PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Afternoon Tea (gogotea). Show all posts
Showing posts with label Afternoon Tea (gogotea). Show all posts

Thursday, March 12, 2015

Lily - voice


Machigatte hiita kyoukaisen
Koe wo tojikomete
Tsunaida mama no kokoro mo hikisakareta
Utsurou keshiki ni magirete kotoba ga tsumotteku
Fusaida mimi no naka afurete

Boku ga sonzai shite iru riyuu wo shiritakute
Sakebi ga koborete kotae wa nakute
Kagami no naka no boku no zanzou
"Hitori ni shinaide" to tsubuyaita

Samayotta maigo joutai de
Shisen wa oyoide
Sugatta kodoku no saki ni nani wo mita no?
Nagareru namida ni mamirete kotoba wa kasundeku
Eranda no wa boku nano ni ne

Sashinoberareta te
Boku wo tsuredashite
Mayakashi demo ii aishite hoshii
Soshite oshiete boku no arika wo
Motometa sono te wa tsuyu to kieta

Douyattatte dame na no
Sukuwarenainda yo
Kurai semai derarenai
Mabuta ochite

Boku ga sonzai shite iru riyuu wo shiritakute
Sakende mo sakende mo kotae wa nakute
Kagami no naka no kimi wo mitsumete
"Hitori ni shinaide" to dakishimeta

Sashinoberareta te
Boku wo tsuredashite
Mayakashi demo ii aishite hoshii
Soshite oshiete kimi no subete wo
Itai kurai hakanai nukumori wo

--

間違って引いた境界線
声を閉じ込めて
繋いだままの心も引き裂かれた
移ろう景色に紛れて言葉が積もってく
塞いだ耳の中 溢れて


僕が存在している理由を知りたくて
叫びが零れて 応えは無くて
鏡の中の僕の残像
「一人にしないで」と呟いた


彷徨った迷子状態で
視線は泳いで
縋った孤独の先に何を見たの?
流れる涙に塗れて言葉は霞んでく
選んだのは僕なのにね


差し伸べられた手
僕を連れ出して
まやかしでもいい 愛して欲しい
そして教えて 僕の在処を
求めたその手は露と消えた


どうやったってダメなの
救われないんだよ
暗い 狭い 出られない
瞼落ちて


僕が存在している理由を知りたくて
叫んでも叫んでも応えは無くて
鏡の中の君を見つめて
「一人にしないで」と抱き締めた

差し伸べられた手
僕を連れ出して
まやかしでもいい 愛して欲しい
そして教えて 君の全てを
痛いくらい儚い温もりを

Sunday, September 21, 2014

Lily - Complaint | ナキゴト (Nakigoto)


Furetai chikai you de tooi kyori ga
Jama wo shite wa azawarau no sa
Iki mo dekinai you na

Kimi wa nani wo miteru no?
Nee

Hashiridashita kimi no se ni
Boku no omoi motoi nakigoto wa mou
Zenbu todoicha inai ya boku wa tomatta mama
Ukande kieta moroi wana
Haite suteru hodo no kotoba dake de
Kimi wo hiki tomerareru to omottanda

Surechigau yubi to kage futatsu
Kono te de kirei ni kakiageta heikousen datta
Mou majiwaru koto wa nai to satori
Kuchi wo tsuite deta uso wa yobousen ni narya shinai ka

Kocchi wo muite yo

Togiresou na ito no saki
Dondon kasundeku kimi no sugata
Nan mo todoicha inai ya boku wa me wo fuseta
Tameshi ni sono ba ni kuzurete
Nantonaku namida wo nagashitanda
Suruto naze da ka tomannaku nacchatta

Kizu darake no hiza kakaete
"Nasakenai ne" tte potsuri hanatsu
I know? I know. "Matte"
Boku wa hashiridashita

Haruka tooku no kimi no se ni
Boku no omoi zenbu todokenakucha
Motto hayaku motto
Yuragu heikousen
Mimi no oku ni nokoru koe mo
Mabuta no ura ni haritsuita egao mo
Boku wo tsukande hanashite kurenai

Hashiridashita kimi no se ni...
Nasakenai boku no nakigoto wo...

Mimi no oku de hibiku koe wa
Mabuta no ura ni haritsuita egao wa
Kimi ga nokoshita kimi e no michi datta

--

触れたい 近いようで遠い距離が
邪魔をしては 嘲笑うのさ
息も 出来ないような

君は 何を見てるの?
ねぇ

走り出した 君の背に
僕の想い もとい泣き言はもう
全部届いちゃいないや 僕は止まったまま
浮かんで消えた 脆い罠
掃いて捨てるほどの 言葉だけで
君を引き止められると 思ったんだ

すれ違う指と 影二つ
この手で綺麗に書き上げた 平行線だった
もう交わることはないと 悟り
口を衝いて出た嘘は 予防線になりゃしないか

こっちを向いてよ

途切れそうな 糸の先
どんどん霞んでく 君の姿
なんも届いちゃいないや 僕は目を伏せた
試しに その場に崩れて
なんとなく 涙を流したんだ
すると 何故だか止まんなくなっちゃった

傷だらけの膝 抱えて
「情けないね」 ってぽつり 放つ
I know? I know. 「待って」
僕は走り出した

遥か遠くの 君の背に
僕の想い 全部届けなくちゃ
もっと 早く もっと
揺らぐ 平行線
耳の奥に 残る声も
瞼の裏に 張り付いた笑顔も
僕を掴んで 離してくれない

走り出した 君の背に...
情けない僕の 泣き言を...

耳の奥で 響く声は
瞼の裏に 張り付いた笑顔は
君が残した 君への道だった