PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Thursday, October 31, 2013

Kagamine Rin and Len- Juusan-banchi no Halloween | 13番地のハロウィン



Yoru ni yurasu akari tazusaete
Dare mo ga neshizumaru koro ni awaremi wo
Amattarui RINGO no ocha-kai
Honto no kokoro nante koucha ni tokasu

Yoru no mahou ni mune wo odorasete
Dare mo okosanai you ni sotto oto tateta
Kabocha no PAI ni SHINAMON wo kakete
Amai mono ga suki na no wa dare datte onaji

Honto wa mou wakatteru yo
Dakedo sore ni wa kidzukanai furi
Wazurawashii koto wa wasurete
Konya wa kitto yume dakara

Iiruisu haarowin
Samenai yume wo miyou
Kinou made no jibun wa dokoka ni nagesutete

Saatinsu haarowin
Akenai yoru wa kyou
Hodokoshi wo kurenai to warui ko ni nacchau yo

"Kodomo wa mou nemuru jikan da yo"
Kabocha no RANTAN ni sotto hi wo tomosu
Barenai you ni ishou de kakushite
Amai mono ga suki na no wa watashi mo onaji

Iiruisu haarowin
Samenai yume wo miyou
Dare datte kimi datte kitto tanoshimi deshou?

Saatinsu haarowin
Akenai yoru wa kyou
DAME datte nigenai to itazura wo shichau kara

Aa, nante suteki na yoru deshou!
Maboroshi mo yuurei mo minna onaji dakara

Jikan nante ki ni shinaide
Itsumade mo kono mama de issho ni asobimashou

Honto wa mou wakatteru yo
Dakedo sore wa iwanai yakusoku
Dou demo ii koto wa wasurete
Konya wa zutto sugoshimashou

"Itsumade mo koko de?"

Iiruisu haarowin
Samenai yume wo miyou
Kinou made no jibun wa dokoka ni nagesutete

Saatinsu haarowin
Akenai yoru wa kyou
Hodokoshi wo kurenai to warui ko ni nacchau yo

Iiruisu haarowin!
Suteki na yoru deshou?
Dare datte boku datte minna onaji dakara

Saatinsu haarowin!
Towa no yume wo miyou!
Itsumade mo kono mama de issho ni asobimashou

HAROWIN no yoru ni!

--

夜に揺らす灯り携えて
誰もが寝静まるころに憐れみを
甘ったるいリンゴのお茶会
ほんとの心なんて紅茶に溶かす

夜の魔法に胸を躍らせて
誰も起こさないようにそっと音立てた
かぼちゃのパイにシナモンをかけて
甘いものが好きなのは誰だって同じ

ほんとはもうわかってるよ
だけどそれには気づかないふり
煩わしいことは忘れて
今夜はきっと夢だから

いーるいす・はーろうぃん
醒めない夢を見よう
昨日までの自分はどこかに投げ捨てて

さーてぃんす・はーろうぃん
明けない夜は今日
施しをくれないと悪い子になっちゃうよ

「子どもはもう眠る時間だよ」
かぼちゃのランタンにそっと火を灯す
ばれないように衣装で隠して
甘いものが好きなのは私も同じ

いーるいす・はーろうぃん
醒めない夢を見よう
誰だって君だってきっと楽しみでしょう?

さーてぃんす・はーろうぃん
明けない夜は今日
ダメだって逃げないと悪戯をしちゃうから

ああ、なんて素敵な夜でしょう!
幻も幽霊も皆同じだから

時間なんて気にしないで
いつまでもこのままで一緒に遊びましょう

ほんとはもうわかってるよ
だけどそれは言わない約束
どうでもいいことは忘れて
今夜はずっと過ごしましょう

「いつまでもここで?」

いーるいす・はーろうぃん
醒めない夢を見よう
昨日までの自分はどこかに投げ捨てて

さーてぃんす・はーろうぃん
明けない夜は今日
施しをくれないと悪い子になっちゃうよ

いーるいす・はーろうぃん!
素敵な夜でしょう?
誰だって僕だってみんな同じだから

さーてぃんす・はーろうぃん!
永遠の夢を見よう!
いつまでもこのままで一緒に遊びましょう

ハロウィンの夜に!

Sunday, October 13, 2013

MAYU- You're Seriously Mad? I'm Not Mistaken Here | マジでぉこだょ?ァたし間違ってなぃ (MAJI de Oko da yo? Atashi Machigattenai)



Tsukamarimashita ☆

Atashi ni totte atarimae no koto
Te wo hanaseba ochiru akai RINGO to onaji
HAPPII ENDO unmei nanda kedo
Minna ni hanashita tte tabun wakaranai no

Zutto anata no ushiro tsukimatoi
Kage wo fumi nagara aruite...

Sotto TSUIITO shiteta anata no aka de
Aishite Imasu ANONIMASU

Moshikashite? Oko na no? Nande oko na no?
KOKORO wo hiraite PASUKOODO mo hiraku
Itoshikute Itoshikute akirameru nante Arienai

Atashi ni totte atarimae no koto
Aoi mizu no naka de shizumu KOTO to onaji
HAPPII ENDO musubareru n dakedo
Minna ni hanashita tte tabun wakaranai no

Kurai heya de hitori suwatte
Iranai MONO katadzukeru sotto
Shimon wo fukitotte... sou koko wa ANATA no heya da yo
Kakushi FORUDAA shittemasu ^^

Moshikashite? Oko na no? Nande oko na no?
Omoi wo uketome GPS no shingou mo
Aitakute aitakute akirameru nante Arienai

Nande ka na? Oko da yo? MAJI de oko da yo?
Doushite jama wo SURU no? Atashi machigattenai
Itoshikute aitakute nee HORA sugu SOKO, ushiro da YO

Ato sukoshi ato sukoshi ato sukoshi datta no ni...
Ato sukoshi ato sukoshi ato sukoshi datta no ni...
Tsukamarimashita ☆

--

 捕まりました☆

ぁたしにとって 当たり前のこと
手を放せば落ちる 赤ぃリンゴと同じ 
ハッピーェンド 運命なんだけど
みんなに話したって たぶんゎからなぃの

ずっと ぁなたの 後ろ っきまとぃ
影を 踏みながら 歩ぃて・・・

そっと ツイート してた ぁなたの垢で 
愛してィます ァノ○マス

もしかして?ぉこなの?なんでぉこなの?  
ココロを開ィて パスコードも開く
ぃとしくて ィとしくて ぁきらめるなんてァりえなぃ

ぁたしにとって 当たり前のこと
青ぃ水の中で 沈むコトと同じ
ハッピーェンド 結ばれるんだけど
みんなに話したって たぶんゎからなぃの

暗ィ 部屋で ひとり 座って
ぃらなぃモノ 片付ける そっと
指紋を拭きとって・・・ そぅ ここゎ ァナタの部屋だょ
隠しフォルダー 知ってます^^

もしかして?ぉこなの?なんでぉこなの? 
想ぃを受け止め  GPS の信号も
ぁぃたくて ぁぃたくて ぁきらめるなんてァりえなぃ

なんでヵな?ぉこだよ?マジでぉこだよ? 
どぅして邪魔をスルの?ァたし間違ってなぃ
ィとしくて ぁぃたくて ねぇホラすぐソコ、後ろだョ

ぁと少しァと少しぁと少しだったのに・・・
捕まりました☆

Sunday, October 6, 2013

Kagamine Len- Justitia of Life | 命のユースティティア (Inochi no YUUSUTITIA)


Justice is still in my heart
Kimi ni todoke YUUSUTITIA

Kurayami ga tachikometa you na misuterareta machi de
Hitori kodoku wo utau kimi wo mita

Yomigaeru kioku ni kodama shite kimi no ude wo tsukamu
Koko ga yakusoku no chi da to shinjite

Tashikana kotae wa doko ni mo nai keredo
Kago no naka no kotori wa mezameta
Hane sae nai mama kodou wa kasoku shite
Bokura kono hi wo kono toki wo machi tsudzuketeta n da

Kanawanu inori ni sukui no ryoute wo
Umare kaware inochi no YUUSUTITIA
Donna kaze fuite ita tte
Kono koe wa kese yashinai
Ashita no bokura ni nokoseru mono wa nani?
Sora wo terase ichiru no YUUSUTITIA
Ichibyou datte kuruwasenai
Ubawareta sekai wo saa torimodose

Kasanari atte itsu no hi datte
Bokura wa tomo ni iru

Sabitsuita tobira ni te kazashite futatabi egaku ima
Kimi no kimi dake no uta ga hajimaru

Nakushita kotoba to kotoba no imi wo tsumugi awasete
Tsuyoku dare yori chikaradzuyoku sakihokoru sono ne wo
Douka tayasanaide

Boku ga boku rashiku aru koto kimi ga kimi rashiku aru koto
Sore ga hateshinai bokura no YUUSUTITIA

Kanawanu inori ni sukui no ryoute wo
Umare kaware inochi no YUUSUTITIA
Donna kaze fuite ita tte
Kono koe wa kese yashinai
Ashita no bokura ni nokoseru mono wa nani?
Sora wo terase ichiru no YUUSUTITIA
Ichibyou datte kuruwasenai
Ubawareta sekai wo saa torimodose

Itsuwari atte damasareta tte
Sore demo sotto hikari wa futte
Itsuka wa kitto kanarazu kitto
Boku ga kimi no kokoro tomosu kara

--

Justice is still in my heart
君に届け ユースティティア

暗闇が立ち込めた様な 見捨てられた街で
一人 孤独を詠う君を見た

よみがえる過去に木霊(こだま)して 君の腕を掴む
ここが 約束の地だと信じて

確かな答えは何処にも無いけれど
籠の中の小鳥は目覚めた
羽さえ無いまま鼓動は加速して
僕らこの日を この時を待ち続けてたんだ

叶わぬ祈りに 救いの両手を
生まれ変われ 命のユースティティア
どんな風 吹いていたって
この声は 消せやしない
未来(あした)の僕らに 残せる物は何?
宙(そら)を照らせ 一縷(いちる)のユースティティア
一秒だって 狂わせない
奪われた世界を さぁ 取り戻せ

重なり合って いつの日だって
僕らは共にいる

錆び付いた扉に手翳して 再び描く現在(いま)
君の 君だけの物語(うた)が始まる

失くした言葉と言葉の意味を紡ぎ合わせて
強く 誰より力強く 咲き誇るその音(ね)を
どうか 絶やさないで

僕が僕らしく在ること 君が君らしく在ること
それが果てしない僕らの ユースティティア

叶わぬ祈りに 救いの両手を
生まれ変われ 命のユースティティア
どんな風 吹いていたって
この声は 消せやしない
未来(あした)の僕らに 残せる物は何?
宙(そら)を照らせ 一縷(いちる)のユースティティア
一秒だって 狂わせない
奪われた世界を さぁ 取り戻せ

偽り合って 騙されたって
それでもそっと 光は降って
いつかはきっと 必ずきっと
僕が君の心 燈(とも)すから