PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Bucchigiri-P. Show all posts
Showing posts with label Bucchigiri-P. Show all posts

Friday, December 28, 2012

SF-A2 miki - Rudy of the Illuminant | 発光体のルーディ (Hakkoutai no Ruudi)


Seito (Yuki): Ohayou gozaimasu! Sensei
Kyoushi (Kiyoteru): Ohayou, sugoi yuki da ne
Seito: Nee! A, moji ga hotte aru
Kyoushi: Dore dore...
Kyoushi: "Kurisumasu saikai no oshirase"?
Seito: Kurisumasu? Nani sore
Kyoushi: U~n?
Seito: U~n?

Dansei kyasutaa (KAITO): Juuni gatsu nijuugo nichi. Yuki wa yande, harema ga hirogatte imasu
Dansei kyasutaa: Sutajio no mawari mo, goran kudasai
Josei kyasutaa (MEIKO): Ichimen gin sekai desu ne
Josei kyasutaa: Toshinde wa, koko suunen ja mezurashii n ja nai deshou ka
Dansei kyasutaa: Watashi, kitaguni sodachi na node, mukashi wa minareteta n desu kedo ne
Josei kyasutaa: Odekake no sai wa, ashimoto ni juubun oki wo tsuke kudasai
Josei kyasutaa: De wa saisho ni, yuube no wadai desu

Boku no hana no saki nara saishin no kougaku soshide
Kokusai kikaku no musen tsuushin taiou shite hisashii desu
Aibou no jiisan no nabi nara saishin no jinkou chinou de
Gurafu riron no saiteki kai doori haitatsu suru dake de ii

Banzen na shakai ni kanshashi nagara kotoshi mo akutai wo tsuku seiya ni
Ochite yuku yuki tachi wa shiranfuri

Haiki gasu no sukuriin yabutte tobu n da yozora
Haiteku katsu fukeizai na sutandaado ni notte
(What do you really want now? la la la...)
Kajou housou no sukurappu oite wa saru n da konya
Manben naku seisai na sukiru ude wo furutte
(What'll satisfy you now?)
Metoroporisu no kigi ga hikatteru

Chikyuu zentai ga yakou seika shite shukkin jikan mo direi shite
Sekai jinkou no baku hatsu mondai de kibishiku naru shigoto desu
Juutaku jijou mo mirai ka shita n desu sekyuriti ga habamu yukute
Nisan katan soto kousetsu ryou no kankei mo shiraberu hibi

Nani wo todokeru bokura no te de kotoshi kagiri no yume tsume konde
Ne iki wo tateru kao wa kawaranai ne

(Santa Claus (Gakupo): Good job ja yo, ruudi)

Kanzen hanzai no sukiimu saiyou shite tobu n da hoshizora
Haipeesu katsu keikai na suteeji jou wo subette
(Then how shall I bring you this? la la la...)
Kougaku meisai masukingu aite wa tabun masu houdou kikan
Mikaku nin hikou tai wa saachiraito kugutte
(Who'll shine on your gladness?)
Shiroi yoru wa seijaku wo mamotteru

Ripootaa (GUMI): Kochira, moku geki genba yori, fukin no juumin ni ohanashi wo ukagatte mi masu
Shufu (Luka): Suggoi hikatte mashita
Musume (Miku): Hikatteta yo ne
Shufu: Are tte nagare boshi kanaa...
Shufu: Demo, anna ni ookii no tte, sugoi nee, tte
Musume: Ippai onegai goto shitokeba yokatta ne
Shufu: N, souda ne

Sararii man (Gakupo): Asa made shigoto ga atta n desu yo
Sararii man: Kousou biru de, saijoukai kara shikin kyori deshita yo
Sararii man: Me ga tsukare teru no kanaa to (warai)

Joshi gakusei (Rin): A, UFO! tte ittara, otouto ga
Joshi gakusei: "Sonna n iru wake nee jan" toka itte
Danshi gakusei (Len): Un un! N de, sora mitara, uwa, maji!? tte
Joshi gakusei: E, are hontou ni UFO datta no?
Danshi gakusei: UMA ja nee no? Doubutsu datta yo na, are
Joshi gakusei: Wakannai

Ripootaa: Sori no you na nori mono ni notta hito kage to
Ripootaa: Sore wo sendou shite sora wo tobi, hikari wo hassuru kimyou na seibutsu
Ripootaa: Sono shoutai wa, izen toshite fukai nazo ni tsutsumarete i masu
Ripootaa: Ijou, genba kara otsutae shi mashita

--

生徒:おはようございます! 先生
教師:おはよう、すごい雪だね
生徒:ねー! あ、文字が彫ってある
教師:どれどれ…
教師:“クリスマス再開のお知らせ”?
生徒:くりすます? なにそれ
教師:う~ん?
生徒:う~ん?

男性キャスター:12月25日。雪は止んで、晴れ間が広がっています
男性キャスター:スタジオの周りも、ご覧ください
女性キャスター:一面銀世界ですね
女性キャスター:都心では、ここ数年じゃ珍しいんじゃないでしょうか
男性キャスター:私、北国育ちなので、昔は見慣れてたんですけどね
女性キャスター:お出かけの際は、足元に十分お気をつけください
女性キャスター:では最初に、昨夜の話題です

僕の鼻の先なら 最新の光学素子で
国際規格の無線通信 対応して久しいです
相棒のじいさんのナビなら 最新の人工知能で
グラフ理論の最適解どおり 配達するだけでいい

万全な社会に感謝しながら 今年も悪態をつく聖夜に
落ちてゆく雪たちは 知らん振り

排気ガスのスクリーン破って飛ぶんだ 夜空
ハイテクかつ不経済なスタンダードに乗って
(What do you really want now? la la la...)
過剰包装のスクラップ置いては去るんだ 今夜
満遍なく精細なスキル 腕をふるって
(What'll satisfy you now?)
メトロポリスの木々が 光ってる

地球全体が夜行性化して 出勤時間もディレイして
世界人口の爆発問題で 厳しくなる仕事です
住宅事情も未来化したんです セキュリティが阻む行く手
二酸化炭素と降雪量の関係も調べる日々

何を届ける 僕らの手で 今年限りの夢 詰め込んで
寝息を立てる顔は 変わらないね

(Good job じゃよ、ルーディ)

完全犯罪のスキーム採用して翔ぶんだ 星空
ハイペースかつ軽快なステージ上を滑って
(Then how shall I bring you this? la la la...)
光学迷彩マスキング 相手は多分マス 報道機関
未確認飛行体はサーチライトくぐって
(Who'll shine on your gladness?)
白い夜は静寂を 守ってる

リポーター:こちら、目撃現場より、付近の住民にお話を伺ってみます
主婦:すっごい光ってました
娘:光ってたよね
主婦:あれって流れ星かなぁ…
主婦:でも、あんなに大きいのって、すごいねー、って
娘:いっぱいお願い事しとけばよかったね
主婦:ん、そうだね

サラリーマン:朝まで仕事があったんですよ
サラリーマン:高層ビルで、最上階から至近距離でしたよ
サラリーマン:目が疲れてるのかなーと(笑)

女子学生:あ、UFO! って言ったら、弟が
女子学生:「そんなんいるわけねーじゃん」とか言って
男子学生:うんうん! んで、空見たら、うわ、まじ!? って
女子学生:え、あれ本当にUFOだったの?
男子学生:UMAじゃねえの? 動物だったよな、あれ
女子学生:わかんない

リポーター:ソリのような乗り物に乗った人影と
リポーター:それを先導して空を飛び、光を発する奇妙な生物
リポーター:その正体は、依然として深い謎に包まれています
リポーター:以上、現場からお伝えしました

Friday, October 7, 2011

Big Al - DANCING☆SAMURAI ~ branch "Ham Handed Traveler"


SAMURAI ★ HARAKIRI yourself!

Dancing in the night kono Floor de
Rhythm ni norenu yatsu KIRISUTE gomen
Dancing all the night kono jidai ni
IKUSA wo maki okose VIVA ★ SAMURAI (HEA!)

Mainichi ni iwakan wo oboete ita ore wa
Aru hi i wo kesshite Japan wo otozureta
Densetsu no SAMURAI ni aeba
Kono taikutsu na Everyday wo nukedasu Hint ga
Mitsukaru to shinjite...

Ue de shihaisuru yatsu ga ite shita de ugoiteru yatsu ga iru
Ore wa dochira ni mo somarazu ni tada MAI wo tsuzuketeru

Kono semai Japan Island otoko toshite umareta nara
Tenka wo toreru made Never stop! donna kabe mo koete yuke

Dancing in the night donna Mix mo
Rhythm ni norenu nara HARAKIRI gomen
Dancing all the night kono jidai ni
ARASHI wo maki okose DANCING ★ SAMURAI (HEA!)

Japan ni tsuita ore wa GAKUZEN to shita
SAMURAI nado doko ni mo naku
Utsuro na me no zainin tachi wo hakobu you ni
Train ga oufuku shite ita shikashi...!

(Gakupo): Hana wa sakuragi hito wa bushi
(Big Al): Who are you!?
(Gakupo): Bushi wa kuwa ne do takayouji...
(Big Al): Oh...anata wa...!
(Gakupo): Aki nasubi wa yome ni kuwasu na!!
(Big Al): SAMURAI no matsuei...!?

Machi de surechigau ONAGO tachi mijuku na ore ni wa mada hayaku
Dakedomo koe wo kakete miru kekkyoku MUSHI wo sareru
Ah nara BUSHI toshite teppen he nobotte yaru
Tachi hadakaru mono wa In a heart beat! ittou ryoudan shite yaru

Dancing at the place donna basho demo
Rhythm wo umi dase rya Very happy groovy life
Dancing with your pace donna toki demo
ZENRYOKU de ika nakya DAME ★ SAMURAI (HEA!)

(Gakupo): Saa, tomo ni odorou zo!
(Big Al): Of course! Odorazu ni wa irare nai!
(Gakupo): O nushi, kata ni chikara ga hairi sugi ja. Kega wo suru zo?
(Big Al): Thanks! But...kega no hitotsu ya futatsu wa No problem!
(Gakupo): Fu...ii konjou ja!!

Dancing in your life saigo no toki mo
Ongaku ga aru nara SHIAWASE da na
Dancing all your life sono koro ni wa
Dareshimo ga mitomeru DANCING ★ SAMURAI (HEA!)

Dancing in the night kono Floor de
Rhythm ni norenu yatsu KIRISUTE gomen
Dancing all the night kono jidai ni
IKUSA wo maki okose HIRA ★ SAMURAI

Itsu no hika shin no SAMURAI
SAMURAI ★ HARAKIRI yourself!

Gakupo: Kuni he...kaeru no ka ?
Big Al: I'm sorry...But, YOU to no DANCE wa isshou wasurenai
Gakupo: Fu...kore de saigo mitai na koto wo iu na
Gakupo: Itsu demo odori ni kuru ga ii
Big Al: DANCE ga joutatsu shitara kangaete mi masu
Gakupo: Sore made...kutabaranu you ni na!
Big Al: See you...DANCING ☆ SAMURAI...!!

HARAKIRI yourself!

--

SAMURAI★ HARAKIRI yourself!

Dancing in the night このFloorで
Rhythmに乗れぬ奴 KIRISUTE御免
Dancing all the night この時代に
IKUSAを巻き起こせ VIVA★SAMURAI(HEA!)

毎日に違和感を覚えていた俺は
ある日 意を決してJapanを訪れた
伝説のSAMURAIに会えば
この退屈なEverydayを抜け出すHintが
見つかると信じて…

上で支配する奴がいて 下で動いてる奴がいる
俺はどちらにも染まらずに ただMAIを続けてる

この狭いJapan Island 男として生まれたなら
天下を取れるまでNever stop! どんな壁も超えてゆけ

Dancing in the night どんなMixも
Rhythmに乗れぬなら HARAKIRI 御免
Dancing all the night この時代に
ARASHIを巻き起こせ DANCING☆SAMURAI(HEA!)

Japanに着いた俺はGAKUZENとした
SAMURAIなどどこにもなく
虚ろな目の罪人たちを運ぶように
Trainが往復していた しかし…!

?:花は桜木 人は武士
青年:Who are you!?
?:武士は食わねど高楊枝…
青年:Oh…アナタは…!
SAMURAI:秋茄子は嫁に食わすなッ!!
青年:SAMURAIの末裔…!?

街ですれ違うONAGOたち 未熟な俺にはまだ早く
だけども声をかけてみる 結局MUSHIをされる
Ah ならBUSHIとして 天辺へ登ってやる
立ちはだかるものはIn a heart beat! 一刀両断してやる

Dancing at the place どんな場所でも
Rhythmを生み出せりゃ Very happy groovy life
Dancing with your pace どんな時でも
ZENRYOKUで行かなきゃ DAME★SAMURAI(HEA!)

SAMURAI:さあ、共に踊ろうぞ!
青年:Of course! 踊らずにはいられない!
SAMURAI:お主、肩に力が入りすぎじゃ。怪我をするぞ?
青年:Thanks! But…怪我の一つや二つは No problem!
SAMURAI:フ…いい根性じゃ!!

Dancing in your life 最後の時も
音楽があるならSHIAWASEだな
Dancing all your life その頃には
誰しもが認めるDANCING★SAMURAI(HEA!)

Dancing in the night このFloorで
Rhythmに乗れぬ奴 KIRISUTE御免
Dancing all the night この時代に
IKUSAを巻き起こせ HIRA★SAMURAI

いつの日か 真のSAMURAI
SAMURAI★ HARAKIRI yourself!

SAMURAI:国へ…帰るのか?
I'm sorry…But, YOUとのDANCEは一生忘れない
SAMURAI:フ…これで最後みたいなことを云うな
SAMURAI:いつでも踊りに来るがいい
青年:DANCEが上達したら考えてみます
SAMURAI:それまで…くたばらぬようにな!
青年:See you…DANCING☆SAMURAI…!!

HARAKIRI yourself!

Tuesday, September 6, 2011

Kagamine Len - The Detective Loupe ~ Farewell, Man of 256 Faces | 探偵むしめか゛ね ~ さらば怪人256面相 (Tantei Mushi Megane ~ Saraba Kaijin 256 Mensou)


Kyou mo jiken wa yattekuru
Fui ni otozureru itsumo no koto sa
Nouri utsushidasu teppeki no ronri
Ato wa shouko wo osaeru dake

Kantan na koto sa demo nazo wa kienai
Sekai no wana ga

Mei tantei no sainou sae minukenu wana
Meiwaku senman na hibi toki akashitai
Techou no karendaa ni renzu wo muke tara
Kemuri ni me ga shimita

(GUMI): Ano heya no gomibako kara, fushin na onsei fairu ga mitsukatta'su!
(GUMI): Kore wa ittai, nani wo imi shiteru'su ka!?
(Len): Sonna mondai wa kantan da yo. Sonna koto yori...
(GUMI): Hi!?
(Len): Naze! Boku no yukute de, tsugitsugi to jiken ga okoru!?
(Len): Okage de boku no techou wa , mousugu memori oobaa sa!
(Len): Tayori wa kono ruupe dake. Tegakari wa doko da...!

Kyou mo jiken wo oikakeru ([GUMI]: Matte kudasai'su~!!)
Kimitachi no aite no hima nado nai ([Len]: Mou nochi ni shite kure!)
Komaku hibiiteru nazo no koe
Omae wa ittai dare na n da! Kotae wa nai

?: Watashi Rika yo ode n wa arigatou
Rika (Miku): Watashi ne yappari hannin wa anata da to omou no

Kanzen na wana sa kono nazo wa kesenai
Aa kono mama ja

Mei tantei no puraido ga yurusanai kara
Kono me de mita koto mushi dekinai
Asu no yotei ni zenbu batsu wo shite hitotsu
Hinto wo oshiete yo

Rika: Watashi Rika yo ufufu
Rika: Sono mushi megane de motto jiken wo yonde choudai
Rika: Ufufufu motto motto motto...

(Len): Tsumaranai onigokko wa, mou owari da!
(Len): Kaijin ni hyaku gojuuroku mensou!!
(Gakupo): Fufufu...fuhahahahaha!!
(Len): Ku...nani ga okashii! ...u!?
(Gakupo): Sono ruupe de mite miru ga ii, omae jishin no kokkei na sugata wo !
(Len): Uwaaaaaaaaaa!!!

Hontou wa sousa kono boku ga ikenai
Kono hitomi ga

(Len): Sonna koto, shitte ta sa

Mei tantei no shougou nanka ira nai kara
Seikai naki hibi wo tada utsushidasu
Boku no mushi megane wo itsushika soko ni
Kaesu hi wo sagashiteru

Mei tantei no sainou sae minukenu wana
Meiwaku senman na hibi toki akashi tai
Techou no karendaa ni renzu wo muke tara
Kemuri ni me ga shimita

(Len): Boku ni wa tantei nante muite nakatta yo
(Len): Sayonara
(Gakupo): ...sou ka...naraba
(Gakupo): Senbetsu kawari ni, saigo no nazo wo kurete yarou...

(Len): ...anta wa!!
(Gakupo): Saraba da

--

今日も 事件は やってくる
ふいに訪れる いつものことさ
脳裏 映し出す 鉄壁の論理
あとは 証拠を押さえるだけ

簡単なことさ でも 謎は消えない
世界の罠が

名探偵の才能さえ 見抜けぬ罠
迷惑千万な日々 解き明かしたい
手帳のカレンダーに レンズを向けたら
煙に 目が沁みた

少女 : あの部屋のゴミ箱から、不審な音声ファイルが見つかったッス!
少女 : これは一体、何を意味してるッスか!?
少年 : そんな問題は簡単だよ。そんなことより…
少女 : ひッ!?
少年 : なぜ!僕の行く手で、次々と事件が起こる!?
少年 : おかげで僕の手帳は、もうすぐメモリオーバーさ!
少年 : 頼りはこのルーペだけ。手がかりはどこだ…!

今日も 事件を追いかける (少女 : 待ってくださいッス~!!)
君たちの相手のヒマなど ない (少年 : もう後にしてくれ!)
鼓膜 響いてる 謎の声
お前は一体誰なんだ! 答えはない

? : ワタシ リカ ヨ オデンワ アリガトウ
リカ : ワタシネ ヤッパリ ハンニン ハ アナタダト オモウノ

完全な罠さ この謎は消せない
ああ このままじゃ

名探偵のプライドが 許さないから
この目で見たこと 無視できない
明日の予定に 全部バツをして ひとつ
ヒントを 教えてよ

リカ : ワタシ リカ ヨ ウフフ
リカ : ソノ ムシメガネ デ モット ジケン ヲ ヨンデ チョ ウダイ
リカ : ウフフフ モット モット モット…

少年 : つまらない鬼ごっこは、もう終わりだ!
少年 : 怪人256面相!!
怪人 : フフフ……フハハハハハ!!
少年 : くッ…何がおかしい! …うッ!?
怪人 : そのルーペで見てみるがいい、お前自身の滑稽な姿を!
少年 : うわあああああああああ!!!

本当は そうさ この僕がいけない
この瞳が

少年 : そんなこと、知ってたさ

名探偵の称号なんか いらないから
正解なき日々を ただ映し出す
僕の虫眼鏡を いつしか そこに
返す日を 探してる

名探偵の才能さえ 見抜けぬ罠
迷惑千万な日々 解き明かしたい
手帳のカレンダーに レンズを向けたら
煙に 目が沁みた

少年 : 僕には探偵なんて向いてなかったよ
少年 : さよなら
怪人 : …そうか…ならば
怪人 : 餞別代りに、最後の謎をくれてやろう…

少年 : …あんたは!!
怪人 : さらばだ