PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Kagamine Rin. Show all posts
Showing posts with label Kagamine Rin. Show all posts

Sunday, May 6, 2018

Kagamine Rin - An Immortalist With a Blood-Spurting Traveling Mood | 血煙旅情インモラルテヰスト (Chikemuri Ryojou Inmorarutewisuto)



"Sugaritsuku koe wa owari naku......" arara, ojikan ne.
Tsugi no katari wa itsu deshou? Anata no koe......

Yo・ru fumidasu obuje ka・ta kataashi wo maware migi
Yume naki yume ni noserare koyoi nie wo sagashi masho

Sotto chikemuri ryojou mou kaerenai gozen niji
Watashi no aishita hito yo amai atama itada・ki・masu ♪

"Aishita hito wa nie to narite......" arara, odenwa ne.
Tsugi no katari wa itsu no hika...... "dochira sama de?"

"Put your hands up!!"

(Tatakatte imasu?)

"Put your hands up!!"

Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni tte
Nigasa nakutte nigasa nakutte konya watashi anata ga hoshikutte
Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni
Aishiteru noni aishiteru noni aishite aishite
Anata to hitotsu ni...... naritai......

Po・to potori shimi dashite mou modoranai merankori
Watashi no aishita hito yo anata no omisoshiru i・ta・da・ki・masu ♪

--

「すがりつく声は 終わりなく・・・・・・」 あらら、お時間ね。
次の語りはいつでしょう? アナタの声・・・・・・

よ・る 踏み出すオブジェ カ・タ 片足を回れ右
夢なき夢に乗せられ 今宵 生贄(にえ)を探しましょ

そっと 血煙旅情 もう 帰れないゴゼンニジ
私の愛した人よ 甘い脳髄(あたま) いただ・き・ます♪

「愛した人は 生贄(にえ)となりて・・・・・・」 あらら、お電話ね。
次の語りはいつの日か・・・・・・ 「どちら様で?」

「Put your hands up!!」

(たたかっています?)

「Put your hands up!!」

愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのにって
逃がさなくって 逃がさなくって 今夜私アナタが欲しくって
愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのに
愛してるのに 愛してるのに 愛して愛して
アナタとひとつに・・・・・・なりたい・・・・・・

ポ・ト ポトリ 染み出して もう 戻らないメランコリ
私の愛した人よ アナタの お味噌汁 い・た・だ・き・ます♪

Wednesday, August 2, 2017

Kagamine Rin • Big Al - Baby Bear


Baby bear good night!
We will be friends forever

Sabishi-gariya no atashi wa
Hanaretakunai mou iya naitomea
Kono te de gyutto dakishimeta

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

Makura moto ni todoita kuma no nuigurumi
Fuka fuka sawari gokochi chotto kao gotsui kedo

Thank you for receive me as a member
your dad choose me, It was so wise
I guard you against any nightmare
I'm always your hero

Baby bear good night!
I rely on you everyday

Yasuragi wo itsumo kureru
Mou kowakunai arigatou shiawase
Yasashii kimi wo tsutsumi nemuru

Daiji na hito ga dekita atama koi moodo
Demo mama wa kibishii kara kimi de yokou enshuu

What have you seen through me recently?
I know only you in your room
Please tell me everything even if
It's about his charm point

Baby bear good night!
We will be lovers forever

Nukumori kanjitainda
Asu hayaku na deeto ga tanoshimi
Konya mo ii yume misete yo ne

Totsuzen owari ga kita kare to surechigai
Yowasa kanashimi kuyashisa kimi ni nagetsuketa

Though I stay by your side for a long time
I'm not able to defend you
All I can do is to follow you
(Because) I am only a stuffed bear

Baby bear good bye!
I have only myself to blame

Atashi yowai dake gomen
Kimi ga inai te no naka iwakan
Akumu ni unasare nakijakuru

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

Baby bear good night!
I realized you were so tender

Nani mo iwazu soba ni ite
Mou nakanai! Boro boro no kimi wo
Kokoro wo komete nuinaosu

Baby bear good night!
We will be friends forever

Sabishi-gariya no atashi wa
Hanaretakunai mou iya naitomea
Kono te de gyutto dakishimeta

Baby bear good night!
We will be friends forever

Hontou no shiawase wo tsukamu yo

ah..ah.. I love you

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

--

Baby bear good night!
We will be friends forever

寂しがり屋のあたしは
離れたくない もう嫌 ナイトメア
この手で ギュッと抱きしめた

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

枕元に届いた クマのぬいぐるみ
ふかふか触り心地 ちょっと顔ゴツイけど

Thank you for receive me as a member
your dad choose me, It was so wise
I guard you against any nightmare
I'm always your hero

Baby bear good night!
I rely on you everyday

安らぎをいつもくれる
もう怖くない ありがとう 幸せ
やさしい キミを包み眠る

大事な人ができた アタマ恋モード
でもママは厳しいから キミで予行演習

What have you seen through me recently?
I know only you in your room
Please tell me everything even if
It's about his charm point

Baby bear good night!
We will be lovers forever

ぬくもり感じたいんだ
明日早くな デートが楽しみ
今夜もいい夢見せてよね

突然終わりがきた 彼とすれ違い
弱さ悲しみ悔しさキミに 投げつけた

Though I stay by your side for a long time
I'm not able to defend you
All I can do is to follow you
(Because) I am only a stuffed bear

Baby bear good bye!
I have only myself to blame

あたし弱いだけ ゴメン
キミがいない 手の中 違和感
悪夢にうなされ泣きじゃくる

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

Baby bear good night!
I realized you were so tender

何も言わずそばにいて
もう泣かない! ボロボロのキミを
心を込めて縫い直す

Baby bear good night!
We will be friends forever

寂しがり屋のあたしは
離れたくない もう嫌 ナイトメア
この手で ギュッと抱きしめた

Baby bear good night!
We will be friends forever

本当の幸せをつかむよ (つかんで)

ah..ah.. I love you

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

Monday, July 10, 2017

Hatsune Miku • Kagamine Rin • Megurine Luka - Cool Medley ~Cyber Rock Jam~ | クール・メドレー ~サイバーロックジャム~


Medley of Unhappy Refrain (アンハッピーリフレイン), Don't My List Me! (マイリスダメー!), Music of Heavens (天樂), Palette, and This Crazy Wonderful World is For Me (このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある)

Sandanjuu to terekyasutaa kotoba no seiretsu, anhappii
Tanshin, tokai no machinami uchikonda oto, kirai desuka?

Koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo bou ni futta
Yatto no koto te ni ireta anta te hanasu wake ni ikanai desho

"Wan man raibu daiseikou!" atama no naka wa shoujo manga
Zandan, sudeni nakunatta koko de ichido hikikaesou ka

Sotto oita choudo ii tsugou wo nandomo hiroi agetetanda
Mitto mo nai kurashi ni mou bai bai sorosoro mukae ga kuru no desho?

Machigai sagashi bakari fura fura
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
Tarinai mono wa mou nai, mou nai
Sou kai? Sou kai, sou kai

Iu nara sore wa, sore wa rakkii
Kurikaeshi no sanjuukyuubyou meguri megutte itara mieta, sore wa happii?
Nattoku nante suru hazu naiwa!
Don dake oto wo kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai no
Douyara anta mo wakaccha inai na?

Gamen no mukou ochite itta
Sakasama no gaaru, otona no sekai.

Onegai dakara mai risu shinaide
Toriaezu ippatsu toka nanna no yamete
Atashi sonna ni karui onna janai
Nani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yo

Ima uchinarasu shoudou no ha ga sekai wo kudaku
Asayake ga oitsuku mae ni gushagusha ni wareta oto de kamawanai
Tengaku wo

"Aishiteru" wo tokashita ao wa yasashii namida
"Arigatou" wo ukabeta aka ni yasashii uta wo (ah...)

Kono fuzaketa subarashiki sekai
Kimi ni au tame ni ikiru
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Guruguru me wo mawashite

Kono kusottare de utsukushii sekai
Yukai ni hashagu dake desu
Tanin ni iu beki koto ja nai ga
Omaera aishiteruze

Yanya yanya yaiya

--

散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか?

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ

「ワンマンライブ大成功!」 頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった 此処で一度引き返そうか

そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが来るのでしょ?

間違い探しばかりふらふら
振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い
そうかい? そうかい、そうかい

言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー?
納得なんてするはずないわ!
どんだけ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな?

画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。

お願いだから マイリスしないで
とりあえず一発 とかなんなの やめて
あたしそんなに 軽い女じゃない
何 wktk してるの バカにしないでよ

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
朝焼けが追いつく前に ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
天樂(てんがく)を

「愛してる」を溶かした青は やさしいなみだ
「ありがとう」を浮かべた赤に やさしいうたを

このふざけた素晴らしき世界
君に会うために生きる
今宵は夜が明けるまで咲かそう
ぐるぐる目を回して

このくそったれで美しい世界
愉快にはしゃぐだけです
他人に言うべきことじゃないが
お前ら愛してるぜ

ヤンヤヤンヤヤイヤ

Hatsune Miku • Kagamine Rin • Kagamine Len - Chaos Medley ~Giga Remix~ | カオス・メドレー ~ギガリミックス~


Medley of Pinko Stick Luv/Pincostique Luv (ぴんこすてぃっくLuv), Gigantic O.T.N (ギガンティックO.T.N), Childish War (おこちゃま戦争), and 1,2 Fanclub (いーあるふぁんくらぶ)

Kocchi muite matte matte yappa muite hitorijime shitai no
Kocchi muite wagamama datte wakatteru kedo datte datte datte datte
Me ga atte takanatte akaku natte hyaku mensou shiteru no
Kyou datte kimi no sei de doki doki isogashii
Kami-sama onegai chotto de ii kara yuuki wo kudasai "kajiki maguro"

Zongai mikakeda oshina kyosei hatteru romansu
Kumikae chatte idenshi onrii ronrii emaajenshii
Tuke tuke na denpani notta kanjouron
Boku no appiru * minogasanaide yo yada yada yada yada

Ningen nante dare datte kou iu no ga suki nandatte
Hitori yogari oogazumineishon afurete dova dova
Nenki irina azatosa "suki" no nuri takuri
Kimeruze boku no haten ravu vari garumanda

Fukuran jatta yaba opi kagen saikou chouna no wo kurete yaru!
Sukitte kotoba de nabutte mukae utsu kara kimi no aidentitititiin
Anadora naide yumemi gachi booi igai to ari nandatte
Kidzuite mousou furasutoreishon moutou bousou tomaranai gigantikku
Yubi kiri genman uso tsuitara footii pisutoru midare uchi

"Daitai niisama ga itsumo / "Omae ga itsumo hitori de
Sou yatte nayo nayo / Bousou suru kara
Shiteru kara / Ore ga shiri nugui sezaru wo
Boku ga niisama no bun made / Enaku narun daroga
Sekkyoku-teki ni natte / Ato ore wa betsu ni
Yatterunda yo / Hetare ja nai
Mou sukoshi / Shinchou na dake da
Kansha shite hoshii ne / Meido-tachi mo jii ya mo
Toshiue no kuse ni / Itteta zo
Zenzen tayori ni naranai / Honto mou sukoshi
Oniisama toka / Ochitsuite kurette
Nabakari da yo mou / Aa mou! Urusee~!"
Kyou kara boku ga anine
Kore kettei!
Hai kettei!"

Aa mukatsuku ze! Maaji mukatsuku ze! Nikumare guchi wa okuchi wo chakku
Toki no koe gongu wo narase jisedai enperaa wa kono "ore / boku da!"
Itazura shite waru nori shite hora hora aotteku Style de
Ichi kara hyaku itadakimasu
Maido arigatou de kimi no m... masakano hi-hikiwake!? (Ee)

Hai hai chaina chocho yume gokochi

Koube chuuouku motomachi. (Ekimae)
Kyou kara doki doki nii hao hanyuu kouza
Otona, chuukousei, oba-chan ni "...konnichiwa"
"Dame dame koko de wa anata mo "nii hao"!

Maji de.... Tekisuto san peeji (hayaku mo)
Koko wa tonikaku shuuchi shinni katsu zo
Ichiman sanzen-en no gessha wa (yasukunai)
Hao hao daa jia go kigen ikaga

"Okaasan o-uma-san" (maamaa)
"Koko wa doko kimi wa dare" (nii shii shei aa) 
Daisuki na wan・riihon ni daisuki datte iu tame 

Hai hai chaina chocho yume gokochi
Ii aru fan kurabu
Dandan kimi to onaji kotoba ga tsukaerune

Hai hai chaina chocho yume gokochi
Ii aru fan kurabu
Dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku
Uo ai nii iwasete yo

Uo ai nii ieru kana

--

こっち向いて まってまって やっぱ向いて 独り占めしたいの
こっち向いて わがままだってわかってるけどだってだってだってだって
目が合って 高鳴って 赤くなって 百面相してるの
今日だって 君のせいでドキドキ忙しい
神様お願い ちょっとでいいから 勇気をください 「カジキマグロ」

存外見掛け倒しな虚勢張ってるロマンス 
組み替えちゃって遺伝子 オンリーロンリーエマージェンシー 
トゥケトゥケな電波に乗った感情論
僕のアッピル*見逃さないでよ やだやだやだやだ

人間なんてだれだって こういうのが好きなんだって
一人善がりオーガズミネイション 溢れてドヴァドヴァ
年季入りなあざとさ 「好き」の塗りたくり
決めるぜ僕の8点 ラヴヴァリガルマンダ

膨らんじゃった やばおぴ加減最高潮なのをくれてやる!
好きって言葉で嬲(なぶ)って 迎え撃つから君のアイデンティティティティーン
侮らないで 夢見がちボーイ 意外とありなんだって
気付いて 妄想フラストレイション 毛頭暴走止まらないギガンティック 
指きりげんまん嘘ついたら40口径(フォーティー)ピストル乱れ撃ち

「大体兄様がいつも / 「お前がいつも一人で
そうやってナヨナヨ / 暴走するから
してるから / オレが尻拭いせざるを
僕が兄様の分まで / 得なくなるんだろうが
積極的になって / あとオレは別に
やってるんだよ / ヘタレじゃない
もう少し / 慎重なだけだ
感謝してほしいね / メイドたちも爺やも
年上のくせに / 言ってたぞ
全然頼りにならない / ほんともう少し
お兄様とか / 落ち着いてくれって
名ばかりだよもう / あ゛ーもーうるせぇ~! 」
今日から僕が兄ね
これ決定!
ハイ決定! 」

あ゙ーむかつくぜ!まーぢむかつくぜ!憎まれ口はおくちをチャック 
閧(とき)の声 ゴングを鳴らせ 次世代エンペラーは この「 俺 / 僕 だ!」
悪戯(いたずら)して悪ノリしてほらほら煽(あお)ってく Style で 
1から100 いただきます
毎度ありがとうで君のm・・・ まさかの ひ、引き分け!?(えーっ)

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地

神戸 中央区 元町。 (駅前)
今日からドキドキニーハオハンユー講座 
大人、中高生、おばちゃんに 「…こんにちわ」
「ダメダメここではあなたも “你好(ニーハオ)”!」

マジで…。テキスト三ページ (早くも)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
一万三千円の月謝は (安くない)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが

『お母さん お馬さん』 (媽馬(マーマー))
『ここはどこ 君は誰』 (你是誰阿(ニーシーシェイアー ))
大好きなワン・リーホンに   大好きだって言うため

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君と同じ言葉が使えるね 

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく 
うぉーあいにー 言わせてよ

うぉーあいにー 言えるかな

Saturday, July 8, 2017

Kagamine Rin and Len - Homing Instinct -boy by the mile- | 帰巣本能-少年by the mile- (Kisou Honnou -Shounen by the mile-)



Senaka no kizu ga senshi no haji da to iu yuen wa
Seotte iru arekore wo misebirakashita yue ni

Hera hera furumatte pera pera suberashite
Hira hira hikerakashite
Uki-ukiashi datte kata-katahiji hatte
Dari bari daarin nitari yottari

Shinshou warii houde mujakina kurai no sensouchuu
Ura-ura-uragitte kara-kara-karamatte koro-koro-korogacchatta

Jiraigensa jibun no ashimoto ni uzukumatteiru shounen wa
Ore ni yoku nita fuhatsudan

Kippari sappari wasureyou toshitemo
Kukkiri hakkiri oto ga jama wo suru
Standing by the mine. Nuguenzo chouhai
Mada-mada datte hani-hanikande yanisagare (yeah)
Acchi ni socchi ni yosomi shitenaide
Ecchira occhira michi ni yotteitara
Bootto shiteru mani mani
Yappari docchimo kocchimo naku no wa baka bakari

Kowareyasui mono bakari daiji ni shitemasenka
Sore to wa kidzukanai mama furi mawashitemasenka

Junjou haribote kujaku no kyuuai inosensu want you.
Kira-kira-kirameite yura-yura-yurameite chira-chira-chirabacchatta

Dainamaito no youna yowamushi wo
Funjibatteiru shoujo koso kimi ni yoku nita shuryuudan

Tekkiri sokkuri san ga ita no ka to
Battari attari shitara doushimashou
Passing by. San mairu ken wo choudai
Hiniku nitatte shikemoku sutte yanikura beibee
Hattari bakkari yosoumi sutenaite
Choppiri dokkiri sasete misetekure
Hyottoshitara nidoto nai
Ukkari nicchimo sacchimo ikanakunaru mae ni

Kippari sappari wasureyou toshite mo
Kukkiri hakkiri oto ga jama wo suru
Standing by the mine. Nuguenzo chouhai
Ni no ashi funde jidanda funde rannaiya-iya
Acchi ni socchi ni yosomi shitenaide
Ecchira occhira michi ni yotteitara
Bootto shiteru mani mani
Yappari docchimo kocchimo baka bakari

Sukkari heppiri goshi no mina-sama wa
Kossori hissori etsu ni ittemashite
Shounenba iza mairu kendochourai
Ono-ononoite ina-inanaite kisou wa honnou
Assari sappari yousou misutenaide
Bacchiri bikkuri sasete miserukara
Saa saa oidemase mase
Shicchaka mecchaka hacchaketai no wa dochira-sama?

--

背中の傷が戦士の恥だという所以は
背負っているアレコレを見せびらかした故に

ヘラヘラ振舞って ペラペラ滑らして
ヒラヒラひけらかして
浮き足立って 肩肘張って 
ダリばりダーリン似たり寄ったり

心象わりぃ方で 無邪気なくらいの戦争中
裏切って 絡まって 転がっちゃった

地雷原さ 自分の足元に蹲っている少年は 
俺によく似た不発弾

きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine. 拭えんぞ兆敗
まだだって はにかんで 脂下がれ
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてる間に
やっぱりどっちもこっちも泣くのは馬鹿ばかり

壊れやすいものばかり 大事にしてませんか
それとは気付かないまま 振り回してませんか

純情ハリボテ孔雀の求愛 イノセンスwant you.
煌いて 揺らめいて 散らばっちゃった

ダイナマイトのような弱虫を
踏ん縛っている少女こそ 君によく似た手榴弾

てっきりそっくりさんがいたのかと
ばったり会ったりしたらどうしましょう
Passing by. 3マイル圏を頂戴
皮肉煮立って シケモク吸って ヤニクラベイベー
ハッタリばっかり装う身 捨て 泣いて
ちょっぴりどっきりさせてみせてくれ
ひょっとしたら二度とない
うっかりにっちもさっちもいかなくなる前に


きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine. 拭えんぞ兆敗
二の足踏んで 地団駄踏んで らんないや
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてるまにまに
やっぱりどっちもこっちも馬鹿ばかり

すっかりへっぴり腰の皆様は
こっそりひっそり悦に入ってまして
正念場 いざ参る 捲土重来
戦いて 嘶いて 競うは本能
あっさりさっぱり様相 見棄てないで
ばっちりびっくりさせてみせるから
さあさあ おいでませませ
しっちゃかめっちゃか はっちゃけたいのはどちら様?

Wednesday, October 21, 2015

Kagamine Rin and Len - Re:birthed


The last song of the Karakuri卍Burst series

Nigitta soba kara koboreru hakanai suna no you ni
Kono te ga nozonda mono wa
Itomo kantan ni surinukete iku

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Umarete, ikiru no ga
Boku no kachi da to kimi no kachi da to
Utagau koto sae kanawanai

Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......warau shika nai darou?

Mamoritai mono wa tou ni nai
Naze, tatakau? Kotae mo denai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai to odoru nara
Nigotta koukai-goto koroshite shimae

Hiyowa na hana wo karitotta
Monokuro yodomu sekai de
Tsumetai tetsu ga umidasu akairo dake ga kokochi ii no

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Tsukurare, ikiru shika nai
Aware na kako mo munashii mirai mo
Nigotta gizen no te de, furenaide

Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to azakeri
Zetsubou wo sasoi guruguru to
Risou no touta ni unasare
Mou sutetai, wasuretai, kowaretai, fukai kanjou ni hamaru
......warau shika nai deshou?

Kowashite mo kowashite mo
Kokoro wa mitasarenai
Nuri-tsubusareta seigi wo kazashi hai ni somaru nara
Nigotta shinjitsu-goto kakushite shimae

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Ikasareru sadame nara
Atataka na koe mo toriatta te mo
Nakushita mama de itakatta

Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......naku shika nai darou?

Tatakau imi wa tou ni nai
Naze, soredemo tomerarenai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai ni sugaru no wa
Nokotta sonzai no shoumei

Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Gekijou no mama ken wo furinuku boku no nou wa
Guruguru to musou no touta ni okasare
Kowashitai, sukuitai, yurusenai, dore ga honshin nante
......mou, wakannainda yo

Mamoritai no wa dare da?
Kowashitai no wa dare da?
Furueru te de tsukanda kotae wa akaku somatte
Nigotta bokura-goto kowashite shimau
Mou, owarasete......(ah)

--

握った側から零れる 儚い砂のように
この手が望んだものは
いとも簡単にすり抜けていく

奪い合うために 殺し合うために
生まれて、生きるのが
僕の価値だと 君の価値だと
疑うことさえ 叶わない

歪んだ螺旋の牢に繋がれ
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……嗤うしかないだろう?

守りたいものは とうにない
何故、戦う?答えも出ない
焼け落とされた正義を翳し 灰と踊るなら
濁った後悔ごと 殺してしまえ

ひ弱な花を刈り取った
モノクロ淀む世界で
冷たい鉄が生み出す紅色だけが 心地いいの

奪い合うために 殺し合うために
作られ、生きるしかない
哀れな過去も 虚しい未来も
濁った偽善の手で、触れないで

くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と嘲り
絶望を誘い ぐるぐると
理想の淘汰に 魘され
もう捨てたい、忘れたい、壊れたい、不快感情にはまる
……嗤うしかないでしょう?

壊しても 壊しても
心は満たされない
塗りつぶされた正義を翳し 灰に染まるなら
濁った真実ごと 隠してしまえ

奪い合うために 殺し合うために
生かされる運命なら
温かな声も 取り合った手も
無くしたままでいたかった

くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……哭くしかないだろう?

戦う意味はとうにない
何故、それでも 止められない
焼け落とされた正義を翳し 灰に縋るのは
残った存在の証明

歪んだ螺旋の牢に繋がれ
激情のまま 剣を振り抜く僕の脳は
ぐるぐると夢想の淘汰に 侵され
壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて
……もう、分かんないんだよ

守りたいのは 誰だ?
壊したいのは 誰だ?
震える手で掴んだ答えは 紅く染まって
濁った僕らごと 壊してしまう
もう、終わらせて……

Tuesday, October 20, 2015

Kagamine Rin and Len - Mistletoe~Mistletoe of Reincarnation~ | ミスルトウ~転生の宿り木~ (Misurutou~Tensei no Yadorigi~)


sequel to Mistletoe~Mistletoe of the Soul~

Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Tomo ni habataku sora wo kowashita

Akai yuuhi ga shizunde iku
Sora no sakai wo koete
Aoi hane wo hiroge
Kokoro no mama ni tooku, tonde iketara......

Yadorigi no rakuen wa in to you no sekai
Eda no shita komorebi no kage ni wa, kurai yami
Sadamerareshi kaikou wa ubaiau shukumei wo seoi
Sora wo yaite daichi wo hofuri
【Fukitsu】 wo yobisamasu

Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Karamaru yubi wo hodoita
Sadame no kusabi ga uchikomarete mo
Itsuka akatsuki no sora no hate ni
Tomo ni habataku asu wo shinjite......

Nagai ikon no toki wo koete
Nikumiatta tori wa hane wo yoseai
Saezuri ni setsu ni negaikomete
Te wo toriaeba
Sotto yadorigi wo tobitatta

Towa ni arasoi tsudzuku keifu ni aragaite
Hane wo yose yurushiau kedakaki aka to ao
Saredo toki no sadame wa zankoku na shirabe wo konomi
【Yasashii uso no toga】 wo seou akaki hane wo otosu

Tagaeta kokoro ga yurushiau hodo
【Mienu wazawai】 ga zetsubou wo yobiyosete
Fureta hane wo hikisaita
Kanashii sadame wa kutsugaeranai?
Akaki tomurai no ikareru hi ga
Tomo ni habataku yume wo moyashita......

(La la la...)

Nageite sakende saezuri wa karete
Atsuki shitatari ga tomedonaku nagarete mo
Tsumetai hoo wa tokasenai
Kesareta honoo wa mou modoranai
Ienu shokuzai wo mune ni daite
Fukai shinjitsu no yami e ochiteiku

Nageki no honoo ga kokoro wo yaite
Yureru tamashii ga nemuri kara me wo samashi
Zetsubou ni mogaki naite mo
Kanashii sadame wa kutsugaeranai
Aoki tomurai no wo yoake wo se ni
Kimi to tatakau sora e tobitatsu......

--

繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
ともに羽ばたく空を 壊した

紅い夕日が沈んでいく
空の境を越えて
青い羽を広げ
心のままに 遠く、飛んでいけたら……

宿り木の楽園は 陰と陽の世界
枝の下 木漏れ日の影には、暗い闇
定められし邂逅は 奪い合う宿命を背負い
空を焼いて 大地を屠り
【不吉】を呼び覚ます

繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
絡まる指を解いた
運命の楔が打ち込まれても
いつか暁の空の果てに
ともに羽ばたく明日を信じて……

長い遺恨の時を越えて
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
さえずりに 切に願い込めて
手を取り合えば
そっと宿り木を飛び立った

永遠に争い続く系譜に 抗いて
羽を寄せ許し合う 気高き朱と青
されど時の運命は 残酷な調べを好み
【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を 堕とす

違えた心が 許し合うほど
【見えぬ災い】が 絶望を呼び寄せて
触れた羽を 引き裂いた
哀しい運命は 覆らない?
朱き弔いの怒れる火が
ともに羽ばたく夢を燃やした……

嘆いて 叫んで さえずりは枯れて
熱き滴りが 止めどなく流れても
冷たい頬は溶かせない
消された炎は もう戻らない
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
深い真実の闇へ 堕ちていく

嘆きの炎が 心を焼いて
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
絶望にもがき泣いても
哀しい運命は 覆らない
青き弔いのを夜明けを背に
君と戦う空へ 飛び立つ……

Kagamine Rin and Len - Mistletoe~Mistletoe of the Soul~ | ミスルトウ~魂の宿り木~ (Misurutou~Tamashii no Yadorigi~)


prologue to Mistletoe~Mistletoe of Reincarnation~

Tooi sora no hate kara inoru koe wo sukuiagete
Soyogu kaze no ne ni nosete
Aoki tori wa shiawase wo hakobu

Moesakaru yuuhi yori akaki, hakai no honoo tokihanatte
Saisei no haguruma wo mawasu
Akaki tori wa ruten no wa wo suberu

Kizamareta tamashii no kioku wa arasoi tsudzuku sadame
Nobashita kono te wa harawarete
Kotoba wa todokazu
Tsubasa wo mogarete, ochiteiku

Saezuri ni kodamashite (shizuka ni tokedasu iro) hikareau tamashii yo
Nikumiatta aka to ao wa
Kaikou no hate ni majiwarazu
Fureta kokoro ga nakidasu

Ubaiau sadame nara
Kokoro-goto koroshite yamanu namida no ame wo furasou
Itsuka, yumemita yadorigi ga
Mebuku hi made......

--

遠い空の果てから 祈る声を救い上げて
そよぐ風の音に乗せて
青き鳥は 幸せを運ぶ

燃え盛る夕日より朱き、破壊の炎 解き放って
再生の歯車を廻す
朱き鳥は流転の輪を統べる

刻まれた魂の記憶は 争い続く運命
伸ばしたこの手は 払われて
言葉は 届かず
翼をもがれて、堕ちていく

さえずりに木霊して 惹かれ合う魂よ
静かに溶け出す色
憎み合った 朱と青は
邂逅の果てに 交わらず
触れた心が鳴き出す

奪い合う運命なら
心ごと殺して 止まぬ涙の雨を降らそう
いつか、夢見た宿り木が
芽吹く日まで……

Sunday, June 21, 2015

Kagamine Rin and Len - Word Game | 言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yuugi)



Kyou wa dare de asobimashou......ne?

【Ai】......sore wa goku fukashigi na kai
Yowaki hana ga, itadaki?
Sou, nou aru hana wa
Doku wo hita kakushiteiru no ♡

Omowaseburi na serifu wo furimaite
Otoko-tachi wo sono te de korokoro  to
Omoidoori ni korogasu dake no
Tanoshii tanoshii oasobi ♡

Otome kaidou haru wa mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to sakase gouyoku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Kaze ni soyogite hana wa mankai
Saredo ukiyo wa utsuri nagareru
Kashizuku 【ai】 wo nebumi chirashite
Aware munashii 【ai】 no toraware

"Nee~? ♡"
"Boku wa, kimi ni kyoumi wa nai......"
"Ee~~!? ♡"
"Tanomu kara hottoite ......"
"Ugu......." "......"
"Watashi ni ki ga nai nante......anata, ××× nan ja nai!?"
"Hai hai"

Uwamedzukai no iroka de sematte mo......?
"Kunshi, ayauki ni wa......futa wo shimashou?"
"Chottoo!......Sore wo iu nara 'chikayorazu' desho!?"
"Oya oya hontou wa kashikoi......?" "(Goho goho)*......"

Otome kaidou natsu mo mijikashi
Chiru wa ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to tobase yuuwaku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Ame ni utaredo hana wa shinobite
Harari ukiyo no semi ni tayutau
Kashizuku 【ai】 no makoto, wasurete
Aware wabishii 【ai】 ni oboreru

Kayowakute, kamatoto enjite
Aisowaraide kobite
Hontou no watashi wa......?
Hontou no anata wa......?
Doko? Doko? Doko? Doko? Wasurete shimatta no?

Otome kaidou inochi mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru no yo
Izure minikuku shioreru no nara
Shimogareru mae ni sakitsukusu

Utsurou ai ni oboreru hana wa
Kagerou oite aware gorimuchuu
Saredo ukiyo mo ruru to nagareru
Chiru wo osorezu ni mi wo musube

Otome kaidou aki wo shinobite
Fuyu wo koe mata hana wo sakaseyou
Ima ga sakari ka? Imada tsubomi ka?
Urara ka na haru wo machiwabita kimi wa
Yukidoke ni mebukisaku


*indicates coughing

--

今日は誰で遊びましょう......ね?

【愛】......其れは極不可思議な解
弱き花が、頂?
そう、能ある花は
毒をひた隠しているの♡

思わせぶりな台詞を振りまいて
男たちをその掌でコロコロと
思い通りに転がすだけの
楽しい愉しいお遊び♡

乙女街道 春は短し
咲けど幾許 知りているなら
今が盛りと咲かせ強欲
ありったけの【愛】で傅(かしず)きなさい

風にそよぎて花は満開
されど浮世は移り流れる
傅く【愛】を値踏み散らして
あはれ 虚しい【哀】の囚はれ

「ねえ~?♡」
「僕は、君に興味は無い......」
「えぇ~~っ!?♡」
「頼むからほっといて......」
「うぐっ......」「......」
「私に気がないなんて......貴男、×××なんじゃない!?」
「はいはい(棒読み)」

上目遣いの色香で迫っても......?
「君子、危うきには......蓋をしましょう?」
「ちょっとぉ!......それを言うなら『近寄らず』でしょ!?」
「おやおや本当は賢い......?」「(ごほごほ)......」

乙女街道 夏も短し
散るは幾許 知りているなら
今が盛りと飛ばせ誘惑
ありったけの【愛】で傅きなさい

雨に打たれど 花は忍びて
はらり憂き世の瀬見にたゆたう
傅く【愛】の真、忘れて
あはれ 侘しい【哀】に溺れる

か弱くて、かまとと演じて
愛想笑いで媚びて
本当の私は......?
本当の貴女は......?
何処?何処? 忘れてしまったの?

乙女街道 命短し
咲けど幾許 知りているのよ
何(いず)れ醜く 萎(しお)れるのなら
霜枯れる前に 咲き尽くす

虚ろう哀に溺れる花は
陽炎追いて あはれ五里霧中
されど浮き世も縷々と流れる
散るを恐れずに 実を結べ

乙女街道 秋を忍びて
冬を越え また花を咲かせよう
今が盛りか? 未だ蕾か?
うららかな春を待ちわびた君は
雪解けに芽吹き咲く

Friday, April 10, 2015

Kagamine Rin and Len - magnet~Kagami-awase no Futari~ | magnet~鏡合わせの二人~


Original song by minato (Ryuusei-P)
Rearranged cover by syrup (alternate version)

Nee kono sekai ni boku ga inai toshite
Soushitara kimi wo sonna ni kurushimeru koto nakatta no ka na

Kanashimi ni narenaide kimi no yami ni furetai
Kirei na dake no ai nante mono ga nani wo mitaseru no?

Te wo nobasu koto sae mo deki wa shinai no ni
Itsumade mo yume miteru okashii ne
Soredemo...
Mitsumeau hitomi no honoo kesenai mama
Aa nani mo kamo zenbu moyashite shimaitai

Kagirinai toki wo futari samayotteiru
Koushite ireba itsuka wa majiwaru hazu to shinjite

Kizuato sagasanaide shin'en ni nomaresou
Gisei no ue no ai nante kitto munashii dake na no

Jounetsu wo himeta itoshii sono yokogao ni
Kaerareru mono nante ari wa shinai
Soredemo...
Mimamotte dareka ni ubawareru kurai nara
Aa nani mo kamo zenbu kowashite shimaitai

Kono omoi wo (kakushikirenai)
Aku da to iu no nara (oshiete kure)
Hiki-hagasareta kono kokoro doko de umereba ii no

Te wo nobasu koto sae mo deki wa shinai no ni
Itsumade mo yume miteru okashii ne
Soredemo...
Mitsumeau hitomi no honoo kogareru mama
Aa kako mo mirai mo wasurete

Jounetsu wo himeta itoshii sono yokogao ni
Kaerareru mono nante ari wa shinai
Sore na no ni...
Mimamotte dareka ni ubawareru kurai nara
Aa nani mo kamo zenbu kowashite shimaou

--

ねぇこの世界に僕がいないとして
そうしたら君をそんなに 苦しめることなかったのかな

悲しみに慣れないで 君の闇に触れたい
綺麗なだけの愛なんてものが 何を満たせるの?

手を伸ばすことさえもできはしないのに
いつまでも夢見てる おかしいね
それでも...
見つめ合う瞳の炎消せないまま
ああ 何もかも全部燃やしてしまいたい

限りない時を二人彷徨っている
こうしていればいつかは 交わるはずと信じて

傷跡探さないで 深淵に呑まれそう
犠牲の上の愛なんてきっと 虚しいだけなの

情熱を秘めた愛しいその横顔に
代えられるものなんてありはしない
それでも...
見守って誰かに奪われるくらいなら
ああ 何もかも全部壊してしまいたい

この感情を(隠しきれない)
異常【あく】だと言うのなら(教えてくれ)
引き剥がされたこの心 どこで埋めればいいの

手を伸ばすことさえもできはしないのに
いつまでも夢見てる おかしいね
それでも...
見つめ合う瞳の炎焦がれるまま
ああ 過去も未来も忘れて

情熱を秘めた愛しいその横顔に
代えられるものなんてありはしない
それなのに...
見守って誰かに奪われるくらいなら
ああ 何もかも全部壊してしまおう

Kagamine Rin and Len - magnet~Hikareau Kizuato~ | magnet~惹かれ合う傷跡~


Original song by minato (Ryuusei-P)
Rearranged cover by syrup (alternate version)

Chiisana uragiri no koori wa nodo ni tsukae tokenai mama
Kodoku wo umeru heya aka no umi ni shizumu

Kowarete shimatta ningyou wo itsukushimu you ni dakishimetara
Tsumetaku tozasareta himitsu no tobira wo kojiakeru

Itami to itami de shika tagai wo yurushiaenai
Soredemo himei wo ageru kokoro wo tebanasenai
Zankoku na hodo ni

Tooku wo mitsumeru hitomi ni utsutta kage wa kienai mama
Kodoku wo ureu heya ao no tsuki ga michiru

Shifuku to haitoku no nai maze wo nokorazu subete nomihoshitara
Kyoshoku ni kegasareta junpaku no kinu wo nugisuteru

Itami to itami de shika tagai wo tsunagiaenai
Soredemo sukui motomeru kokoro wo mihanasenai
Tsumi wo seotte

Oroka na toomawari wo kurikaeshite iru
Donna ni kurushinde mo kimi no soba ni itai yo

Itami to itami de shika tagai wo yurushiaenai
Soredemo himei wo ageru kokoro wo tebanasenai

Itami to itami de shika tagai wo shinjiaenai
Itawari hohoemu yasashii toki ni wa modorenai
Kizu ga fueru dake

--

小さな裏切りの氷は喉につかえ溶けないまま
孤独を埋める部屋 赤の海に沈む

壊れてしまった人形を慈しむように抱きしめたら
冷たく閉ざされた秘密の扉をこじ開ける

痛みと痛みでしか互いを許し合えない
それでも悲鳴を上げる心を手放せない
残酷なほどに

遠くを見つめる瞳に映った影は消えないまま
孤独を憂う部屋 青の月が満ちる

至福と背徳のない交ぜを残らず全て飲み干したら
虚飾に汚された純白の衣を脱ぎ捨てる

痛みと痛みでしか互いを繋ぎ合えない
それでも救い求める心を見放せない
罪を背負って

愚かな遠回りを繰り返している
どんなに苦しんでも君の傍にいたいよ

痛みと痛みでしか互いを許し合えない
それでも悲鳴を上げる心を手放せない

痛みと痛みでしか互いを信じ合えない
労り微笑む優しい過去(とき)には戻れない
傷が増えるだけ

Saturday, April 4, 2015

Kagamine Rin - Angelfish | エンゼルフィッシュ


dawn... B.E.P
Kakenagasu yoake mae no kanjousen no ue no
Light C.O.N.T.A.C.T
Dare yori mo hayaku tsuku keiro de
RUSH Frustrated It's too late
Tadoritsuita basho ni nani mo nai no wa
"Mou nareta" ...tte itte mitatte
Mune ni nokotta boku wa marude...

Suisou no naka zutto
Onaji basho wo mawaru
Nettaigyo mitai ni LOOP
Tada kirei na dake no enzerufisshu da

Nee furetemite todokanai yo
Dare no koe mo So far
Samenai yume wo tadayou dake
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK asa made

Voice silently
Shiboridasu shindou wa dare ni mo todokanai mama
Kudaranai tte omou yo
Soredemo akiru made kurikaesu RAVE
Monday night Tuesday night
Thurthday night*
Moving light karadajuu abite
Mizukusa no you ni yureteru dake

Kono kurai heya de zutto
Kawaranaide irareru?
Tesaguri de Walkin' through
Mou hitori-kiri no enzerufisshu da

Nee boku wo mite
Kono sekai ni afuredashita COLOR
Nuritsubusarete kiete ittatte
Mou dare mo nani mo ki ni shinainda
Nee tsuredashite kowasenainda
Chippoke na MY WORLD
Samenai yume wo tadayou dake
One time Two time
Three time itsumade

Kono machi no keshiki ga
Boku no kata wo toorisugiteku
Tachidomaru tabi furikaette mite
Suikomareteku boku wa kobore-ochiteku
Te wo nobashite mo So far

Nee furetemite todokanai yo
Dare no koe mo So far
Samenai yume wo tadayou dake
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK asa made

(Nee tsuredashite kowasenainda
MY WORLD
Samenai yume wo tadayou dake)


*Thursday night

--

dawn... B.E.P
掛け流す夜明け前の環状線の上の
Light C.O.N.T.A.C.T
誰よりも早く着く経路で
RUSH Frustrated It's too late
辿りついた場所に何もないのは
「もう慣れた」...って言ってみたって
胸に残った僕はまるで...

水槽の中ずっと
同じ場所を回る
熱帯魚みたいにLOOP
ただ綺麗なだけのエンゼルフィッシュだ

ねえ 触れてみて 届かないよ
誰の声も So far
醒めない夢を漂うだけ
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK 朝まで

Voice silently
絞り出す振動は誰にも届かないまま
下らないって思うよ
それでも飽きるまで繰り返すRAVE
Monday night Tuesday night
Thurthday night
Moving light 体中浴びて
水草のように揺れてるだけ

この暗い部屋でずっと
変わらないでいられる?
手探りでWalkin' through
もう一人きりのエンゼルフィッシュだ

ねえ 僕を見て
この世界に溢れだしたCOLOR
塗りつぶされて 消えていったって
もう誰も何も気にしないんだ
ねえ 連れ出して 壊せないんだ
ちっぽけなMY WORLD
醒めない夢を漂うだけ
One time Two time
Three time いつまで

この街の景色が
僕の肩を通り過ぎてく
立ち止まる度 振り返ってみて
吸い込まれてく 僕は溢れ落ちてく
手を伸ばしても So far

ねえ触れてみて 届かないよ
誰の声も So far
醒めない夢を漂うだけ
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK 朝まで

Saturday, February 21, 2015

Kagamine Rin and Len - Hoshiori Uta | 星織り唄


no video availablefrom Hitoshizuku-P and Yama△'s album "If the World 2"

Yurameku minasoko ni hibiku dareka no koe
Watashi wo yondeiru no?
Seseragi no mukou kara......

Kishibe ni tatazumu omokage
Usu-akari ni kasunde mienaiwa
Nobashita te no sono saki wa
Hate no nai yami ni toketeiku

Hoshi no kakureta yoru ni anata wo omoi-utau
Kikoete iru no nara, matataki kaeshite......
Ikutose no yoru wo koe shinobi uta wa hibiku
Itoshii ka no hoshi ni inori ga todoku made

Kirameku kawa wo koete anata wa hoshi ni natta
Kikoete iru no deshou? Watashi no inori ga......
Ukiyo no sata wo oete shiawase na tabiji e
Watashi mo hoshi to nari
Anata no matsu basho e......

Kagayaku chiri wo matoi anata wo sagashi-utau
Kikoete iru no nara, matataki kaeshite......
Kasasagi yo michibiite ka no hito no hoshi made
Anata ga matte iru......
Itoshii sono basho e......yukou

Hoshifuru natsu no yoru ni kagayaku futatsu no hoshi
(――Haruka naru nemuri e......)
Yorisoi mutsumiau
(tomo ni......)
Moetsukiru hi made

Ikutose no yoru wo koe shinobi uta wa todoku
Hakanaki hoshi-tachi ga yasuraka ni matataku
Eien no nemuri e......

--

揺らめく水底に響く 誰かの声
私を 呼んでいるの?
せせらぎの向こうから……

岸辺に佇む面影
薄明かりに霞んで 見えないわ
伸ばした手の その先は
果てのない闇に 溶けていく

星の隠れた夜に あなたを想い歌う
聞こえているのなら、瞬き返して……
幾年の夜を越え 偲び歌は響く
愛しい彼の星に 祈りが届くまで

煌めく川を越えて あなたは星になった
聞こえているのでしょう?私の祈りが……
浮世の沙汰を終えて 幸せな旅路へ
私も織姫となり
あなたの待つ場所へ……

輝く塵を纏い 彦星を探し歌う
聞こえているのなら、瞬き返して……
鵲よ導いて 彼の人の星まで
彦星が待っている……
愛しいその場所へ……行こう

星降る夏の夜に 輝く二つの星
――遥かなる眠りへ……ともに……
寄り添い 睦み合う
燃え尽きる日まで

幾年の夜を越え 偲び歌は届く
儚き星たちが 安らかに瞬く
永遠の眠りへ……

Thursday, January 8, 2015

Kagamine Rin - Vengeful Spirit | 生霊 (Ikiryou)


potato-head in wonderland (track 09) | 害虫 (track 11)
All tracks in Utsu-P's album, "TRAUMATIC"

Yuu to utsu wo kuitsubushita watashi wa
Kuraku semai hakoniwa ni akogareta

Tsumasaki de shinobikomi tesaguri de arukidasu
Jinsei wo hitonigiri tsumami kono machi e

Sekai wa mawaru koko wa riaru
Memai shisou na hodo hayainda
Boku ga aruita kiseki mite wa
Koreppo chika to tsubuyaitanda

Sameta taion sutaato sura toosugita yo
Somuke nigete dounika ikite imasu

Kibou nado nai kuse ni akarusa wo uri ni shite
Honmono wo imikirai anata wa shineba ii

Sekai wa nagare koko wa dokoka
Memai shisou na hodo tooinda
Boku wa kitanai atama yowai
Hito no ashi ni shigamitsukunda

Jibun no kage wo hito ni toueishi
Hito wo koroshi koko ni haizuttanda
Kudaketa mirai iya, hajime kara nai
Boku no kuusou sayounara

Sekai wa kawaru koko wa riaru
Memai shisou na hodo hayainda
Konna basho de ikitakunai ga
Shinitakunai no de
Yurushite kudasai

--

憂と鬱を 食い潰した私は
暗く狭い 箱庭に憧れた

爪先で忍び込み 手探りで歩き出す
人生を一握り摘みこの街へ

世界は回る ここは現実(リアル)
眩暈しそうなほど早いんだ
僕が歩いた軌跡見ては
これっぽちかと呟いたんだ

冷めた体温 スタートすら遠過ぎたよ
背け逃げて どうにか生きています

希望など無いくせに 明るさを売りにして
本物を忌み嫌い あなたは死ねばいい

世界は流れ ここはどこか
眩暈しそうなほど遠いんだ
僕は汚い 頭弱い
人の足にしがみつくんだ

自分の影を他人に投影し
他人を殺しここに這いずったんだ
砕けた未来 いや、初めから無い
僕の空想 さようなら

世界は変る ここは現実(リアル)
眩暈しそうなほど早いんだ
こんな場所で生きたくないが
死にたくないので
許してください

Kagamine Rin - Black Showtime | ブラック・ショータイム


no video availablefrom Utsu-P's album "TRAUMATIC"
← 猿は知らない (track 07) | potato-head in wonderland (track 09)
All tracks

Kowareteta kyakuhon de nariyamanai hakushu uke
Butaijou no nootarin
Anmaku oriteku mae ni kurutta you ni odoru no sa
"Mitomerareta" akashi ni

Nezumi shinjitsu wo kataru kane to fusei ni afureta chaban
Koneko genjitsu wo kataru hakoniwa hyouka de ookiku hokori
Hamushi mondai wo kataru aware shoujo no matsuro wa dokoka
Ningen modashi kataranai shinda manako de te wo tataku no sa

Matsuraren bakari no kansei uchouten de daita manshin
Hakichigaeta zenryoku toukyuu hakuchi shoujo usui puraido
Ano ashi wo mite mina yo koe sugite uichatteru ze
Misemono-koya no saku wo norikoe yo

Azamukare kankyaku wa saru no you ni ichizu de
Butaijou no nootarin
Fushizen na egao ukabe fukashigi na sutoorii wo
Tare-nagashita gimonfu

Dare hitori toshite kidzukazu yurasu kokoro
Dare hitori mo shiteki shinai kimi wa piero
Yurayura to yureru deku no bou shinnashi minashi
Yama ari ochi ari imi nashi hiraita naraku

Shinda manako no shijisha wa saru no you na kankyaku wa
Hakoniwa no kanrinin wa me no mae kara kiesatta

Kowareteta kyakuhon de sasakureta danjou de
Butaijou no nootarin
Nakisou na egao ukabe mukosei na sutoorii wo
Tare-nagashi nagara
Anmaku orikaku wa nai dare mo ga kidzuita no da
Butaijou wa nootarin
Minikui karada yurashi ima mo tada odoru no sa
Iki ga taeru toki made

--

壊れてた脚本で 鳴り止まない拍手受け
舞台上のノータリン
暗幕降りてく前に 狂ったように踊るのさ
「認められた」 証に

鼠 真実を語る 金と不正に溢れた茶番
子猫 現実を語る 箱庭評価で大きく誇り
羽蟲 問題を語る 哀れ少女の末路は何処か
人間 黙し語らない 死んだ眼で手を叩くのさ

祀られんばかりの歓声 有頂天で抱いた慢心
履き違えた全力投球 白痴少女薄いプライド
あの足を見て見なよ 肥え過ぎて浮いちゃってるぜ
見世物小屋の柵を 乗り越えよ

欺れ観客は 猿のように一途で
舞台上のノータリン
不自然な笑顔浮かべ 不可思議なストーリーを
垂れ流した 疑問符

誰一人として気付かず 揺らす心
誰一人も指摘しない 君はピエロ
ゆらゆらと揺れるデクの棒 芯無し 身無し
ヤマありオチありイミなし 開いた奈落

死んだ眼の支持者は 猿のような観客は
箱庭の管理人は 目の前から消え去った

壊れてた脚本で ささくれた壇上で
舞台上のノータリン
泣きそうな笑顔浮かべ 無個性なストーリーを
垂れ流しながら
暗幕降り客は無い 誰もが気付いたのだ
舞台上はノータリン
醜い体揺らし 今もただ踊るのさ
息が絶える時迄

Kagamine Rin - The Monkey Doesn't Know | 猿は知らない (Saru wa Shiranai)


no video availablefrom Utsu-P's album "TRAUMATIC"
TRAUMATIC (track 06) | ブラック・ショータイム (track 08)
All tracks

Boku no shiranai asobi wo yonayona hi wo kakomi shiteiru
Wakamono no machi ni arawareta burei bicchi to hage, orauutan
Ori kara haidashita monkii houketa ningen kakiwakete
Reichou-rui no ato otte denchuu no kage kara kao dashita

Kuruizaku utage odoru kimi yume ka makoto ka ukii
Osoru osoru o-saru wa yuku kanashimi wasureru no nara
Banzai

Boku no shiranai asobi wo yonayona hi wo kakomi shiteiru
Wakamono no machi ni arawareta burei bicchi to hage, orauutan
Kibidango kutterya manzokushiteru houketa nakama wo kakiwakete
Kowareta denshoku houchikisareta machi wo tsuki no hikari, moto ni ichimokusan sa

Kuruizaku utage odoru kimi yume ka makoto ka ukii
Osoru osoru o-saru wa yuku kanashimi wasureru no nara (yeah)

Saru wa shiranai modorenaku naru
Saru wa shiranai ayamachi no mirai
Saru wa shiranai bara bara ni naru
Omae no naka de nani ga kawarunda

Rari-rari-rari-horari-hohhoo rari-rari-rari-horari-hohhoo
Rari-rari-rari-horari-hohhoo de hitotoki ouka
Rari-rari-rari-horari-hohhoo rari-rari-rari-horari-hohhoo
Rari-rari-rari-horari-hohhoo de tsuyoku nareta ka na

Boku no shiranai asobi wo yonayona hi wo kakomi shiteiru
Wakamono no machi ni arawareta burei bicchi to hage, orauutan
Ori kara haidashita monkii houketa ningen kakiwakete
Reichou-rui no ato otte denchuu no kage kara kao dashita

Rari-rari-rari-horari-hohhoo rari-rari-rari-horari-hohhoo
Rari-rari-rari-horari-hohhoo de hitotoki ouka
Rari-rari-rari-horari-hohhoo rari-rari-rari-horari-hohhoo
Rari-rari-rari-horari-hohhoo de dou nacchatta ka na

--

僕の知らない遊びを 夜な夜な火を囲みしている
若者の街に現れた 無礼ビッチとハゲ、オラウータン
檻から這い出したモンキー 呆けた人間かき分けて
霊長類の後追って 電柱の影から顔出した

狂い咲く宴 踊る君 夢か誠か うきー
恐る恐るおサルは行く 悲しみ忘れるのなら
バンザイ

僕の知らない遊びを 夜な夜な火を囲みしている
若者の街に現れた 無礼ビッチとハゲ、オラウータン
吉備団子食ってりゃ満足してる 呆けた仲間をかき分けて
壊れた電飾放置きされた街を 月の光、下に一目散さ

猿は知らない 戻れなくなる
猿は知らない 過ちの未来
猿は知らない バラバラになる
お前の中で 何が変わるんだ

ラリラリラリホラリホッホー ラリラリラリホラリホッホー
ラリラリラリホラリホッホーで一時謳歌
ラリラリラリホラリホッホー ラリラリラリホラリホッホー
ラリラリラリホラリホッホーで強くなれたかな

ラリラリラリホラリホッホー ラリラリラリホラリホッホー
ラリラリラリホラリホッホーで一時謳歌
ラリラリラリホラリホッホー ラリラリラリホラリホッホー
ラリラリラリホラリホッホーでどうなっちゃったかな

Kagamine Rin - TRAUMATIC


公衆便所のスミ (track 05) | 猿は知らない (track 07)
All tracks from Utsu-P's album, "TRAUMATIC"

What do you want from me?
Day by day,repeating the fucking word
What do you want from me?
I know what you are fucking thinking
Can't you see my "TRAUMATIC"?

What do you want from me?
Day by day,repeating the fucking word
What do you want from me?
I know what you are fucking thinking
Can't you see my "TRAUMATIC"?

Kagamine Rin - The Corner of the Public Restroom | 公衆便所のスミ (Koushuu-benjo no Sumi)


no video availablefrom Utsu-P's album "TRAUMATIC"
THE DYING MESSAGE (track 04) | TRAUMATIC (track 06)
All tracks

Tangarami hakisuteta mie-iji ga hebari tsuku
Daitokai suishitai ukanderu yo tomodachi
Kenzen na ningen ga kichigai wo enjiteru
Shoujiki ni tsumaranu to ieba korosareta

Naku basho wa nai koushuu-benjo no sumi de
Rakugaki wo shite hokusoemu dake sa

Aishitari aisareru ningen ga netamashiku
Haku hodo ni daikirai ukabarenai tomodachi (yeah)
Kao-yugami nou-yugami tanin made sou mieta
Nanimono ni odosarete iki-isogu shikabane

Furue nagara ima koushuu-benjo no sumi de
Mienai yamai ni obiete yatsuatari

Chi ga nagare abaka ni osowarete
Moi nidoto zettai ni yurusarenakute
Ayamaredo "yasashisa" wo tsukitsukerare houdai
Borokire ni nari-hateta aa...

Naku basho wa nai koushuu-benjo no sumi de
Rakugaki wo shite hokusoemu dake sa

Koushuu-benjo no sumi de munashikute naita

--

痰絡み吐き捨てた 見栄・意地がへばり付く
大都会 水死体 浮かんでるよともだち
健全な人間が 気違いを演じてる
正直につまらぬと言えば殺された

泣く場所は無い 公衆便所のスミで
落書きをして ほくそ笑むだけさ

愛したり愛される人間が 妬ましく
吐くほどに大嫌い 浮かばれないともだち
顔歪み脳歪み 他人までそう見えた
何者に脅されて 生き急ぐ屍

震えながら今 公衆便所のスミで
見えない病に 怯えて八つ当たり

血ガ流レ 暴カニ 襲ワレテ
モウ二度ト 絶対ニ 許サレナクテ
謝レド 「ヤサシサ」ヲ 突キツケラレ放題
襤褸切レニ 成リ果テタ アア...

泣く場所は無い 公衆便所のスミで
落書きをして ほくそ笑むだけさ

公衆便所のスミで 虚しくて泣いた

Kagamine Rin - Adult's Toy | オトナのオモチャ (Otona No Omocha)


子供の世界 (track 02) | THE DYING MESSAGE (track 04)
All tracks from Utsu-P's album, "TRAUMATIC"

Aisareta keiseki wa nokosarete naku
Todokoorinaku kayowaseta koufuku mo naku
Nokosareta omocha-bako hikkuri kaeshite
Mata boku wa taenuite tsukuri-egao dasu

Nisemono no aegigoe

Akago-you omocha no you ni gyuujirareta kokoro no kizu
Sariyuku senaka sugata ni taemanaku furisosogu ame

Iki wo haku you ni usohaki
Shouki sae ubau
Kuroku nijinda zouo wo
Tokihanatsu toki

Hora abunai omocha ni te wo kakete
Minikui karada wo uchinuite yare
Koe ni naranu kanjou ni mi wo furuwase
Kusari hateta kanbu buchi nuiteyare
Boku wo kirisaita yaiba yori
Omoku fukaku tsukisasaru koto no ha de

Sukima kara mieta no wa otona dake no sekai
Kitanakute atsukurushii torauma no houko
Oshiire ni kizuiteta boku dake no sekai
Utsukushiku sugasugashii yume to kibou no kuni

Yugamareta nousaibou

Hirakareta kokoro no sumi
Ukabi-agaru kizuguchi to
Yomigaeru kioku no kagi
Tatta hitokoto
"Inaku nare"

Taiyou wo kimagure ni saegiri
Kibou wo mushibamu
Kage bouzu ga tomodachi ni nari
Eien no yami
Zaiaku-kan zero

Tanoshii omocha
Otona no omocha
Ikiteru omocha
Tsukaeru omocha

Tanoshii omocha
Otona no omocha
Ikiteru omocha
Kanashii na―

Hora abunai omocha ni te wo kakete
Minikui kioku wo uchinuite yare
Nikushimi tsukushite kobiri tsuiteta
Kitanai aka wo otosu toki ga kita
Dare mo wakaccha kurenai yo
Boku ni shika wakaranu miri no wana
Me ni mienu hodo chippoke demo
Omoku fukaku tsukisasaru
Koto no ha de

--

愛された形跡は残されてなく
滞りなく通わせた幸福もなく
残された玩具箱引っくり返して
また僕は耐え抜いて作り笑顔出す

贋物の 喘ぎ声

赤子用玩具のように牛耳られた心の傷
去り行く背中姿に絶え間なく降り注ぐ雨

息を吐くように嘘吐き
正気さえ奪う
黒く滲んだ憎悪を
解き放つ時

ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い身体を打ち抜いてやれ
声にならぬ感情に身を振るわせ
腐り果てた患部ブチ抜いてやれ
僕を切り裂いた刃より
重く深く突き刺さる 言の葉で

隙間から見えたのは大人だけの世界
汚くて暑苦しいトラウマの宝庫
押入れに築いてた僕だけの世界
美しく清々しい夢と希望の国

歪まれた 脳細胞

開かれた心の隅
浮かび上がる傷口と
甦る記憶の鍵
たった一言
「いなくなれ」

太陽を気まぐれに遮り
希望を蝕む
影坊主が友達になり
永遠の闇
罪悪感ゼロ

たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
つかえるおもちゃ

たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
かなしいな―

ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い記憶を打ち抜いてやれ
憎しみ尽くしてこびり付いてた
穢い垢を落とす時が来た
誰もわかっちゃくれないよ
僕にしか分からぬミリの罠
目に見えぬほどちっぽけでも
重く深く突き刺さる
言の葉で

Kagamine Rin • Hatsune Miku - Children's World | 子供の世界 (Kodomo no Sekai)



no video availablefrom Utsu-P's album "TRAUMATIC"
Constipation Of Death (track 01) | オトナのオモチャ (track 03)
All tracks

Kono ai nante nakute sa susamikitta chuugakusei
Mainichi ga sensou de tousou no hibi tsudzuku
Kurokoge no shakai wo gyuunyuubin-goshi ni mite
Hontou no kotae nado mieru hazu naitte sa

Tarinai atama ni wa nomenai koohii ireta
Toushindai no heishi kara warau reishisuto
Arittake no yaiba kakaete hora

Boku-tachi wa ari no mama nakiwarai kanjou hyougen shite ita
"Zetsubou wa kuusou" to genjitsukannai mama eien wo oikaketeta

Tachi-iccha ikenai basho de yoi ko-tachi ga himitsu no shuukai
Shinrabanshou subete tsukurotte otona-tachi wo azamuite yaru ze
Tsukinami na hyougen de iu to sore wa kamen to iu yatsu na no ka
Sabitsuita houki wo kyouki ni bokura ga sekai wo kaete yaru no sa

Kuusou to mousou wo kurikaeshi damatta mama
Toushindai no bokura kara warau otona
Arittake no yaiba kakaete ima

Shounen wa chippoke na aidentiti furikazashi tatakau
Sono setsuna mieta no wa hajimete no zetsubou to genjitsu, sekai

Aa aa aa boku-tachi ga
Aa aa aa mite ita
Aa aa aa sekai wa
Aa aa aa yurikago datta

Boku-tachi wa nasuga mama nakiwarai kanjou hyougen shite ita
Taion ni tsutsumareta sore wa ookina chiisana kago no naka

--

この愛なんて無くてさ 荒みきった中学生
毎日が戦争で 闘争の日々続く
黒焦げの社会を 牛乳瓶越しに見て
本当の答えなど 見えるはずないってさ

足りない頭には 飲めないコーヒー入れた
等身大の兵士 から笑うレイシスト
ありったけの刃抱えて ほら

僕たちはありのまま 泣き笑い感情表現していた
「絶望は空想」と現実感無いまま永遠を追いかけてた

立ち入っちゃいけない場所で 良い子達が秘密の集会
森羅万象全て繕って 大人たちを欺いてやるぜ
月並みな表現で言うと それは仮面という奴なのか
錆び付いた箒を凶器に 僕らが世界を変えてやるのさ

空想と妄想を 繰り返し黙ったまま
等身大の僕ら から笑うオトナ
ありったけの刃抱えて 今

少年はちっぽけな アイデンティティ振りかざし戦う
その刹那見えたのは 初めての絶望と現実、セカイ

ああ ああ ああ 僕たちが
ああ ああ ああ 見ていた
ああ ああ ああ セカイは
ああ ああ ああ ゆりかごだった

僕たちはなすがまま 泣き笑い感情表現していた
体温に包まれた それは大きな小さな籠の中