PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, December 29, 2017

Tone Rion - It Bloomed, It Bloomed | サイタサイタ (Saita Saita)


Saita saita kawaii ohana
Kareta kareta itoshii kimi yo
Nemure nemure odayaka ni

Sashita sashita midori no daichi
Kaita kaita hakanai risou
Nemure nemure sasayaka ni

Uita uita aware na matsuro
Kieta kieta yami yo ni sugaru
Nemure nemure hisoyaka ni

Naita naita kubi wo kukuri
Yaita yaita hitsugi ni kazaru
Nemure nemure yasuraka ni

Saita saita

--

咲いた 割いた 可愛いお花
涸れた 枯れた 愛しい君よ
眠れ  合歓れ 穏やかに

挿した 鎖した 緑の大地
描いた 欠いた 儚い理想
眠れ  合歓れ 細やかに

愛いた 憂いた 哀れな末路
消えた 帰依た 闇夜に縋る
眠れ  合歓れ 密やかに

泣いた 鳴いた 頚を括り
妬いた 焼いた 棺に飾る
眠れ  合歓れ 安らかに

サイタ サイタ

Friday, December 22, 2017

CUL - Toy Box | オモチャ箱 (Omochabako)


Chiisana omochabako
Bokura ni totte kore ga sekai nanda

Hora mata bokura wo narabete
Suuji de seiretsu saseru
Ittoushou ni wa
Shukufuku to shitto ga ataeraremasu

Nante ne
Tada no ichirei
Kisoiau o-uma ni naru

Hyouronka kidori no oerai-san mo
Ashita wa uma

Ganbarimashou ne

Afureru hodo ni
Fue-tsudzukete houwa joutai
Kobore ochite ikiba ga nai kara
Boukansha ni natta hito
Are mo omocha
Kore mo omocha
Hai bokura wa omochabako no naka

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Iitai koto iitai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

(Ah) Katte da ne


Hora mata bokura wo narabete
Suuji de seiretsu saseru
Ittoushou igai wa hai zannenshou
Tsugi wa ganbarimashou ne

Koma wo narabete asobu
Ou-sama wa shougiban no soto
Heitai bakari narande
Boukansha wa ou-sama kibun
Are mo omocha
Kore mo omocha
Hai bokura wa omochabako no naka

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Iitai koto ii tai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

Chiisana omochabako
Bokura ni totte kore ga sekai
Tobidasu mono tsuihousha nakayoshi gundan
Nise no ou-sama ni mimi wa kasanai yo

Ii tai koto ie nakute nayande
Daijoubu mondainai to
Sutoresu tamekonde
Ittai zentai dou natte shimau no ka
Dandan ne dou demo yokunatte kita (ah)

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Ii tai koto iitai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

(Ah) Katte da ne

--

小さなオモチャ箱
僕らにとってこれが世界なんだ

ほらまた僕らを並べて
数字で整列させる
一等賞には
祝福と嫉妬が与えられます

なんてね
ただの一例
競い合うお馬になる

評論家気取りのお偉いさんも
明日は馬

頑張りましょうね

溢れる程に
増え続けて飽和状態
こぼれ落ちて行き場がないから
傍観者になった人
武器(あれ)も玩具
言葉(これ)も玩具
はい 僕らはオモチャ箱の中

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

勝手だね


ほらまた僕らを並べて
数字で整列させる
一等賞以外は はい残念賞
次は頑張りましょうね

駒を並べて遊ぶ
王様は将棋盤の外
兵隊ばかり並んで
傍観者は王様気分
武器(あれ)も玩具
言葉(これ)も玩具
はい 僕らはオモチャ箱の中

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

小さなオモチャ箱
僕らにとってこれが世界
飛び出す者 追放者 仲良し軍団
偽の王様に耳は貸さないよ

言いたい事 言えなくて悩んで
大丈夫 問題ないと
ストレス溜め込んで
一体全体どうなってしまうのか
だんだんね どうでも良くなってきた

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

勝手だね

Friday, December 15, 2017

Tone Rion - Minority_World | マイノリティ_ワールド


Himitsu no tsutsumi sotto kaban no soko ni shinobasete
Itsumo to chigau michi wo isoi de ie ni kaeru no
Yurunda kuchi wo shimete jibun no heya ni kake komeba
Tobira ni kagi wo kakete hajimaru tokubetsu na jikan

Hitotsu botan osu dake de betsu no sekai ni de te
Kyun to mune wo furuwaseru atarashii deai ga matteru no

Mainoriti demo ii desho
Sore ga koseitte mon desho
Kono tanoshisa shiranai nante
Kawaisou ni omou wa

Mainoriti demo ii desho
Daremo shira nakute ii kara
Ki ni naru nara sukoshi kurai wa
Oshiete mo ii kedo
Nee..

Jibun ni namae tsukete itsumo no saito megutteku
Netto no mukou gawa no atashi no taisetsu na basho
Ironna rebyuu yonde kyoukan shitari okottari
Wakattenai hito ni wa setsumei shitaku naru yo ne

Tooku hanareta dokoka de onaji gamen wo mite
Kyou mo kidoairaku suru takusan no nakama ga iru hazu yo

Mainoriti no ga ii desho
Heibon ja tsumannai desho
Katari aeru aite ga ireba
Sugu atsuku narerushi

Mainoriti no ga ii desho
Sukoshi koi hito mo iru kedo
Wakari aeru dareka ga ireba
Sugoku tanoshii kara

Mainoriti demo ii desho
Sore ga koseitte mon desho
Kono tanoshisa shiranai nante
Kawaisou ni omou wa

--

秘密の包みそっとかばんの底に忍ばせて
いつもと違う道を急いで家に帰るの
緩んだ口を閉めて自分の部屋に駆け込めば
扉に鍵をかけて始まる特別な時間

ひとつボタン押すだけで別の世界に出て
キュンと胸を震わせる 新しい出会いが待ってるの

マイノリティでもいいでしょ
それが個性ってもんでしょ
この楽しさ知らないなんて
可哀想に思うわ

マイノリティでもいいでしょ
誰も知らなくていいから
気になるなら少しくらいは
教えてもいいけど
ねえ・・

自分に名前つけていつものサイト巡ってく
ネットの向こう側のあたしの大切な場所
いろんなレビュー読んで共感したり怒ったり
分かってない人には説明したくなるよね

遠く離れたどこかで同じ画面を見て
今日も喜怒哀楽する 沢山の仲間がいるはずよ

マイノリティのがいいでしょ
平凡じゃつまんないでしょ
語り合える相手がいれば
すぐ熱くなれるし

マイノリティのがいいでしょ
少し濃い人もいるけど
分かり合える誰かがいれば
すごく楽しいから

マイノリティでもいいでしょ
それが個性ってもんでしょ
この楽しさ知らないなんて
可哀想に思うわ

Friday, December 8, 2017

GUMI - This is Love Song | ディス・イズ・ラブソング


Boku tacha sokora no mushi yori teinou
Kimi tacha doudaka shiranai ga
Seieki mamire no serifu wo tarashi
Anata to no warutsu mezashi masu

Keichi beto tsuku utage de mieta
Eni sura nara nee rabu geemu
Hakike ga suru hodo amai giji ega
Sukaato no naka wo haizutta

Waraenu jooku ni muriyari egao
Kegareta gurasu ni utsuru boku
Fui ni osoikuru jiko e no keno
Boku mo are to onaji ka

Hito to hito no butsu kariai desu
Oni no me nusunde
Akai mitsu wa donna aji ga shita?
Kotaete okure

Suku warenai yoru mune ga itamu riyuu wa
Kakushin motenai aa, watashi mo sei?
Sore tomo ai?

Gira gira hikaru doukou ga musuu ni
Shukufuku no utage wo ageru chimi mouryou
Naizou made kuitsuku sareru mae ni
Watashi no kono te de sukui dashitai yo

Futatsu to nai tamashii no okusoko de
Kimi no na wo sakebu "    "
Tonari de mata juusei kikoeta
Taiji goroshi no

Muku warenai yoru mune ga kurushiku narite
Jibun no kokoro sae wakaranai hibi

Suku warenai yoru moesakaru kokoro no naka
Jigoku yori ai wo todoke ni iku yo

Watashi mo sei? Sore tomo ai?
Mou wakaranai

--

僕たちゃそこらの虫より低能
君たちゃどうだか知らないが
精液まみれの台詞を垂らし
貴方とのワルツ目指します

経血ベトつく宴で視えた
絵にすらならねぇラブゲーム
吐き気がするほど甘い疑似餌が
スカートの中を這いずった

笑えぬジョークに無理矢理笑顔
汚れたグラスに映る僕
不意に襲い来る 自己への嫌悪
僕もあれと同じか

人と人のぶつかり合いです
鬼の目盗んで
赤い蜜はどんな味がした?
答えておくれ

救われない夜 胸が痛む理由は
確信持てない 嗚呼、私も性?
それとも愛?

ギラギラ光る 瞳孔が無数に
祝福の宴を挙げる 魑魅魍魎
内臓まで喰い尽される前に
私のこの手で救い出したいよ

二つと無い 魂の奥底で
君の名を叫ぶ 「    」
隣でまた 銃声聞こえた
胎児殺しの

報われない夜 胸が苦しくなりて
自分の心さえ分からない日々

救われない夜 燃え盛る心の中
地獄より愛を届けに行くよ

私も性? それとも愛?
もう分からない

Friday, December 1, 2017

Hiyama Kiyoteru - Fragments of the Night | 夜の欠片 (Yoru no Kakera)


Aa, sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

Furubita isu ni suwari
Nukumori wo omoi dasu
Kimi ga nokoshita mono wa
Katadzuka nakute

Nani iro wo kazarou kimi ga ita keshiki ni
Yoru ga kite subete wo nomi hoshite yuku mae ni

Sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

(Ah...)

Shizuka ni tachiagatte
Mado no soto wo aoi da
Hito wa yagate yami yo ni
Tsutsu marete yuku

Dono hana wo suteyou kareru nara kono te de
Hito tsudzutsu kioku no kirehashi wo moyashite

Sotto fureta kimi no maboroshi
Kanashige ni utau koe ga hibiita
Umare kawaru ishiki no naka de
Mata kimi no yume wo miraretara

Nemuri no naka ukabi kuru kage no rinkaku
Dokoka ni aru kimi dake no yoru no kakera wo (ah...)

Sagashite ita

Sotto yureta kimi no maboroshi
Nageki to awaremi no hate ni aru no ga
Konnani setsunai yoru naraba
Watashi no chikaku ni ite hoshii

Aa, sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

(La la la...)

--

嗚呼、そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

古びた椅子に座り
温もりを思い出す
君が残したものは
片付かなくて

何色を飾ろう 君がいた景色に
夜が来て全てを飲み干してゆく前に

そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

静に立ち上がって
窓の外を仰いだ
人はやがて闇夜に
包まれてゆく

どの花を捨てよう 枯れるならこの手で
ひとつづつ記憶の切れ端を燃やして

そっと触れた君の幻
哀しげに歌う声が響いた
生まれ変わる意識の中で
また君の夢を見られたら

眠りの中 浮かび来る影の輪郭
どこかにある君だけの夜の欠片を

探していた

そっと揺れた君の幻
嘆きと憐みの果てにあるのが
こんなに切ない夜ならば
私の近くにいてほしい

嗚呼、そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

Friday, November 24, 2017

Megurine Luka - HEROINE


Nandome ka no fuyu wo
Kurikaeshi tsudzuketa
Torawarete iru you na
Omoi wo nuke dashite

Shinji tsudzuketeru yo
Inori tsudzuketeru yo
Itsuka au sono toki wo
Machi tsudzukete iru no...

Zutto aruite ita
Hatenaki yume wo mitsudzukete
Anata to itsumade mo
Issho ni warai aitakute

Samui yoru ni hitori
(Itsumade mo)
Omoi wa fukaku tooku
(Doko made mo)
Watashi dake wo mitsumete
(Eien ni)
Anata no subete ga suki

Daisuki

Naze watashi wa koko ni hitori de
Tachi tsukushite iru no ka
Wakara nakute
Anata no egao ni
Omoi wo hasete wa
Tada natsukashii

Kakushi tsudzuketeta kono omoi
Anata dake ni
Misetai to negatta noni
Doushite
Watashi no te wo hanashite iru no
Iya da yo hanashi takunai...

Koko de deatta ano hi
Subete ga totemo itooshikute
Soba ni ireru dake de
Shiawase datta ano hibi ni

Meguri yuku kisetsu wa
(Kurikaesu)
Utsuroi kawari yuku
(Kumo no you ni)
Shizunda hitomi kara
(Tome donaku)
Namida ga afure dashite iru noni...

Hateshinaku tooi sekai e
Anata to itsudemo issho ni
Doko made mo kurikaeshiteru
Rasen no shiroi setsuna wa

Furi yamanu ame wo mitsumete
Towa ni anata dake wo motome
Saihate no yami no naka de
Anata wo matsu no...

Itazura ni sugisari shihi wa
Mouko no ude no naka ni
Setsunakute demo ureshikute
Zutto naite ita mainichi

Aenai no...?
Naze aenai no...?
Furueru kono karada ni wa
Anata no nukumori wo
Kanji tsudzuketetai...

Naze watashi wa koko ni hitori de
Tachi tsukushite iru no ka
Wakara nakute
Anata no egao ni
Omoi wo hasete wa
Tada natsukashii

Kakushi tsudzuketeta kono omoi
Anata dake ni
Misetai to negatta noni
Doushite
Watashi no te wo hanashite iru no
Iya da yo hanashi takunai...

Anata ga inai sekai nante
Sonna no watashi wa
Nozondenai noni
Tada issho ni irareru
Jikan ga areba
Hoka ni nani mo iranai

Shizuka ni furi tsudzukeru yuki wo
Furete
Sono te no naka de nagarete yuku
Aitai yo
Anata no soba ni ikitai yo
Yurusareru no naraba...

Hateshinaku tooi sekai e
Anata to itsudemo issho ni
Doko made mo kurikaeshiteru
Rasen no shiroi setsuna wa

Furi yamanu ame wo mitsumete
Towa ni anata dake wo motome
Saihate no yami no naka de
Anata wo matsu no...

Itazura ni sugisari shihi wa
Mouko no ude no naka ni
Setsunakute demo ureshikute
Zutto naite ita mainichi

Aenai no...?
Naze aenai no...?
Furueru kono karada ni wa
Anata no nukumori wo
Kanji tsudzuketetai...

--

何度目かの冬を
繰り返し続けた
捕らわれているような
思いを抜け出して

信じ続けてるよ
祈り続けてるよ
いつか逢うその時を
待ち続けているの…

ずっと歩いていた
果てなき夢を見続けて
あなたといつまでも
一緒に笑い合いたくて

寒い夜に一人
(いつまでも)
思いは深く遠く
(どこまでも)
私だけを見つめて
(永遠に)
あなたの全てが好き

大好き

何故私はここに一人で
立ち尽くしているのか
わからなくて
あなたの笑顔に
思いを馳せては
ただ懐かしい

隠し続けてたこの思い
あなただけに
見せたいと願ったのに
どうして
私の手を離しているの
嫌だよ離したくない…

ここで出会ったあの日
全てがとても愛おしくて
傍にいれるだけで
幸せだったあの日々に

巡りゆく季節は
(繰り返す)
移ろい変わりゆく
(雲の様に)
沈んだ瞳から
(とめどなく)
涙が溢れ出しているのに…

果てしなく遠い世界へ
あなたといつでも一緒に
どこまでも繰り返してる
螺旋の白い刹那は

降りやまぬ雨を見つめて
永久にあなただけを求め
最果ての闇の中で
あなたを待つの…

悪戯に過ぎ去りし日は
もうこの腕の中に
切なくて でも嬉しくて
ずっと泣いていた毎日

会えないの…?
何故会えないの…?
震えるこの体には
あなたの温もりを
感じ続けてたい…

何故私はここに一人で
立ち尽くしているのか
わからなくて
あなたの笑顔に
思いを馳せては
ただ懐かしい

隠し続けてたこの思い
あなただけに
見せたいと願ったのに
どうして
私の手を離しているの
嫌だよ離したくない…

あなたがいない世界なんて
そんなの私には
望んでないのに
ただ一緒にいられる
時間があれば
他に何もいらない

静かに降り続ける雪を
触れて
その手の中で流れてゆく
会いたいよ
あなたの傍に行きたいよ
許されるのならば…

果てしなく遠い世界へ
あなたといつでも一緒に
どこまでも繰り返してる
螺旋の白い刹那は

降りやまぬ雨を見つめて
永久にあなただけを求め
最果ての闇の中で
あなたを待つの…

悪戯に過ぎ去りし日は
もうこの腕の中に
切なくて でも嬉しくて
ずっと泣いていた毎日

会えないの…?
何故会えないの…?
震えるこの体には
あなたの温もりを
感じ続けてたい…

Friday, November 17, 2017

kokone - Beats of Silence


Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Shizuka na yoru ni nari hibi ita
Ame no oto ga toori sugite
Mizu tamari ni utsuru kao ga
Dokoka tooku wo mitsumeteta

Meguri yuku toki ga utsuroi kawatte
Wasure takunai omoi wa kiete yuku
Anata no egao ga tooza katte iku
Hanasanai de kono te wo tsunaide ite

Dakishimete...
Itsumade mo...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta no...

Negai wa tada hitotsu no omoi
Anata to issho ni itai dake
Tatoe yurusarenai naraba
Nani mo kamo wo sutesaru no

Suki de ite hoshii sore dake de ii no
Hoka ni wa iranai nani mo kamo sutete
Itsumade mo zutto anata no soba ni iru koto ga deki tara
Watashi wa hontou ni............

Shiawase na...
Kioku dake...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta

Itsu no hi kawakari aitai negai dake
Kioku no kakera ga tsumugi dasu shizuku ga
Nagare ochi tsudzuke nureteku karada ga
Furue nagara anata no nukumori motomete

Aishita hito to iru koto ga yurusarezu
Tsuki hana sareta kizu ga egurarete iku
Dakedo watashi wa subete wo ukeireteku
Sugisatta toki no naka de anata to itai............

--

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

静かな夜に 鳴り響いた
雨の音が 通り過ぎて
水溜りに 映る顔が
どこか 遠くを見つめてた

巡りゆく時が 移ろい変わって
忘れたくない 思いは消えてゆく
あなたの笑顔が 遠ざかっていく
離さないで この手を繋いでいて

抱きしめて…
いつまでも…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかったの…

願いは ただ一つの思い
あなたと 一緒にいたいだけ
例え 許されないならば
何もかもを 捨て去るの

好きでいて欲しい それだけでいいの
他にはいらない 何もかも捨てて
いつまでもずっと あなたの傍にいる事が出来たら
私は本当に…………

幸せな…
記憶だけ…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかった

いつの日か わかり合いたい願いだけ
記憶の欠片が 紡ぎだす雫が
流れ落ち続け 濡れてく体が
震えながら あなたの温もり求めて

愛した人といる事が 許されず
突き放された 傷が抉られていく
だけど 私は全てを受け入れてく
過ぎ去った時の中で あなたといたい…………

Friday, November 10, 2017

GUMI - Circus | サーカス


(La la la la la la la...)

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Shattaa chansu nogasu kurai
Misetai kimochi ga takamaru

Kyuutai ni notta doukeshi no
Hitomi ni niji no hashi

Hitobito no shoudou ga
Arashi wo makiokosu
Sono ookisa ga itsumo
Arata na jidai yobu

Hitobito no negai kara
Tsukurareta risoukyou
Sono ookisa ga itsumo
Sekai wo migaite iru

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Utau forever motometa forever
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita ryuusei no hyoushi
Saakasu wa mada nemuranai

(La la la la la la la...)

Tento wo oou atsuku atsui
Miserareta kankyaku no netsu

Doukeshi ayatsuru moujuu wa
Honoo no wa wo kuguru

Kassai ni hisonderu
Shitto ya senbou no me
Sono atsumari ga itsumo
Arasoi hakon de kuru

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

Tamesarete iru kitai wo koeru
Saakasu wa mada anata wo matteru
Hajikeru baton tobikau torapeezu
Saakasu wa mada tabi no tochuu

Yureru destiny tsukanda destiny
Saakasu wa mada anata wo matteru
Hajikeru baton chuu wo mau fantajii
Saakasu wa mada tabi no tochuu

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Utau forever motometa forever
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita ryuusei no hyoushi
Saakasu wa mada nemuranai

--

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

シャッターチャンス逃すくらい
魅せたい気持ちが高まる

球体に乗った道化師の
瞳に虹の橋

人々の衝動が
嵐を巻き起こす
その大きさがいつも
新たな時代呼ぶ

人々の願いから
創られた理想郷
その大きさがいつも
世界を磨いている

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

歌うforever 求めたforever
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した 流星の拍子
サーカスはまだ 眠らない

テントを覆う 厚く熱い
魅せられた観客の熱

道化師操る猛獣は
炎の輪をくぐる

喝采に潜んでる
嫉妬や羨望の眼
その集まりがいつも
争い運んでくる

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

試されている 期待を超える
サーカスはまだ あなたを待ってる
弾けるバトン 飛び交うトラペーズ
サーカスはまだ 旅の途中

揺れるdestiny 掴んだdestiny
サーカスはまだ あなたを待ってる
弾けるバトン 宙を舞うファンタジー
サーカスはまだ 旅の途中

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

歌うforever 求めたforever
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した 流星の拍子
サーカスはまだ 眠らない

Friday, November 3, 2017

Galaco - Warning!


Daitan na ketsudan to tomo ni
Genkaichi no risuku kakaete
Keihou ga narihibiku yoru ni tabidatta

Heitan na michinori no naka de
Saitan no ruuto wo sagashite
Kantan ni te ni ireta mono ni kyoumi wa nai kara

Mirai no boku ni keiteki wo narase

Ki wo tsukero Warning!
Mou, ato ni hikenakute
Kiken chitai ni tobikonde yuku

Moeagaru Burning!
Ima, honoo kakikeshite
Shikou kairo ga tokasarete yuku
Sono mae ni...


Anzen na basho de waratteru
Kenmei na hitobito yokome ni
Tantan to gooru wo mezashite fumidashita

Soudai na risou no tame nara
Souou no gisei wa tsuki mono
Heizento doku wo nomu kurai no kakugo wa aru no?

Sekai no hate ni keiteki wo narase

Arukidase Walking!
Saa, machi wo nukedashite
Daremo shiranai basho wo mezashite

Kanjitore Feeling!
Mou, kangae komanaide
Noo puran de ii
Ichibyou saki wa yami no naka


Kuuki wo suikonde
Gokan wo togisumase


Hoshi ni nare Shooting star!
Sora wo tsuranuite
Ichido kiri no ima kagayaku you ni

Ki wo tsukero Warning!
Mou, tachidomaranaide
Nokori jikan mo ato wazuka dake

Moetsukiru Burning!
Moshi, subete ushinatte
Tachi tsukushite mo
Namida nagashite waraitai

I got a warning...

--

大胆な決断とともに
限界値のリスク抱えて
警報が鳴り響く夜に旅立った

平坦な道程の中で
最短のルートを探して
簡単に手に入れたモノに興味はないから

未来の僕に警笛を鳴らせ

気をつけろ Warning!
もう、後に退けなくて
危険地帯に飛び込んでゆく

燃え上がる Burning!
今、炎かき消して
思考回路が溶かされてゆく
その前に・・・


安全な場所で嘲笑ってる
賢明な人々横目に
淡々とゴールを目指して踏み出した

壮大な理想のためなら
相応の犠牲はつきもの
平然と毒を飲むくらいの覚悟はあるの?

世界の果てに警笛を鳴らせ

歩き出せ Walking!
さあ、街を抜け出して
誰も知らない場所を目指して

感じ取れ Feeling!
もう、考え込まないで
ノープランでいい
1秒先は闇の中


空気を吸い込んで
五感を研ぎ澄ませ


星になれ Shooting star!
夜空を貫いて
一度きりの今 輝くように

気をつけろ Warning!
もう、立ち止まらないで
残り時間もあと僅かだけ

燃え尽きる Burning!
もし、すべて失って
立ち尽くしても
涙流して笑いたい

I got a warning...

Friday, October 27, 2017

Nekomura Iroha • Yuzuki Yukari - Ripple | 波紋 (Hamon)


Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Nan no tame ni uta wo tsumugu?
Kagayaki wa mou sora ni kieta
Kimi no hitomi wa nani mo utsusanai
Sore demo asu wo matte iru no

Nageki no shirabe wo koko ni nokosou
Kimi ga ima itami wo wasurenai you ni

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi ga
Nanigenaku kiete yuku toki kanashimi ga hajimaru
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Hajimari to owari nante
Yuzurarete yuku mono de shikanai

Futatsu wo tsunagu yowai rain de
Kimi ga ima dareka wo sukueru naraba

Takaku sora wo aogu you na kimi no shinjitsu wa
Samayou kokoro ni tomotte kanashimi uchiyaburu
Mou nagarenai hazu datta atsui shizuku kara
Itsuka sekai no hamon ga okite subete wo tsunaide yuku

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi wa
Hontou no tsuyosa ni deatte mirai wo tsukutte yuku
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

--

叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

何のために 唄を紡ぐ?
輝きはもう空に消えた
君の瞳は何も映さない
それでも明日を待っているの

嘆きの調べをここに残そう
君がいま痛みを 忘れないように

心の片隅にそっと 隠していた想いが
何気なく消えてゆく時 哀しみが始まる
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

始まりと 終わりなんて
譲られてゆくものでしかない

二つを繋ぐ 弱い線(ライン)で
君がいま誰かを 救えるならば

高く空を仰ぐような 君の真実は
彷徨う心に灯って 哀しみ打ち破る
もう流れないはずだった熱い雫から
いつか世界の波紋が起きて 全てを繋いでゆく

心の片隅にそっと 隠していた想いは
本当の強さに出会って 未来を創ってゆく
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

Friday, October 20, 2017

SeeU - Mission


Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Anata ga kimeta sono ruuru de
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Kono te ni ireru made

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah mou hiki kaesenai kakehiki nano kamo ne
Koi gokoro wa sou bareteru wa
Know dareka no uwasa toka shinario nante No
NoNoNo shinjinai kara

Fui ni...yowaki na shinpai ukabu keredo
Maji de...honki no shinpashii kanjite

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Chakkari nukedase naku natteru dake nano

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh achikochi samayotte mo mitsukaru wake nai yo ne
Anata ijou no rabirinsu
Why kitai shicha dame nano? Yumemite mo ii desho
Show me now kotaete hoshii

Atsuku...mitsumete mabuta ni yaki tsukete yo
Tsuyoku...riaru na kotoba de tsutaete

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Souteigai, sonna iiwake nante shinai wa

Motto chikaku de kanjitai
Konya Dreams come true
Kyuu tenkai kyuu sekkin I wish U

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Shikkari, , ,

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Soutei gai, soredemo tokoton aishite mitai

(Shalala yakimoki shiteru)

--

Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
アナタが決めた そのルールで
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
この手に入れるまで

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah もう引き返せない 駆け引きなのかもね
恋心はそう バレてるわ
Know 誰かのウワサとか シナリオなんて No
NoNoNo 信じないから

ふいに…弱気な シンパイ浮かぶけれど
マジで…本気の シンパシー感じて

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
ちゃっかり抜け出せなくなってるだけなの

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh アチコチ彷徨っても 見つかるわけないよね
アナタ以上の ラビリンス
Why 期待しちゃダメなの? 夢みてもいいでしょ
Show me now こたえて欲しい

アツク…見つめて まぶたに焼きつけてよ
ツヨク…リアルな 言葉で伝えて

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、そんな言い訳なんてしないわ

モット 近くで 感じたい
今夜 Dreams come true
急展開 急接近 I wish U

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
しっかり、、、

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、それでもトコトン愛してみたい

(Shalala ヤキモキしてる)

Friday, October 13, 2017

Chika - Et Cetera | エト・セトラ


Disutansu wa kokoro motonai
Kyou mo kimi ni ienakatta
Sarigenaku ne, kimeteta noni
Tsugi no kotoba mata kieru no

Risou to genjitsu sukoshi chikadzukete
Shinpuru na fukuzatsusa to kokoro no naka
Tokihanatte tsutaetai

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

Tokubetsu sa no aida ni aru
Kazari no nai sono shigusa ga
Kimi no buki to shitte iru kara
Mada jibun wo mamori kirenai

Egaita shinario tadore nakute mo
Kawaranai mono no tame ni
Kokoro no naka tokihanatte tsutaeyou

Eto • setora kimi no kokoro no
Eto • setora ni ki ga tsuite ne
Dekiru kagiri wo ganbaru kara
Tatoe kanawanakute mo

Kimi ga dare wo mite iru toka
Sukoshi dake ki ni wa naru kedo
Kankeinai yo ne, daiji nano wa
Watashi no kimochi da to wakatta

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

--

ディスタンスは心許ない
今日も君に言えなかった
さりげなくね、決めてたのに
次のコトバまた消えるの

理想と現実 少し近づけて
シンプルな複雑さとココロのの中
解き放って伝えたい

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

特別さの間にある
飾りのないその仕草が
君の武器と知っているから
まだ自分を守りきれない

描いたシナリオ辿れなくても
変わらないモノのために
ココロの中解き放って伝えよう

エト・セトラ 君のココロの
エト・セトラに気が付いてね
出来る限りを頑張るから
たとえ叶わなくても

君が誰を見ているとか
少しだけ気にはなるけど
関係ないよね、大事なのは
私のキモチだと分かった

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

Friday, October 6, 2017

Gachapoid - gacha ☆ power! | gacha☆パワー!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha x2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiridase! Tomerarenai
Bokura no pawaa ima bakuhatsu suru!

Tanoshii koto bakari kaki atsumete
Otona ni mo makenai sa!

Makarero nagai mono? Goma wo suru?
Doushite minna shite shita wo muku no?

Suki na koto dake shite ikireba ii
Otona nante muzukashii!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe hora!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
Ya na koto yari takunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!


Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Bokura wa nan demo dekiru!
Harapeko nara oyatsu ni shiyou
Wasureruna!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! x2

--

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha ×2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

飛びだせ!走りだせ! とめられない
ボクらのパワー いま バクハツする!

たのしいコトばかり かきあつめて
オトナにも まけないさ!

マカレロナガイモノ? ゴマヲスル?
どうしてみんなして 下をむくの?

スキなコトだけして 生きればいい
オトナ なんてムズカシイ!

風になろう! 夢をみよう!
青い広い空 飛ぼう!
誰にだって できるさ ぜったい
さけべ ホラ!

yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
ヤなコト やりたくない!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!


風になろう! 夢をみよう!
ボクらはなんでもできる!
ハラペコなら オヤツにしよう
わすれるな!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! ×2

Friday, September 29, 2017

Otomachi Una - Fantastic Night


Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Nemurenai mayonaka ni wa sotto mado wo akete miru
Jushin suru ikita kotoba watashi wo tsurete itte

Donna koto mo nani ga okotte mo
Subete wa kagayaku

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Akiru hodo kurikaeshite hajimete kidzuita koto
Kokoro no gosenfu ga zutto tsudzuite yuku ki ga shitanda

Hibikiwatare kono saundo

Kira kira hoshi ni terasarete yuku
Kazoe kirenai kiseki no tane
Sorezore mienai sutoorii ga hisonderu kedo
Mera mera moeru honoo no you ni
Kokoro ni umareru kimochi wa
Dokoka no dareka to itsu no manika tsunagatte iru kara

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukete

Maware maware uta wa eien ni
Mugen no omoi wo nosete
Watashi wo doko made mo yume no you na yoru ni izanau
Wasure-kakete ita kanjou ga
Kono sora de kagayaku nara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

--

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

眠れない真夜中には そっと窓を開けてみる
受信する生きたコトバ 私を連れていって

どんなことも 何が起こっても
全ては輝く

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

飽きるほど繰り返して 初めて気づいたこと
心の五線譜がずっと 続いてゆく気がしたんだ

響き渡れ このサウンド

キラキラ星に照らされてゆく
数えきれない奇跡の種
それぞれ見えないストーリーが潜んでるけど
メラメラ燃える炎のように
心に生まれる気持ちは
どこかの誰かと いつの間にか繋がっているから

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けて

回れ回れ 歌は永遠に
無限の想いを乗せて
私をどこまでも 夢のような夜にいざなう
忘れかけていた感情が
この空で輝くなら
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

Friday, September 22, 2017

Hatsune Miku • Lily - Friday Night Manual | フライデーナイトマニュアル


Fuku ni kirareteru Sweet na dansu
Fuitara tobisou na mie to
Janru wake no rikutsu ni yotteru
Uwattsura dake no Dancin on the floor

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daiji ka
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Jishin ga aru no ka nai no ka
Sono atari kara kikasete yo
Mitekure saisho ga ii hodo
Ato wa ochiru dake sameteku dake

Dou mirareteru ka nante ki ni suru dake muda de
Misuka saretenai sore ga mou misuka sareteru

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daijika
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

--

服に着られてる Sweet な男子
吹いたら飛びそうな見栄と
ジャンル分けの理屈に酔ってる
うわっつらだけの Dancin on the floor

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

自信があるのかないのか
そのあたりから聞かせてよ
見てくれ最初が良いほど
後は落ちるだけ冷めてくだけ

どう見られてるかなんて 気にするだけ無駄で
見透かされてない それがもう見透かされてる

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

Friday, September 15, 2017

Akikoloid-chan - Colorful Filter | カラフルフィルター


Nanika shitakute nanika kaetakute
Demo sono "nanika" wa mada wakaranakute
Nanika shinakya tte asette ochikonde
Kekkyoku kara mawari sekai ga boyakete iku

Jaa sa
Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Minna to issho ja nakute mo ii n da yo
Sore wa kimi no kimi dake no iro nan dakara
Hoka no dare ni datte tsukuru koto wa dekinai
Kimi dake no iro tsukurou

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Sore wa kimi dake ni shika mienai
Kimi dake no iro kamo ne

--

何かしたくて 何か変えたくて
でもその「何か」は まだわからなくて
何かしなきゃって 焦って 落ち込んで
結局 空回り 世界がぼやけていく

じゃあさ
そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

みんなと一緒じゃ なくてもいいんだよ
それはキミの キミだけの 色なんだから
ほかの誰にだって 作ることはできない
キミだけの色 作ろう

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
それはキミだけにしか見えない
キミだけの 色かもね

Friday, September 8, 2017

Galaco - Tears Fall in Space | 涙は宇宙に降る (Namida wa Sora ni Furu)


Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo

Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Futashika na kioku de matte ita
Doko ni mo ikanaide hitori ni shinaide
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Sore wa kitto kiseki boku wo yonde ita mono
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku nara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

Nanigenai toki ni namae wo tsuketara
Daiji na mono ga afurete kita

Hanarenai you ni boku no koe wo kiite ne
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Kanashii uta ga nagai yoru ni tokete yuku kara
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Shinjirareru mono no tame ni kimi nara dou suru?

Kisetsu wa megutte yuku, boku-tachi wo nosete
Kawaru koto no imi wo issho ni mitsukeyou

Boku kara kimi e to kimi kara boku e to
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Mou ichido kanadeyou, hitotsu no uta wo
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari ga umaresou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku kara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

--

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ

狭い部屋、暗闇 閉じ込めた心
不確かな記憶で待っていた
どこにも行かないで 独りにしないで
目に浮かぶのは君の温もり

それはきっと奇跡 僕を呼んでいたモノ
それはずっとあった、深い心の中に

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくなら
この想いが伝わるように僕は唄うよ

何気ない瞬間(とき)に名前を付けたら
大事なモノが溢れてきた

離れないように僕の声を聴いてね
懐かしいメロディ一つひとつ確かめて

涙は宇宙(そら)に降る、記憶の中で
悲しい歌が長い夜に溶けてゆくから
君の目に映るのは全て真実
信じられるモノのために君ならどうする?

季節は巡ってゆく、僕たちを乗せて
変わることの意味を一緒に見付けよう

僕から君へと 君から僕へと
繋げるのは手と手だけじゃないことに気付いて
もういちど奏でよう、ひとつの詩を
星みたいに輝くもの感じているよ

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光が生まれそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくから
この想いが伝わるように僕は唄うよ

Sunday, September 3, 2017

Kagamine Len - Departure with Bravery | 壮途 (Souto)



Kanashimi no ito wo kakinarashite
Kyou mo utau tada hitori de
Tooi basho ni omoi wo hasete
Yume wo tsumugi-tsudzukeyou

Itsuka anata ni todoku you ni
Tatoe donna ni hanarete mo
Futari no kizuna kie wa shinai
Kono uta ga aru kagiri

Dakara boku wa utai-tsudzukeyou
Michi no saki wa mienai keredo
Sore demo boku wa utai-tsudzukeyou
Michi wa kitto anata ni tsudzuku kara

Tabidatsu hito yo semete kono uta dake demo tomo ni tsurete itte
Yume wo tsumuida uta dakara kitto anata wo michibiku yo

Kanashimi no ito wo kakinarashite kyou mo utau tada hitori de
Tooi anata ni omoi wo hasete ai wo tsumugi utaimashou

Midori no kaze ougon no sora
Itsuka mita natsukashii keshiki
Ima wa sude ni sugisarishi hibi wo
Mabuta no ura ni miru bakari

Tabidatsu hito e uta wo sasageyou
Mukashi boku ga kizanda omoide wo
Tadotte okure soshite kaettara
Kikasete okure natsukashii uta

Kanashimi no ito wo kakinarashite kyou mo utau tada hitori de
Owarinaki michi no hate no hate anata ga yasuragi eru hi made

Kanashimi no ito wo kakinarashite ashita mo utau tada hitori de
Owarinaki michi no hate no hate ni tadoritsukeru sono hi made

--

愛しみの糸をかき鳴らして
今日も歌う ただ一人で
遠い場所に想いを馳せて
夢を紡ぎ続けよう

いつかあなたに届くように
例えどんなに離れても
二人の絆 消えはしない
この歌がある限り

だから僕は歌い続けよう
道の先は見えないけれど
それでも僕は歌い続けよう
道はきっとあなたに続くから

旅立つ人よせめてこの歌だけでも共に連れて行って
夢を紡いだ歌だから きっとあなたを導くよ

愛しみの糸をかきならして 今日も歌う ただ一人で
遠いあなたに想いを馳せて 愛を紡ぎ歌いましょう

緑の風 黄金の空
いつか見た懐かしい景色
今は既に過ぎ去りし日々を
瞼の裏に見るばかり

旅立つ人へ歌を捧げよう
昔僕が刻んだ想い出を
辿っておくれ そして帰ったら
聞かせておくれ 懐かしい歌

愛しみの糸をかきならして 今日も歌う ただ一人で
終わりなき道の果ての果て あなたが安らぎ得る日まで

愛しみの糸をかきならして 明日も歌う ただ一人で
終わりなき道の果ての果てに 辿りつけるその日まで

Friday, September 1, 2017

Hatsune Miku • IA - Jekyll & Hyde | ジキル&Hyde


Noboru etsuraku sono tochuu deatta
Totemo watashi to niteru ko
"Sonna ii ko ja dooru ni sarechau wa"
"Kusari wo chigitte ageru wa"

Shunkan shikai subete chuu made hirugaeru to
Mishiranu watashi ga...kare wo ayameteta wa

"Konna no kiitenai wa" "Ara, kikaretenai wa"
"Hayaku" "Hayaku" "Hayaku...koko wo dete yo"
"Mada ya yo motto tanoshimimasho"
"Hontou wa nee ureshii n desho?" "Nani wo konkyo ni yuu no?"
"Datte" "Datte" "Datte...anna anata"
"Aitsu no uragiri wo" "...Yurusenakatta no"
"Sou desho" "Demo..."

Uzou muzou ga gizen no doresu kite
Damashite? Damasare? Mirai mo okasu no?

Ripurei shikai subete chuu made hirugaette
Tsumi dake seotte anata...yami wo samayou

"Kami-sama docchi wo sabaku?" "Watashi ga warui n da wa"
"Yamete" "Yamete" "Yamete...hakike ga suru"
"Itsumade dooru de iru tsumori?"
"Asu wa mou kimete iru wa" "Douse nani mo dekinai"
"Kowasu" "Kowasu" "Kowasu...shinjuu shimasho"
"Yagate nikushimi sae" "...Nee ai e kawaru no?"
"I...to...shii" "...Ito...shii" (ah...)

Oshiete "watashi wa dare ka?" Oshiete "anata wa dare ka?"
Honto to uso ga Kiss shite subete ga umareru

"Konna no kiitenai wa" "Ara, kikaretenai wa"
"Hayaku" "Hayaku"  "Hayaku" "Hayaku"
"Hayaku............koroshite hoshii"

"Konna no shiranakatta wa" "Konnani zecchou made..."
"Atsuku" "Fukaku" "Tsuyoku" "Tsuyoku" "Tsuyoku" "Tsuyoku"
"Hontou ni nee itoshisugite" "Hayaku kowashitai wa"
"Kowase" "Kowase" "Kowase" "Kowase...chiri sae nokoranai kurai"
"Mou dame...anata igai" "...Aise wa shinai wa"
"Suki yo" "Suki yo"

(Break down...)
(Ah...)

--

~アノ頃ワ、マダ儚イ倖セノ中デ、少女でイラレタノ~
~彼女ガ現レテ、ネガイヲ解き放ツ其ノ瞬間マデハ~

昇(のぼ)る 悦楽 その途中 出逢った
とても 私と 似てる娘(こ)
「そんな 良い子じゃ ドォルに されちゃうわ」
「鎖を 千切って アゲルわ」
~ママ、アンナ二大事ニシテたドォルは誰ガ棄テタノ?~
~無重力~

瞬間 視界 総て 宙まで 翻(ひるがえ)ると
見知らぬ ワタシが… カレを 殺(あや)めてたわ
~“ワタシ二嘘ヲ貪ラセ続ヶタ私”ト“私へノ復讐ヲ望ミ続ヶタワタシ”~
~悪意ヲ幽閉シタ心がコワレテ…現実ヲ侵蝕スル~

「こんなの 訊(き)いてないわ」「あら、訊(き)かれてないわ」
「早く」「速く」「疾(はや)く…躰(ここ)を 出てよ」
「まだ厭(や)よ もっと愉(たの)しみましょ」
~ヤメテヤメテヤメテヤメテアヤメテヤメテヤメテ~
「本当は ねぇ 嬉しいんでしょ?」「何を根拠に謂(ゆ)うの?」
「だって」「だって」「だって…あんな アナタ」
「彼奴(アイツ)の裏切りを」「…赦(ゆる)せなかったの」
「そうでしょ」「でも…」

~心ノ中で誰ヵヲ殺シタイト願ウノワ罪デスカ?私ノ此ノ心ガこワレてイルノデスヵ?
  若シモ病気ナラバ赦サレマスヵ?~
~騙サれルノガ悪イノヨ~

有象無象が 偽善の ドレス着て
騙(だま)して? 騙され? 未来も 冒(おか)すの?
~自分サえ信ジれナイ人間ガ他人ノコトワ信ジヨウダナンテ思想狂ツテル~
~ワタシガ私へ戻ツテ、ソシテ、罪ノ所在ワ・・~

逆再生(リプレイ) 視界 総て 宙まで 翻(ひるがえ)って
罪だけ 背負って アナタ… 闇を彷徨(さまよ)う
~コンナ偽善者ト犯罪者二、タッタ1ツノ身体シカ与えナカツタノワ~
~貴方デショ、神様~

「神様 何方(どっち)を裁く?」「私が悪いんだわ」
「止めて」「辞めて」「ヤメテ…吐き気がする」
「何時(いつ)まで 人形(ドォル)で 居るつもり?」
~誰モアナタヲ裁ケナイノナラ、私ガワタシヲ裁ク~
「結末(あす)は もう 決めているわ」「どうせ何も出来ない」
「壊す」「毀(こわ)す」「コワス…心中しましょ」
「やがて憎しみさえ」「…ねぇ愛へ変わるの?」
「い…と…しい」「…いと…しい」

~結局、自ラヲ最モ愛シ得ル個体ナンテ、自ラヲ以テ以外二存在シゑナイノヨ~
~あなたヲ、貴方ヲ、アナタヲ、ずっと捜シテタ~

教えて ~私はワタシ~ 「私は誰か?」 教えて ~ワタシは私~ 「アナタは誰か?」
真実(ほんと)と 虚構(うそ)がKissして すべてが 産まれる
~1ツ二還リマショウ~

「こんなの 訊(き)いてないわ」「あら、訊(き)かれてないわ」
「早く」 ~コロセ~ 「速く」 ~コロセ~ 「疾(はや)く」 ~コロセ~ 「疾(はや)く」
「疾(はや)く…………殺して欲しい」

「こんなの 知らなかったわ」「こんなに 絶頂まで…」
「熱く」「深く」「強く」「強く」「強く」「強く」
「本当に ねぇ いとしすぎて」「疾(はや)く 壊したいわ」
「壊せ」「毀(こわ)せ」「壊せ」「コワセ…塵(ちり)さえ残らないくらい」
「もうダメ…アナタ以外」「…愛せはしないわ」
「好きよ」「好きよ」

~さあハヤク私-ワタシ-タチヲ、アノドォルミタク引キ裂イテ、コワシテ~

Saturday, August 26, 2017

Hatsune Miku - Unknown Mother Goose | アンノウン・マザーグース


Atashi ga ai wo kataru no nara sono me ni wa dou, utsuru?
Kotoba wa ariamaru bakari muku no ne ga nagareteku
Anata ga ai ni mamireru made sono iro wa maboroshi da
Hitori bocchi, oto ni nomarereba zensekai kyoutsuu no kairakusa

Tsumaranai bouzen ni oboreru kurashi dare mo ga kare wo nazoru
Kurikaesu tsukaimawashi no uta ni mata mimi wo fusaida
Anata ga ai wo kataru no nara sore wo kotae to suru no?
Me wo tsubutta furi wo shiteru nara kono kyoku de samashite kure!

Dare mo shiranu monogatari omou bakari
Kowaresou na kurai ni dakishimete nakiodotta
Misakainai kanjouron yurusareru no naraba
Nakidasu koto sura dekinai mama nomikondetta
Harisakete shimaisou na kokoro ga aru tte koto,
Sakebasete!

Sekai ga atashi wo kobande mo ima, ai no uta utawasete kurenai kana
Mou ikkai dare mo shiranai sono omoi
Kono koe ni azukete mite mo ii kana
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Garakuta bakari nagetsukerarete kita sono senaka
Sore demo suki to ieta nara
Sore demo suki wo negaetara
Aa, atashi no zenbu ni sono imi wa aru to――

Nee, ai wo kataru no nara ima sono mune ni wa dare ga iru
Kokoro no hako wo kojiakete saa, ikiutsushi no anata misete?
Atashi ga ai ni nareru no nara ima sono iro wa naniiro da
Kodoku nante kigou de wa osamaranai shinzou wo kakaete ikite kitanda!

Dopperu modoki ga soko ira ni afureta
Ageku no hate no kyou
Rai ra rai rai
Kokoro uki sore wo umidashita yatsura wa
Mikiri wo tsukete mou
Bai ba bai bai
Nokosareta anata ga kono basho de ima demo
Namida wo taeteru no
Doushite, doushite
Atashi wa shitteru wa
Kono basho wa itsudemo
Anata ni mamorarete kita tte koto!

Itami nado amari ni mo narete shimatta
Nanzenkai to megurase tsudzuketa kido to airaku
Ushinaenai yorokobi ga kono sekai ni aru naraba
Tebanasu koto sura dekinai kanashimi sae atashi wa
Kono kokoro no naka tsumahajiki ni shite shimau no ka?
Sore wa, iya da!

Douyatte kono sekai wo aiseru kana
Itsudatte korogari tsudzukeru n darou
Nee, isso
Dare mo kidzukanai sono omoi
Kono uta de akashite miyou to omounda yo
Anata nara nani wo negau ka
Anata nara nani wo nozomu ka
Kishinda kokoro ga dare yori ima wo ikite iru no
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Sore, atashi no yukusue wo terasu akari nan darou?

Nee, ai wo sakebu no nara
Atashi wa koko ni iru yo
Kotoba ga ariamaredo nao,
Kono yume wa tsudzuiteku
Atashi ga ai wo kataru no nara
Sono subete wa kono uta da
Dare mo shiranai kono monogatari
Mata kuchizusande shimatta mitai da

--

あたしが愛を語るのなら その眼には如何、映像る?
詞は有り余るばかり 無垢の音が流れてく
あなたが愛に塗れるまで その色は幻だ
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ

つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
あなたが愛を語るのなら それを答とするの?
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ!

誰も知らぬ物語 思うばかり
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
見境無い感情論 許されるのならば
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
叫ばせて!

世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
もう一回 誰も知らないその想い
この声に預けてみてもいいかな
あなたには僕が見えるか?
あなたには僕が見えるか?
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
それでも好きと言えたなら
それでも好きを願えたら
ああ、あたしの全部に その意味はあると――

ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
こころのはこを抉じ開けて さあ、生き写しのあなた見せて?
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ!

ドッペルもどきが 其処いらに溢れた
挙句の果ての今日
ライラ ライ ライ
心失きそれを 生み出した奴等は
見切りをつけてもう
バイ ババイ バイ
残されたあなたが この場所で今でも
涙を堪えてるの
如何して、如何して
あたしは知ってるわ
この場所はいつでも
あなたに守られてきたってこと!

痛みなどあまりにも慣れてしまった
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
失えない喜びが この世界にあるならば
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
この心の中つまはじきにしてしまうのか?
それは、いやだ!

どうやって この世界を愛せるかな
いつだって 転がり続けるんだろう
ねえ、いっそ
誰も気附かないその想い
この唄で明かしてみようと思うんだよ
あなたなら何を願うか
あなたなら何を望むか
軋んだ心が 誰より今を生きているの
あなたには僕が見えるか?
あなたには僕が見えるか?
それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう?

ねえ、あいをさけぶのなら
あたしはここにいるよ
ことばがありあまれどなお、
このゆめはつづいてく
あたしがあいをかたるのなら
そのすべてはこのうただ
だれもしらないこのものがたり
またくちずさんでしまったみたいだ

Thursday, August 24, 2017

My Room Disco Night (English version)


Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you're slyly staring at
Emotions churn like waves and you're about to drown
Using "Anonymous" to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

"House or Trance?" Please, does it really matter?
Small things like that - I don't really give a damn
If this music stimulates your heart
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows
Will DJ for our secret disco
Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can't tell if it's showing or if it's purposely for show
"Sexy" and "Perverts" are two different things
"That's OK, this one's just one of my keepers"
But in reality, you're the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
But even so, everyone pushes me ahead
If there's music pumping up our hearts
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Even if we're far apart, even if you're next to me
Let's keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Wednesday, August 23, 2017

Happy Synthesizer (English version)


Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart

Remembering the fragile crush that suddenly went out of bloom
It's all a funny story when we look back on it now
Everything in front of us all seemed to be so glamorous
Those days are looking at us now and sharing us a smile

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?
"Hurry up and please become adults," I don't really think we do
So many things that I don't know and had no strength to admit so
"You two make a lovely pair," sorry to have lied

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Falling deeply for someone is not about the why's and if's
You never need a "reason" to justify at all
Blaming it on time and age, if you give up, then it ends there
Nothing's gonna happen unless you build the strength to run

"Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed"
"I'm amazed, I was thinking of calling you just now"
For the two who feels as though their attraction makes their hearts tickle
I will send you both a beat to wish you happiness

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the downness and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Friday, August 18, 2017

GUMI - So-sing


Sabita asa mada kishimu atama kumoru me ni nani ga utsutte iru no?
Tadareta te sugaru mono mo naku "tasukete" to sakebu shikanai no ka? (ah)

Yake ochite iku omoide
"Mite wa ikenai" kazasareta te wo furi haratte

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Monokuro no haguruma no oto ni tsubusarete iki ga tsumatte shimau
Aegu koe tokedashita sora ni kasumi yuki todoku koto wa nakute (ah)

Kikai shikake no kono te de
"Nani ga umeru no?" Shiru hazu mo naku damasarete mo

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Hey,why notAnyone close their eyes. (ah)
Ikitakute

Pasuteru karaa no kibou nado mushi garasu zaiku no fikushon ga kakusu uso
Sharin no shita de hikisakare demo kono koe dake wa atatakai

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Kowase! Kowasunda!

--

錆びた朝 まだ軋む頭 曇る目に 何が映っているの?
爛れた手 縋るものもなく 「助けて」と叫ぶしかないのか?

焼け落ちていく思い出
「見てはいけない」翳された手を 振り払って

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

モノクロの 歯車の音に 潰されて 息が詰まってしまう
喘ぐ声 溶け出した空に 霞みゆき 届くことはなくて

機械仕掛けのこの手で
「何が生めるの?」知るはずもなく 騙されても

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Hey,why not? Anyone close their eyes.
生きたくて

パステルカラーの希望など無知 ガラス細工のフィクションが隠す嘘
車輪の下で引き裂かれ でも この声だけは暖かい

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

壊せ! 壊すんだ!