PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, October 31, 2014

Kagamine Rin and Len - Club Nightmare | クラブナイトメア


Makka na ringo wo kusuri de nikomi
Yo ni mo osoroshii doku-ringo ni suru no
Kore wo hitokuchi tabete goran yo
Totemo suteki na sekai e ikeru kara

Sore wa marude utatane no hazama
Hone no zui made shimikomasete ageru
Yamitsuki ni nattara miete kuru deshou
Youkoso! Koko wa kurabu naitomea

Dorodoro ni natta chokoreeto
Suki na dake ajiwatte

Kuro neko wa odoru yo ashibaya na suteppu de
Yami ni mazari nagara shippo wo yurasu
Boku-tachi ga tsukutta kakuteru wo nonde yo
Kono kurabu no subete wo aa shiritai deshou

Nagai rouka no saki ni aru doa
Soko ni tsuku made kesshite furimukanaide
Ookina hasami wo motta kaibutsu ga
Kimi wo neratteru kamo shirenai yo

Boku-tachi kara hanarenaide
Mou sukoshi de mieru kara

Tori-tachi wa utau yo koe wo awase nagara
Kanashige na koe to tanoshisou na rizumu
Uta to dansu naraba docchi no hou ga suki?
Kowagaranaide! Motto aa oku made susumou

Hontou no koto demo shinjinai no naraba uso ni naru
Kimi wa sakki doku-ringo wo tabeta. Tsumari?

Kuro neko wa odoru yo ashibaya na suteppu de
Yami ni mazari nagara shippo wo yurasu
Tori-tachi wa utau yo koe wo awase nagara
Kanashige na koe to tanoshisou na rizumu

Saigo ni kotae wo kikasete yo
Kimi wa uta to dansu docchi ga suki ka
Me wo tojite souzou shitemite yo
Kimi wa kuro neko to tori docchi ga niau ka

--

真っ赤な林檎を クスリで煮込み
世にも恐ろしい 毒林檎にするの
これをひとくち 食べてごらんよ
とても素敵な世界へ 行けるから

それはまるで うたた寝の狭間
骨の髄まで 染み込ませてあげる
病み付きになったら 見えてくるでしょう
ようこそ! ここは クラブ ナイトメア

ドロドロになった チョコレート
好きなだけ味わって

黒猫は踊るよ 足早なステップで
闇に混ざりながら 尻尾を揺らす
僕たちが作った カクテルを飲んでよ
このクラブの全てを ああ 知りたいでしょう

長い廊下の 先にあるドア
そこに着くまで 決して振り向かないで
大きなハサミを 持った怪物が
君を狙ってるかも 知れないよ

僕たちから 離れないで
もう少しで見えるから

鳥たちは歌うよ 声を合わせながら
悲しげな声と 楽しそうなリズム
歌とダンスならば どっちのほうが好き?
怖がらないで! もっと ああ 奥まで進もう

本当の事でも 信じないのならば ウソになる
君はさっき 毒林檎を 食べた。 つまり?

黒猫は踊るよ 足早なステップで
闇に混ざりながら 尻尾を揺らす
鳥たちは歌うよ 声を合わせながら
悲しげな声と 楽しそうなリズム

最後に答えを 聞かせてよ
君は歌とダンス どっちが好きか
目を閉じて 想像してみてよ
君は 黒猫と鳥 どっちが似合うか

Monday, October 27, 2014

GUMI - Friday's Good Morning | 金曜日のおはよう (Kin'youbi no Ohayou)


Ohayou no oodishon shite
Kamigata mo bacchiri OK
Kin'youbi wa ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne

Hachiji-zerofun ni-sharyoume okiniiri no tokutouseki
Tonari no hito nemusou desu ne sonna nichijou
Hachiji-nanafun hiraku no wa mukai no doa iki wo nomu
Iikaketeta "sono kotoba" wa kyou mo nigeta

Kikkake shinpuru de ii no ni ikujinai na
Yuuki no tesuto norikoenakya nigerunatte...

Ohayou no oodishon shite
Yowamushi na jibun ni katte
Kin'youbi wa ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne
Nemusou na kimi wo miteru
Sore dake de manzoku shichatte
Dame datte "ganbaranakucha"
Sotto koe ni dashitemita

Hachiji-zerofun ni-sharyoume suwarareteta tokutouseki
Tsuitenai na sora moyou made nakisou desu
Hachiji-nanafun junbi mada, chotto matte dokidoki ga...
Furue majiri "sono kotoba" wa kakikesareta

Amayadori tachitsukusu boku ni "kasa wo douzo"
Kimi wa sukoshi hazukashisou ni shita wo muita

"Arigatou" furuete ita
Renshuu shitenai kotoba ieta kara ganbaranakucha
Datte futsuka aenai kara ne
Daisuki na kimi wo miteru
Sore dake ja manzoku shinakute
Getsuyoubi ganbaranakucha
Sotto koe ni dashitemita

Yume de wa shizen ni hanaseru no ni
Yuuki no tesuto norikoeru kara sukoshi mattete

Ohayou no oodishon shite
Kamigata mo bacchiri OK
Hachiji-nanafun ni kimi wo matteru
Datte kyou wa ieru kara
Oyasumi mo iitai keredo chotto matte
Daisuki na kotoba nanda
Datte kimi ni aeru kara ne

--

おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね

8:00 2車両目お気に入りの特等席
隣の人眠そうですね そんな日常
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた

きっかけシンプルでいいのに意気地ないな
勇気のテスト乗り越えなきゃ 逃げるなって…

おはようのオーディションして
弱虫な自分に勝って
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
眠そうな君を見てる
それだけで満足しちゃって
ダメだって「頑張らなくちゃ」
そっと声に出してみた

8:00 2車両目座られてた特等席
ついてないな 空模様まで泣きそうです
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが…
震え混じり“その言葉”はかき消された

雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」
君は少し恥ずかしそうに下を向いた

「ありがとう」震えていた
練習してない言葉言えたから頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
大好きな君を見てる
それだけじゃ満足しなくて
月曜日頑張らなくちゃ
そっと声に出してみた

夢では自然に話せるのに
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて

おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
8:07に君を待ってる
だって今日は言えるから
おやすみも言いたいけれど ちょっと待って
大好きな言葉なんだ
だって君に会えるからね

Saturday, October 25, 2014

GUMI - Pigments


Machigai sagashi ni muchuu ni nattecha
Miotoshite shimau mono bakari da
Otehon doori ni nazoru gurai nara
Yabutte sutete shimatte ii

Namae mo katachi mo nai mono
Moji ya kotoba ja tarinai yo
Kimi ni sashizu wo dekiru no wa
Hoka demo nai dare demo nai
Kimi hitori dake de juubun sa

Shiro ka kuro nante kimenaide kachimake nante nai ze
Nijinde mo kusundete mo nigotte miete mo
Yorokobi kanashimi ikari mo paretto ni nagashikonde
Kaki mazetara omoikiri buchi makereba ii
Hora dou darou omou hodo warukunai daro?
Kyanbasu ni wa kimi dake no iro

Bukiyou na tetsuki mo sakate ni tottara
Daitan futeki na supaisu sa

Nisemono to kara kawarete mo
Taikutsu to nonoshirarete mo
Kimi ni hakushu wo okuru no wa
Hoka demo nai dare demo nai
Kimi hitori dake de juubun sa

Maru ka batsu nante kimenaide seikai nante iranai ze
Magatte mo buretete mo yugande miete mo
Egao mo nakigao mo zenbu fudesaki ni orikonde
Furiagetara omoikiri tataki tsukereba ii
Hora dou darou omou hodo warukunai daro?
Kyanbasu ni wa kimi dake no moyou

Tada tada hitotsu mo muda ni shitakunainda
Mada mada kansei yosouzu sae mietenai
Somosomo hitsuyounai

Hikari to kage no sono aida zero to ichi no aida
Mugen no sentaku ga itsudemo bokura wo matteru
Mayoi mo tamerai mo fuan mo kakusanaku tatte ii yo
Kimi wo tsukuru zenbu wo egaite shimaeba ii
Hora dou darou omou hodo warukunai darou?
Kyanbasu ni wa kimi dake no iro

Dare de mo nai hora kimi ga iru

--

 間違い探しに夢中になってちゃ
見落としてしまうものばかりだ
お手本通りになぞるぐらいなら
破って捨ててしまっていい

名前も形も無いもの
文字や言葉じゃ足りないよ
君に指図をできるのは
他でもない 誰でもない
君一人だけで十分さ

白か黒なんて決めないで 勝ち負けなんてないぜ
滲んでも くすんでても 濁って見えても
喜び 悲しみ 怒りも パレットに流し込んで
かき混ぜたら思い切りぶちまければいい
ほらどうだろう 思うほど悪くないだろ?
キャンバスには君だけの色

不器用な手つきも逆手に取ったら
大胆不敵なスパイスさ

偽物とからかわれても
退屈と罵られても
君に拍手を送るのは
他でもない 誰でもない
君一人だけで十分さ

○か×なんて決めないで 正解なんて要らないぜ
曲がっても ブレてても 歪んで見えても
笑顔も泣き顔も全部 筆先に織り込んで
振り上げたら思い切り叩きつければいい
ほらどうだろう 思うほど悪くないだろ?
キャンバスには君だけの模様

ただ ただ ひとつも無駄にしたくないんだ
まだ まだ 完成予想図さえ見えてない
そもそも必要ない

光と影のその間 0と1の間
無限の選択がいつでも僕らを待ってる
迷いも躊躇いも不安も 隠さなくたっていいよ
君を作る全部を描いてしまえばいい
ほらどうだろう 思うほど悪くないだろう?
キャンバスには君だけの色

誰でもない ほら 君がいる

ZOLA PROJECT - Kimi Omou -smile again- | 君想フ -smile again-


Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba

Soyoida kaze no naka de yureru hana ni omoi wo haseta
Ikutose ga sugiyou tomo ano hi no kioku wa koko ni

Boku no kotoba ni unazuita nagareru kin no kami ni
Futatabi mamieru koto wo chikai tatesatta

Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba kimi wo...omou yo

Saikai no hi otozure itsuka no kioku omoi okoshita
Hitomi tojireba ukabu kawarinai kimi no egao

Tagai no na sae kawasazu ni naita wakare no hi made
Yubi wo tsunaida yakusoku oboete imasu ka

Wasurenaide to sari kiwa ni hohoemi naki nagara unazuita
(Boku no koto wasurenaide to naki nagara ima)
Sono yakusoku ga kimi wo shibaritsukete iru no darou ka

Boku to iu kioku no toge ga kimi wo kurushimeru nara
Kidzuku koto nado nakute ii douka kono mama de

Kimi no kokoro no naka ni boku no ibasho nado nakute mo kamawanai
Dakara itsuka no you ni egao wo...misete

Todoite wa ikenai omoi ga kimi ni kidzukarete shimawanu you
Ano hi no yakusoku to tomo ni mune ni...shimatte
(Hiraku koto nai you)

Itsuka no you na futari ni wa mou modoru koto nado deki wa shinai to
Tada yurusareru no naraba kimi wo omou yo

--

 いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
 ただ 許されるのならば

そよいだ風の中で 揺れる花に想いを馳せた
幾年が過ぎようとも あの日の記憶は此処に

僕の言葉に頷いた 流れる金の髪に
再び見えることを 誓い立て去った

いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
ただ 許されるのならば 君を…  想うよ

再開の日訪れ いつかの記憶想い起こした
瞳閉じれば浮かぶ 変わりない君の笑顔

互いの名さえ交わさずに 泣いた別れの日まで
指を繋いだ約束 覚えていますか

忘れないでと去り際に微笑み 泣きながら頷いた
 僕のこと忘れないでと 泣きながら 今
その約束が君を 縛りつけているのだろうか

僕という記憶の棘が 君を苦しめるなら
気付くことなどなくて良い どうかこのままで

君の心の中に僕の 居場所など無くてもかまわない
だからいつかの様に 笑顔を…  見せて

届いてはいけない想いが 君に気付かれてしまわぬよう
あの日の約束と共に 胸に…  終って
               開くことないよう

いつかの様な二人にはもう 戻ることなどできはしないと
ただ許されるのならば 君を想うよ

Megurine Luka - Haruka Kanata e | 遥か彼方へ


Feelings
Wasureteta dake sugu soba ni atta
Te wo kazashi nagara hohoemi kaketeru sekai

wake up
Hikari kagayaku mirai wo egaite
Me no mae ni atta inori wo hiraite
Motto

Ikusen no hikari-tachi ga kotae wo hitasura sagashite
Kimi wo machi kogareteirunda

You will fly away you will fly away
Motto tooku made ikeru yo
Souzou wo koeteiku
You will fly away you will fly away
Nani mo osoreru koto wa nai
Habatakeru darou
Haruka kanata e

wake up
Tozasarete ita mirai wo ninatte
Tatakai tsudzukete boroboro ni natta sekai

Ikusen no hikari-tachi ga kimi wo doko made mo tsureteku
Tooku haruka tooku made You will fly away

Doko made mo doko made mo
Azayakana kono sekai ga
Kimi wo motometeiru
You will fly away you will fly away
Subete koko ni oite ikou
Haruka kanata e

Haruka kanata e

You will fly away you will fly away
Motto tooku made ikeru yo
Souzou wo koeteiku
You will fly away you will fly away
Nani mo osoreru koto wa nai
Habatakeru darou
"Haruka kanata e"

--

Feelings
忘れてただけ すぐ傍にあった 
手をかざしながら 微笑みかけてる世界

wake up
光り輝く 未来を描いて
目の前にあった 祈りを開いて
もっと

幾千の光たちが 答えをひたすら探して
キミを待ち焦がれているんだ

You will fly away
もっと遠くまでいけるよ
想像をこえていく
You will fly away
何も恐れることはない
羽ばたけるだろう
遥か彼方へ

wake up
閉ざされていた 未来を担って
戦い続けてボロボロになった世界

幾千の光たちが 君をどこまでも連れてく
遠く遥か遠くまで You will fly away

どこまでもどこまでも
鮮やかなこの世界が
君を求めている
You will fly away
すべてここに置いていこう
遥か彼方へ

遥か彼方へ

You will fly away
もっと遠くまでいけるよ
想像をこえていく
You will fly away
何も恐れることはない
羽ばたけるだろう
「遥か彼方へ」

ZOLA PROJECT - Leo


Umareta hi no kioku wo omoidasazu kurashiteru
Misuterareta kodoku mo yoake no tabi usureteku

Uramu ki mo nai shiganai hokori

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Tategami mo nai osanai koneko wa
Shishi wo nagedashi shizuka ni yume no naka e ochiru

Akogare mo mujaki na hibi no koe mo asu wo terasu

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Me wo somuketaku naru hodo ni kagayaku hoshi ni naritai

Tatoe kono ichizu na iji ga hitoshirezu kiete mo

Ima no ibasho koko kara nigeru koto wa nai
Tatoe koko ga doro darake de mo ii daro
Awaremi ya nasake wo uketoru koto wa nai
Tatoe koko de chikara tsukiru toshite mo

Furimukeba soko ni chiisana hi ga noboru

--

生まれた日の記憶を 思い出さず暮らしてる
見捨てられた孤独も 夜明けの度薄れてく

恨む気もない しがない 誇り

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

たてがみも無い 幼い子猫は
四肢を投げ出し 静かに夢の中へ落ちる

憧れも 無邪気な日々の声も 明日を照らす

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

目を背けたくなる程に 輝く星になりたい

たとえこの一途な意地が 人知れず消えても

今の居場所 ここから逃げる事はない
たとえここが 泥だらけでも いいだろ
憐れみや情けを 受け取る事はない
たとえここで 力尽きるとしても

振り向けばそこに小さな日が昇る