見せ合う無知

触れたかった 一つ先の
未来に鍵をかけた

誰か教えて 痛みの理由を
霞むように軋むこの心
表のショーと裏の悲劇
いつだってそうさ 決まってんだ
イカサマ

hate hate hate hate it
聞き飽きた二元論
shut up get out
a barren wordplay happy

両腕から すり抜けてく
未来を凍らせてよ

誰か教えて 涙の理由を
叫ぶように濡れるこの瞳
右手の今日と左手の死
止まらない狂気 繰り返す
イカサマ

何もわからない 何も言わない
それだけで楽になれるのに
僕はなぜ君を求めて
ここに立って
そのコインに触れるために
手を伸ばして 今