PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Waka. Show all posts
Showing posts with label Waka. Show all posts

Sunday, May 3, 2015

Hatsune Miku - Tokyo Aquarium | 東京アクアリウム


Asu ni kibou nante nai
Ikiteku imi nante nai
Makura tsubushite moguru futon no naka no COSMO

Mirai nante kyoumi nai
Tada sutte haku raifu
Ikigurushikute sameta
Sora kara kao wo dashita

Noizu ni umoreru merodii
Mune ni tsumeta kibou no ne wa
Yoru no umi no naka ni kieru
Kowarekake no fonogurafu

Genki de yattemasu ka mou zuibun tatsu keredo
Kochira wa atsui mono de umi ni shizundeku taiyou

Kimi wa shiawase desu ka kochira wa shiawase desu toka
Mugon no posuto mitsume uso de kubi wo shimetsuketa

Hajike kiete iku merodii
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Shizuku no kazu dake kanadete
Kotonoha umi no orugooru

Kanadeta ne ni kidzuite
Sukuiagete hoshii no
Kimi no iki no neiro wo
Hayaku sosoide hoshii no

Nokori wazuka ni naru merodii
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Hitotsu hitotsu wo negatte wa
"Kimi ni todokimasu you ni"

Arigatou kurikaesu merodii
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Subete kanade tsukushitara
Sora no yume ni kiete iku

--

明日に希望なんて失い
生きてく意味なんて亡い
枕潰して潜る布団の中の COSMO

未来なんて興味失い
ただ吸って吐く人生(ライフ)
息苦しくて覚めた
宇宙(そら)から顔を出した

ノイズに埋もれるメロディー
胸につめた祈望の音(ね)は
夜の海の中に消える
壊れかけの蓄音機(フォノグラフ)

元気でやってますか もう随分経つけれど
こちらは暑いもので 海に沈んでく太陽

君は幸せですか こちらは幸せですとか
無言のポスト見つめ 嘘で首を絞めつけた

弾け消えていくメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
雫の数だけ奏でて
言の葉 湖(うみ)のオルゴール

奏でた音(ね)に気づいて
梳(す)くいあげて欲しいの
君の息の音色を
早く注いで欲しいの

残りわずかになるメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
ひとつひとつを願っては
「君に届きますように」

ありがとう 繰り返すメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
すべて奏で尽くしたら
宇宙(そら)のユメに消えていく

Monday, December 24, 2012

GUMI • CUL - If You're Santa, I'll Be the Reindeer | 君がサンタなら僕はトナカイ (Kimi ga Santa Nara Boku wa Tonakai)


Juunigatsu nijuusan-nichi yuki tsumoru machi hazure
Kurisumasu no beru ga mune wo shimetsukeru
Kotoshi mo hitori-kiri kazoku to sugosu ka
Soretomo, sabishii hito de atsumaru ka

Meeru ga todoita "Ashita yotei aru?"
Boku no mune wo kogasu kimi kara no messeeji
"Minna de paatii yaranai?"
Nanda sou iu koto
Chotto kitai wo shite, sonshita kibun

Ashita no junbi suru kaidashi no tsuki ai
"Ano hito nani ga suki nan darou ne?" "...shiranai yo"
Nanda sou ka ashita wa kitto "suki na hito" no kamase inu
Saenai boku nanka ni kyoumi nante kitto nai yo ne
Chotto mattete kimi ga yuku mise no mae de matteru
Kitto suki na hito e no purezento katta n darou na
Omatase akai hako te ni mochi go kigen joujou
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa chokusen
Kimi no sori wa boku ga hiku yo ai no nozomu hou e

Kimi no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaranai

Juunigatsu nijuuyokka howaito kurisumasu
Koyoi wa seinaru kurisumasu paatii
Kimi wa "ano hito?" to nakayoku warai atte
Boku wa keeki wo yakegui suru no da

Tanoshisou ni warau sugata tooku kara nagamete
Sono wa ni hairitai demo hairenai boku
"Doushite konai no" kegensou na kimi
"Kimi no jama shitara warui ja nai ka"

Kimi wa "ano hito?" to ii kanji ni natte
Tanoshii koe mo yorokobi no uta mo Leave me alone
Kimi ni te wo hikare wa ni kuwatta kedo
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu tte ba!

Boku no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa sadamaranai
Kimi no sori wa kare ga hiite shiawase no basho e...
Boku no koi wa noborizakate
Gensoku shite hoshi ni magire
Kimi no soba no boku no sonzai kasunde yuku

Juunigatsu nijuugo-nichi kurisumasu mo owarikake nokoru akai hako
"Kore moratte kurenai" kimi ga boku ni tewatasu purezento

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wo shuusei shite
Kimi no sori wa boku ga hiku yo
Chanto tsukamatte ite

Boku no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaru you ni!

(La la la...)

--

12/23雪積もる街外れ
クリスマスのベルが胸を締め付ける
今年も独りきり家族と過ごすか
それとも、寂しい人で集まるか

メールが届いた 「明日予定ある?」
僕の胸を焦がす 君からのメッセージ
「みんなでパーティーやらない?」
なんだそういうこと
ちょっと期待をして、損した気分

明日の準備する 買い出しの付き合い
「あの人何が好きなんだろうね?」 「・・・知らないよ」
なんだそうか明日はきっと 『好きな人』のかませ犬
冴えない僕なんかに 興味なんてきっとないよね
ちょっと待ってて 君が行く店の前で待ってる
きっと好きな人へのプレゼント買ったんだろうな
おまたせ 赤い箱 手に持ち ご機嫌上々
君がサンタなら僕はトナカイでいいです

君の恋はどこへ向かう
そりの向きは直線
君のそりは僕がひくよ 愛の望む方へ

君の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まらない

12/24ホワイトクリスマス
今宵は聖なるクリスマスパーティー
君は『あの人?』と 仲良く笑いあって
僕はケーキをやけ食いするのだ

楽しそうに笑う姿 遠くから眺めて
その輪に入りたい でも入れない僕
「どうして来ないの」 怪訝そうな君
「君の邪魔したら悪いじゃないか」

君は『あの人?』といい感じになって
楽しい声も 喜びの歌も Leave me alone
君に手を引かれ 輪に加わったけど
君がサンタなら僕はトナカイでいいですってば!

僕の恋はどこへ向かう
そりの向きは定まらない
君のそりは 彼がひいて 幸せの 場所へ・・・
僕の恋は上り坂て
減速して星に紛れ
君の側の 僕の存在 霞んでゆく

12/25クリスマスも終わりかけ 残る赤い箱
「これ貰ってくれない」 君が僕に 手渡すプレゼント

君の恋はどこへ向かう
そりの向きを修正して
君のそりは僕がひくよ
ちゃんとつかまっていて

僕の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まるように!

Thursday, November 1, 2012

Kagamine Rin and Len - Sadistic Pumpkin


Ohitotsu douzo oki ni mesu mama
Koyoi wa anata no kawaii kabocha

Are?

Waratte waratte watashi no bun made
Kanjite mitashite kuukyo na kokoro made
Asonde kowashite ki ga kurui sou na
Anata no omocha de ii kara

Kokoro suteta shoujo wa iu
Mou nani mo kanjinai kara ii no
Omachi nasai shinshi wa tou
Korekore ojousan trick or treat?

Amai mitsu afuredasu kabocha kurinukarete
Kimi no himitsu no tobira kojiakerare nemuru

Osanai shoujo wo mushibami tsukushita
Kairaku yokubou akumu no shinario
Kabocha no suupu wa kokatsu sunzen de
Shoujo wa kowarete shimai sou

Kono mama ochite yuku kimi wo
Boku wa misuterare wa shinai
Okashi na mahou wo toitara
Kirei na chou wa kuro neko ni

Kimi ni tou shiawase kai
Kimi wa iu wakaranai

Dokoka de nakushita kimi no kokoro nara
Boku ga futari de sagashite ageru kara
Dakara, konna no owari ni shite hoshii
Kimi to ashita ga mitai kara

Shoujo no nakushita kokoro mitsukarazu
Hitomi wa asu wo utsushi wa shinakatta
Sore nara boku no kokoro tsukaeba ii
Kimi no tame nara boku ga ochiru

Tsumetai ame ga furu yoru ni
Hoshi no mienai harowin naito
Shoujo no hoho ni tsutatteku
Namida kokoro torimodoshita

Kabocha no shounen tomoshibi kieta
Sono sugata wa, masa ni Jack-o'-lantern

--

おひとつどうぞ お気に召すまま
今宵は貴方の かわいいかぼちゃ

あれ?

嗤って 嗤って 私の分まで
感じて 満たして 空虚な心まで
遊んで 壊して 気が狂いそうな
貴方の玩具でいいから

心捨てた 少女は言う
もう何も感じないからいいの
お待ちなさい 紳士は問う
これこれお嬢さん trick or treat?

甘い蜜 溢れ出す かぼちゃくり抜かれて
君の秘密の扉 こじあけられ眠る

幼い少女を蝕みつくした
快楽 欲望 悪夢のシナリオ
かぼちゃの スープは枯渇寸前で
少女は壊れてしまいそう

このまま堕ちてゆく君を
僕は見捨てられはしない
お菓子な魔法を解いたら
綺麗な蝶は黒猫に

君に問う 幸せかい
君は言う わからない

どこかで失くした君の心なら
僕が二人で探してあげるから
だから、こんなの終わりにしてほしい
君と明日が見たいから

少女の失くした心見つからず
瞳は明日を映しはしなかった
それなら僕の心使えばいい
君のためなら 僕が堕ちる

冷たい雨が降る夜に
星の見えないハロウィンナイト
少女の頬に伝ってく
涙 心 取り戻した

かぼちゃの少年 燈火消えた
その姿は、まさに Jack-o'-lantern

Sunday, December 25, 2011

Hatsune Miku / CUL - Anti X'Mas Superstar

Miku's version:

newer version remade for CUL:

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Futari kiri de kyandoru keshite
Santa wo matsu yume wo miru

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

(Ah) Mousou wo fukuramase
Genjitsutouhi shiteru
(Ah) Machi naka ni afure kaeru
Kappuru me ga itakute

(Ah) Konna hi wa ria juu ga
Bakuhatsu sureba ii no ni
(Ah) Hitori kiri de keeki kuu
Zenzen oishiku nai

Hana wo akaku shite tsuno wo tsukete mite
Santa no kakkou shita tenshi mai oriru (kamo ne)

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Chikin tabete keeki tabete
Irumineeshon mite

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Yuki furu yoru te wo tsunai de
Futari kiri ni naretara na

Kurisumasu iya kurisumasu iya
F☆CK de midara na Holy Night
Koi wa shinai ai iranai
BITTER de kurushii Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
KISS de toketero Holy Night
Koi wa kirai ai hau zai
B☆tch wa kutabare Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

(Ah) Tanoshii na ureshii na
Hitori de sugosu horii naito
(Ah) Purezento nani ga ii
Jibun jishin ni tou yo

Shiroi hige tsukete akai fuku kireba
Kitto ano ko no ie ni yobareru desho (nai wa)

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Me to me mitsume dakishimeau
Sonna yume wo miru yo

Merii kurisumasu konna
Merii kurisumasu yoru ni
Kimi no koto omoi ukabete
Setsunasa modae kurushimu

Kurisumasu iya kurisumasu iya
F☆CK de midara na Holy Night
Koi wa shinai ai iranai
BITTER de kurushii Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
KISS de toketero Holy Night
Koi wa kirai ai hau zai
B☆tch wa kutabare Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

--

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
2人きりでキャンドル消して
サンタを待つ妄想(ゆめ)をみる

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない

妄想を 膨らませ
現実逃避してる
街中に 溢れかえる
カップル目が痛くて

こんな日は リア充が
爆発すればいいのに
一人きりで ケーキ食う
全然美味しくない

鼻を赤くして 角を付けてみて
サンタの格好した天使舞い降りる(かもね)

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
チキン食べて ケーキ食べて
イルミネーション観て

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
雪降る夜 手をつないで
2人きりになれたらな

クリスマス嫌 クリスマス嫌
F☆CK で淫らな Holy Night
恋はしない 愛いらない
BITTER で苦しい Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
KISS で溶けてろ Holy Night
恋は嫌い 愛はうざい
B☆tch はくたばれ Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない

楽しいな 嬉しいな
1人で過ごすホーリーナイト
プレゼント 何がいい
自分自身に問うよ

白い髭つけて赤い服着れば
きっとあの娘の家に呼ばれるでしょ(ないわ)

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
目と目みつめ抱きしめあう
そんな妄想(ゆめ)をみるよ

メリークリスマス こんな
メリークリスマス 夜に
君のこと思い浮かべて
切なさ悶え苦しむ

クリスマス嫌 クリスマス嫌
F☆CK で淫らな Holy Night
恋はしない 愛いらない
BITTER で苦しい Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
KISS で溶けてろ Holy Night
恋は嫌い 愛はうざい
B☆tch はくたばれ Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない