PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 22, 2017

Hatsune Miku • Lily - Friday Night Manual | フライデーナイトマニュアル


Fuku ni kirareteru Sweet na dansu
Fuitara tobi sou na mie to
Janru wake no rikutsu ni yotteru
Uwattsura dake no Dancin on the floor

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daijika
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Jishin ga aru no kanai no ka
Sono atari kara kikasete yo
Mitekure saisho ga ii hodo
Ato wa ochiru dake sameteku dake

Dou mirareteruka nante ki ni suru dake muda de
Misuka saretenai sore ga mou misuka sareteru

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daijika
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

--

服に着られてる Sweet な男子
吹いたら飛びそうな見栄と
ジャンル分けの理屈に酔ってる
うわっつらだけの Dancin on the floor

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

自信があるのかないのか
そのあたりから聞かせてよ
見てくれ最初が良いほど
後は落ちるだけ冷めてくだけ

どう見られてるかなんて 気にするだけ無駄で
見透かされてない それがもう見透かされてる

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

Friday, September 15, 2017

Akikoloid-chan - Colorful Filter | カラフルフィルター


Nanika shitakute nanika kaetakute
Demo sono "nanika" wa mada wakaranakute
Nanika shinakya tte asette ochikonde
Kekkyoku kara mawari sekai ga boyakete iku

Jaa sa
Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Minna to issho ja nakute mo ii n da yo
Sore wa kimi no kimi dake no iro nan dakara
Hoka no dare ni datte tsukuru koto wa dekinai
Kimi dake no iro tsukurou

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Sore wa kimi dake ni shika mienai
Kimi dake no iro kamo ne

--

何かしたくて 何か変えたくて
でもその「何か」は まだわからなくて
何かしなきゃって 焦って 落ち込んで
結局 空回り 世界がぼやけていく

じゃあさ
そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

みんなと一緒じゃ なくてもいいんだよ
それはキミの キミだけの 色なんだから
ほかの誰にだって 作ることはできない
キミだけの色 作ろう

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
それはキミだけにしか見えない
キミだけの 色かもね

Friday, September 8, 2017

Galaco - Tears Fall in Space | 涙は宇宙に降る (Namida wa Sora ni Furu)


Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo

Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Futashika na kioku de matte ita
Doko ni mo ikanaide hitori ni shinaide
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Sore wa kitto kiseki boku wo yonde ita mono
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku nara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

Nanigenai toki ni namae wo tsuketara
Daiji na mono ga afurete kita

Hanarenai you ni boku no koe wo kiite ne
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Kanashii uta ga nagai yoru ni tokete yuku kara
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Shinjirareru mono no tame ni kimi nara dou suru?

Kisetsu wa megutte yuku, boku-tachi wo nosete
Kawaru koto no imi wo issho ni mitsukeyou

Boku kara kimi e to kimi kara boku e to
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Mou ichido kanadeyou, hitotsu no uta wo
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari ga umaresou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku kara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

--

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ

狭い部屋、暗闇 閉じ込めた心
不確かな記憶で待っていた
どこにも行かないで 独りにしないで
目に浮かぶのは君の温もり

それはきっと奇跡 僕を呼んでいたモノ
それはずっとあった、深い心の中に

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくなら
この想いが伝わるように僕は唄うよ

何気ない瞬間(とき)に名前を付けたら
大事なモノが溢れてきた

離れないように僕の声を聴いてね
懐かしいメロディ一つひとつ確かめて

涙は宇宙(そら)に降る、記憶の中で
悲しい歌が長い夜に溶けてゆくから
君の目に映るのは全て真実
信じられるモノのために君ならどうする?

季節は巡ってゆく、僕たちを乗せて
変わることの意味を一緒に見付けよう

僕から君へと 君から僕へと
繋げるのは手と手だけじゃないことに気付いて
もういちど奏でよう、ひとつの詩を
星みたいに輝くもの感じているよ

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光が生まれそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくから
この想いが伝わるように僕は唄うよ

Sunday, September 3, 2017

Kagamine Len - Departure with Bravery | 壮途 (Souto)



Kanashimi no ito wo kakinarashite
Kyou mo utau tada hitori de
Tooi basho ni omoi wo hasete
Yume wo tsumugi-tsudzukeyou

Itsuka anata ni todoku you ni
Tatoe donna ni hanarete mo
Futari no kizuna kie wa shinai
Kono uta ga aru kagiri

Dakara boku wa utai-tsudzukeyou
Michi no saki wa mienai keredo
Sore demo boku wa utai-tsudzukeyou
Michi wa kitto anata ni tsudzuku kara

Tabidatsu hito yo semete kono uta dake demo tomo ni tsurete itte
Yume wo tsumuida uta dakara kitto anata wo michibiku yo

Kanashimi no ito wo kakinarashite kyou mo utau tada hitori de
Tooi anata ni omoi wo hasete ai wo tsumugi utaimashou

Midori no kaze ougon no sora
Itsuka mita natsukashii keshiki
Ima wa sude ni sugisarishi hibi wo
Mabuta no ura ni miru bakari

Tabidatsu hito e uta wo sasageyou
Mukashi boku ga kizanda omoide wo
Tadotte okure soshite kaettara
Kikasete okure natsukashii uta

Kanashimi no ito wo kakinarashite kyou mo utau tada hitori de
Owarinaki michi no hate no hate anata ga yasuragi eru hi made

Kanashimi no ito wo kakinarashite ashita mo utau tada hitori de
Owarinaki michi no hate no hate ni tadoritsukeru sono hi made

--

愛しみの糸をかき鳴らして
今日も歌う ただ一人で
遠い場所に想いを馳せて
夢を紡ぎ続けよう

いつかあなたに届くように
例えどんなに離れても
二人の絆 消えはしない
この歌がある限り

だから僕は歌い続けよう
道の先は見えないけれど
それでも僕は歌い続けよう
道はきっとあなたに続くから

旅立つ人よせめてこの歌だけでも共に連れて行って
夢を紡いだ歌だから きっとあなたを導くよ

愛しみの糸をかきならして 今日も歌う ただ一人で
遠いあなたに想いを馳せて 愛を紡ぎ歌いましょう

緑の風 黄金の空
いつか見た懐かしい景色
今は既に過ぎ去りし日々を
瞼の裏に見るばかり

旅立つ人へ歌を捧げよう
昔僕が刻んだ想い出を
辿っておくれ そして帰ったら
聞かせておくれ 懐かしい歌

愛しみの糸をかきならして 今日も歌う ただ一人で
終わりなき道の果ての果て あなたが安らぎ得る日まで

愛しみの糸をかきならして 明日も歌う ただ一人で
終わりなき道の果ての果てに 辿りつけるその日まで

Friday, September 1, 2017

Hatsune Miku • IA - Jekyll & Hyde | ジキル&Hyde


Noboru etsuraku sono tochuu deatta
Totemo watashi to niteru ko
"Sonna ii ko ja dooru ni sarechau wa"
"Kusari wo chigitte ageru wa"

Shunkan shikai subete chuu made hirugaeru to
Mishiranu watashi ga...kare wo ayameteta wa

"Konna no kiitenai wa" "Ara, kikaretenai wa"
"Hayaku" "Hayaku" "Hayaku...koko wo dete yo"
"Mada ya yo motto tanoshimimasho"
"Hontou wa nee ureshii n desho?" "Nani wo konkyo ni yuu no?"
"Datte" "Datte" "Datte...anna anata"
"Aitsu no uragiri wo" "...Yurusenakatta no"
"Sou desho" "Demo..."

Uzou muzou ga gizen no doresu kite
Damashite? Damasare? Mirai mo okasu no?

Ripurei shikai subete chuu made hirugaette
Tsumi dake seotte anata...yami wo samayou

"Kami-sama docchi wo sabaku?" "Watashi ga warui n da wa"
"Yamete" "Yamete" "Yamete...hakike ga suru"
"Itsumade dooru de iru tsumori?"
"Asu wa mou kimete iru wa" "Douse nani mo dekinai"
"Kowasu" "Kowasu" "Kowasu...shinjuu shimasho"
"Yagate nikushimi sae" "...Nee ai e kawaru no?"
"I...to...shii" "...Ito...shii" (ah...)

Oshiete "watashi wa dare ka?" Oshiete "anata wa dare ka?"
Honto to uso ga Kiss shite subete ga umareru

"Konna no kiitenai wa" "Ara, kikaretenai wa"
"Hayaku" "Hayaku"  "Hayaku" "Hayaku"
"Hayaku............koroshite hoshii"

"Konna no shiranakatta wa" "Konnani zecchou made..."
"Atsuku" "Fukaku" "Tsuyoku" "Tsuyoku" "Tsuyoku" "Tsuyoku"
"Hontou ni nee itoshisugite" "Hayaku kowashitai wa"
"Kowase" "Kowase" "Kowase" "Kowase...chiri sae nokoranai kurai"
"Mou dame...anata igai" "...Aise wa shinai wa"
"Suki yo" "Suki yo"

(Break down...)
(Ah...)

--

~アノ頃ワ、マダ儚イ倖セノ中デ、少女でイラレタノ~
~彼女ガ現レテ、ネガイヲ解き放ツ其ノ瞬間マデハ~

昇(のぼ)る 悦楽 その途中 出逢った
とても 私と 似てる娘(こ)
「そんな 良い子じゃ ドォルに されちゃうわ」
「鎖を 千切って アゲルわ」
~ママ、アンナ二大事ニシテたドォルは誰ガ棄テタノ?~
~無重力~

瞬間 視界 総て 宙まで 翻(ひるがえ)ると
見知らぬ ワタシが… カレを 殺(あや)めてたわ
~“ワタシ二嘘ヲ貪ラセ続ヶタ私”ト“私へノ復讐ヲ望ミ続ヶタワタシ”~
~悪意ヲ幽閉シタ心がコワレテ…現実ヲ侵蝕スル~

「こんなの 訊(き)いてないわ」「あら、訊(き)かれてないわ」
「早く」「速く」「疾(はや)く…躰(ここ)を 出てよ」
「まだ厭(や)よ もっと愉(たの)しみましょ」
~ヤメテヤメテヤメテヤメテアヤメテヤメテヤメテ~
「本当は ねぇ 嬉しいんでしょ?」「何を根拠に謂(ゆ)うの?」
「だって」「だって」「だって…あんな アナタ」
「彼奴(アイツ)の裏切りを」「…赦(ゆる)せなかったの」
「そうでしょ」「でも…」

~心ノ中で誰ヵヲ殺シタイト願ウノワ罪デスカ?私ノ此ノ心ガこワレてイルノデスヵ?
  若シモ病気ナラバ赦サレマスヵ?~
~騙サれルノガ悪イノヨ~

有象無象が 偽善の ドレス着て
騙(だま)して? 騙され? 未来も 冒(おか)すの?
~自分サえ信ジれナイ人間ガ他人ノコトワ信ジヨウダナンテ思想狂ツテル~
~ワタシガ私へ戻ツテ、ソシテ、罪ノ所在ワ・・~

逆再生(リプレイ) 視界 総て 宙まで 翻(ひるがえ)って
罪だけ 背負って アナタ… 闇を彷徨(さまよ)う
~コンナ偽善者ト犯罪者二、タッタ1ツノ身体シカ与えナカツタノワ~
~貴方デショ、神様~

「神様 何方(どっち)を裁く?」「私が悪いんだわ」
「止めて」「辞めて」「ヤメテ…吐き気がする」
「何時(いつ)まで 人形(ドォル)で 居るつもり?」
~誰モアナタヲ裁ケナイノナラ、私ガワタシヲ裁ク~
「結末(あす)は もう 決めているわ」「どうせ何も出来ない」
「壊す」「毀(こわ)す」「コワス…心中しましょ」
「やがて憎しみさえ」「…ねぇ愛へ変わるの?」
「い…と…しい」「…いと…しい」

~結局、自ラヲ最モ愛シ得ル個体ナンテ、自ラヲ以テ以外二存在シゑナイノヨ~
~あなたヲ、貴方ヲ、アナタヲ、ずっと捜シテタ~

教えて ~私はワタシ~ 「私は誰か?」 教えて ~ワタシは私~ 「アナタは誰か?」
真実(ほんと)と 虚構(うそ)がKissして すべてが 産まれる
~1ツ二還リマショウ~

「こんなの 訊(き)いてないわ」「あら、訊(き)かれてないわ」
「早く」 ~コロセ~ 「速く」 ~コロセ~ 「疾(はや)く」 ~コロセ~ 「疾(はや)く」
「疾(はや)く…………殺して欲しい」

「こんなの 知らなかったわ」「こんなに 絶頂まで…」
「熱く」「深く」「強く」「強く」「強く」「強く」
「本当に ねぇ いとしすぎて」「疾(はや)く 壊したいわ」
「壊せ」「毀(こわ)せ」「壊せ」「コワセ…塵(ちり)さえ残らないくらい」
「もうダメ…アナタ以外」「…愛せはしないわ」
「好きよ」「好きよ」

~さあハヤク私-ワタシ-タチヲ、アノドォルミタク引キ裂イテ、コワシテ~

Saturday, August 26, 2017

Hatsune Miku - Unknown Mother Goose | アンノウン・マザーグース


Atashi ga ai wo kataru no nara sono me ni wa dou, utsuru?
Kotoba wa ariamaru bakari muku no ne ga nagareteku
Anata ga ai ni mamireru made sono iro wa maboroshi da
Hitori bocchi, oto ni nomarereba zensekai kyoutsuu no kairakusa

Tsumaranai bouzen ni oboreru kurashi dare mo ga kare wo nazoru
Kurikaesu tsukaimawashi no uta ni mata mimi wo fusaida
Anata ga ai wo kataru no nara sore wo kotae to suru no?
Me wo tsubutta furi wo shiteru nara kono kyoku de samashite kure!

Dare mo shiranu monogatari omou bakari
Kowaresou na kurai ni dakishimete nakiodotta
Misakainai kanjouron yurusareru no naraba
Nakidasu koto sura dekinai mama nomikondetta
Harisakete shimaisou na kokoro ga aru tte koto,
Sakebasete!

Sekai ga atashi wo kobande mo ima, ai no uta utawasete kurenai kana
Mou ikkai dare mo shiranai sono omoi
Kono koe ni azukete mite mo ii kana
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Garakuta bakari nagetsukerarete kita sono senaka
Sore demo suki to ieta nara
Sore demo suki wo negaetara
Aa, atashi no zenbu ni sono imi wa aru to――

Nee, ai wo kataru no nara ima sono mune ni wa dare ga iru
Kokoro no hako wo kojiakete saa, ikiutsushi no anata misete?
Atashi ga ai ni nareru no nara ima sono iro wa naniiro da
Kodoku nante kigou de wa osamaranai shinzou wo kakaete ikite kitanda!

Dopperu modoki ga soko ira ni afureta
Ageku no hate no kyou
Rai ra rai rai
Kokoro uki sore wo umidashita yatsura wa
Mikiri wo tsukete mou
Bai ba bai bai
Nokosareta anata ga kono basho de ima demo
Namida wo taeteru no
Doushite, doushite
Atashi wa shitteru wa
Kono basho wa itsudemo
Anata ni mamorarete kita tte koto!

Itami nado amari ni mo narete shimatta
Nanzenkai to megurase tsudzuketa kido to airaku
Ushinaenai yorokobi ga kono sekai ni aru naraba
Tebanasu koto sura dekinai kanashimi sae atashi wa
Kono kokoro no naka tsumahajiki ni shite shimau no ka?
Sore wa, iya da!

Douyatte kono sekai wo aiseru kana
Itsudatte korogari tsudzukeru n darou
Nee, isso
Dare mo kidzukanai sono omoi
Kono uta de akashite miyou to omounda yo
Anata nara nani wo negau ka
Anata nara nani wo nozomu ka
Kishinda kokoro ga dare yori ima wo ikite iru no
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Anata ni wa boku ga mieru ka?
Sore, atashi no yukusue wo terasu akari nan darou?

Nee, ai wo sakebu no nara
Atashi wa koko ni iru yo
Kotoba ga ariamaredo nao,
Kono yume wa tsudzuiteku
Atashi ga ai wo kataru no nara
Sono subete wa kono uta da
Dare mo shiranai kono monogatari
Mata kuchizusande shimatta mitai da

--

あたしが愛を語るのなら その眼には如何、映像る?
詞は有り余るばかり 無垢の音が流れてく
あなたが愛に塗れるまで その色は幻だ
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ

つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
あなたが愛を語るのなら それを答とするの?
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ!

誰も知らぬ物語 思うばかり
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
見境無い感情論 許されるのならば
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
叫ばせて!

世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
もう一回 誰も知らないその想い
この声に預けてみてもいいかな
あなたには僕が見えるか?
あなたには僕が見えるか?
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
それでも好きと言えたなら
それでも好きを願えたら
ああ、あたしの全部に その意味はあると――

ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
こころのはこを抉じ開けて さあ、生き写しのあなた見せて?
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ!

ドッペルもどきが 其処いらに溢れた
挙句の果ての今日
ライラ ライ ライ
心失きそれを 生み出した奴等は
見切りをつけてもう
バイ ババイ バイ
残されたあなたが この場所で今でも
涙を堪えてるの
如何して、如何して
あたしは知ってるわ
この場所はいつでも
あなたに守られてきたってこと!

痛みなどあまりにも慣れてしまった
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
失えない喜びが この世界にあるならば
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
この心の中つまはじきにしてしまうのか?
それは、いやだ!

どうやって この世界を愛せるかな
いつだって 転がり続けるんだろう
ねえ、いっそ
誰も気附かないその想い
この唄で明かしてみようと思うんだよ
あなたなら何を願うか
あなたなら何を望むか
軋んだ心が 誰より今を生きているの
あなたには僕が見えるか?
あなたには僕が見えるか?
それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう?

ねえ、あいをさけぶのなら
あたしはここにいるよ
ことばがありあまれどなお、
このゆめはつづいてく
あたしがあいをかたるのなら
そのすべてはこのうただ
だれもしらないこのものがたり
またくちずさんでしまったみたいだ

Thursday, August 24, 2017

My Room Disco Night (English version)


Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you're slyly staring at
Emotions churn like waves and you're about to drown
Using "Anonymous" to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

"House or Trance?" Please, does it really matter?
Small things like that - I don't really give a damn
If this music stimulates your heart
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows
Will DJ for our secret disco
Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can't tell if it's showing or if it's purposely for show
"Sexy" and "Perverts" are two different things
"That's OK, this one's just one of my keepers"
But in reality, you're the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
But even so, everyone pushes me ahead
If there's music pumping up our hearts
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Even if we're far apart, even if you're next to me
Let's keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Wednesday, August 23, 2017

Happy Synthesizer (English version)


Vocals: uMi
Music/Lyrics: EasyPop

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart

Remembering the fragile crush that suddenly went out of bloom
It's all a funny story when we look back on it now
Everything in front of us all seemed to be so glamorous
Those days are looking at us now and sharing us a smile

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?
"Hurry up and please become adults," I don't really think we do
So many things that I don't know and had no strength to admit so
"You two make a lovely pair," sorry to have lied

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Falling deeply for someone is not about the why's and if's
You never need a "reason" to justify at all
Blaming it on time and age, if you give up, then it ends there
Nothing's gonna happen unless you build the strength to run

"Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed"
"I'm amazed, I was thinking of calling you just now"
For the two who feels as though their attraction makes their hearts tickle
I will send you both a beat to wish you happiness

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
For you, I'll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep into your heart
Think back to all the downness and fakeness that surrounds you
I'll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, I'll make your heart skip a beat
With words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
See how everything's enjoyable?
I'll play this one-time melody to wipe away tears
Don't go pretending you are someone stronger than who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths, and I may still be weak inside
But there is one thing I surely can do
With my electro-melody, even if it's embarrassing
With words straight from my soul, I send this to you

Friday, August 18, 2017

GUMI - So-sing


Sabita asa mada kishimu atama kumoru me ni nani ga utsutte iru no?
Tadareta te sugaru mono mo naku "tasukete" to sakebu shikanai no ka? (ah)

Yake ochite iku omoide
"Mite wa ikenai" kazasareta te wo furi haratte

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Monokuro no haguruma no oto ni tsubusarete iki ga tsumatte shimau
Aegu koe tokedashita sora ni kasumi yuki todoku koto wa nakute (ah)

Kikai shikake no kono te de
"Nani ga umeru no?" Shiru hazu mo naku damasarete mo

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Hey,why notAnyone close their eyes. (ah)
Ikitakute

Pasuteru karaa no kibou nado mushi garasu zaiku no fikushon ga kakusu uso
Sharin no shita de hikisakare demo kono koe dake wa atatakai

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Kowase! Kowasunda!

--

錆びた朝 まだ軋む頭 曇る目に 何が映っているの?
爛れた手 縋るものもなく 「助けて」と叫ぶしかないのか?

焼け落ちていく思い出
「見てはいけない」翳された手を 振り払って

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

モノクロの 歯車の音に 潰されて 息が詰まってしまう
喘ぐ声 溶け出した空に 霞みゆき 届くことはなくて

機械仕掛けのこの手で
「何が生めるの?」知るはずもなく 騙されても

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Hey,why not? Anyone close their eyes.
生きたくて

パステルカラーの希望など無知 ガラス細工のフィクションが隠す嘘
車輪の下で引き裂かれ でも この声だけは暖かい

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

壊せ! 壊すんだ!

Sunday, August 13, 2017

Kaai Yuki • Rana • Otomachi Una • Tohoku Kiritan - Premature Love Romance | 早過ぎたラブロマンス (Hayasugita Rabu Romansu)


Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Ayashii mono de wa nai desu yo?"

Shiranai hito ni wa tsuite wa ikenai tte
A, sokkaa
Papa to mama wa oshiete kureta no ni
Ikenai ko desu nee......
Konnani doki doki suru no wa hajimete de
Koko wa hajimete ka?
Oikakete shiritai mai daarin

Ii zo~kore
Itten shuuchuu Fu Fu
Onna wa aikyou Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Muzukashii koto wa faa-----!!
Keisan-dzukushi da Fu Fu
Namida ga buki da zo Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Yuuki wo okuru zo tettete~♪

Suki na mono wa nan desu kaa?
Abokado karee
Asa okita toki ni hajime wa nani wo shimasu kaa?
Nidone shimasu
Kirai na mono wa nan desu kaa?
Menrui karee
Neru mae ni wa dare no koto wo kangaete imasu kaa?
Wa • ta • shi??
Wakaranai wakaranai
Omae no koto ga suki datta n da yo!

Motto motto chikadzuite tokimeki kousen wo
Chokugeki dekitara dai happii ♪♪
Cho-cho-chotto matte yo!?
Sore wa kyuu tenkai no kisu!?
Mada watashi tachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh Yeah!! 3 2 1

Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Watashi wa anata no raibaru desu!"

Tada aitai dake nano ni riyuu wa iranai
Dame desu ka?
Osaerarenai shiawase ga ippai
Oi nani yattenda yo
Soko kara zero kyori tsumete kokuhaku nante
Yabee yo yabee yo
Mune kyun shisou da yo mai daarin
A~ikisugii!!

Otoko no ko no heya ni haiccha dame da yo tte
Haitte, douzo
Papa to mama wa oshiete kureta no ni
Okoraremasu yo?
Konnani doki doki suru kara tomaranai
Tamageta naa......
Kore ga koi nano ka tashikametai
Hora hora hora hora
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Kodomo dakara tte honki ni shite kurenai no sugoku tsurai
Yoru mo nemurenai gohan mo nodo wo tooranai
Mou ichido ohanashi shite chanto muki-aitai
Watashi no koto suki ni natte kuremasu you ni onegaishimasu

Nenreisa nante kankei nai nai
Ima koishite tara ima shikanai
Yamato nadeshiko na jidai ja nai noni
Otonashiku shiteru baai ja nai
Otona ga katte ni kimeru koto ja nai
Jibun wa jibun de kimetai mon
Keihou dai hyaku nanajuuroku jou shinai hito datte shinjiteru

Shourai no yume wa nan desu ka?
Souri daijin
Mezasu no nara kou shuunyuu to ka neraimasu ka?
Nani ittenda koitsu
Risou no fuufu wa nan desu ka?
Sasaeau naka
Saikin uchi komeru mono to ka arimasu ka?
Wa • ta • shi??
Wakaranai wakaranai
Mou yuruseru zooi!!

Motto motto dada wo konetara kamatte kureru no?
Nade nade saretara dai happii ♪♪
Cho-cho-chotto matte yo!?
Sore wa kyuu tenkai no hagu!?
Mada watashi-tachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh Yeah!! 3 2 1

Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Nani mo warui koto shitenai yo?"

Yarazu ni koukai shitaku wa nai yo watashi
Mainichi onaji koto bakari kangaeteru
Fushigi to kimochi ga fuwa fuwa ureshikute
Niya niya shichau desho mai daarin

Onna noko datte koi gokoro mebaechau yo
Papa to mama datte tsunaida aijou desho?
Otagai suki nara aitai tte omou desho?
Kore ga koi nan datte tashikametai
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Watashi datte koi ga shitai n dakara ne!
Doushiyou watashi nanka ja katenai yoo......
Daijoubu da yo, watashi ga ouen shite ageru kara!
Hoka no dare ni mo zeettai jama nante sasenai yo!

Ichinichi demo hayaku otona ni naritai
Hai! Hai!
Keiken-busoku dakara baka ni sarechau kedo
Kore mou wakannee na
Konnani doki doki suru no wa hajimete de
Hai! Hai!
Oikakete shiritai mai daarin
Mai daarin
Soshite futari wa shiawase na kisu wo shite shuuryou desu ne!

Tada aitai dake nano ni riyuu wa iranai
Dame desu ka?
Osaerarenai shiawase ga ippai
Oi nani yattenda yo
Soko kara zero kyori tsumete kokuhaku nante
Yabee yo yabee yo
Mune kyun shisou da yo mai daarin
A~ikisugii!!

Otoko no ko no heya ni haiccha dame da yo tte
Haitte, douzo
Papa to mama wa oshiete kureta noni
Okoraremasu yo?
Konnani doki doki suru kara tomaranai
Tamageta naa......
Kore ga koi nano ka tashikametai
Hora hora hora hora
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Itten shuuchuu Fu Fu
Onna wa aikyou Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Muzukashii koto wa fa-----!!
Keisan-dzukushi da Fu Fu
Namida ga buki da zo Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Yuuki wo okuru zo tettete~♪

--

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「怪しい者ではないですよ?」

知らない人にはついてはいけないって
あ、そっかー
ぱぱとままはおしえてくれたのに
いけない子ですねぇ……
こんなにドキドキするのは初めてで
ここは初めてか?
追いかけて知りたいマイダーリン

いいゾ~これ
一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー!!
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて~♪

好きなものはなんですかー?
アボカドカレー
朝起きた時に始めは何をしますかー?
二度寝します
嫌いなものはなんですかー?
麺類カレー
寝る前には誰のことを考えていますかー?
わ・た・し??
分からない 分からない
おまえのことが好きだったんだよ!

もっともっと近づいて ときめき光線を
直撃できたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!?
それは急展開のキス!?
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「私はあなたのライバルです!」

ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか?
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ~イキスギィ!!

男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ?(色んな意味で)
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン

子供だからって本気にしてくれないの凄く辛い
夜も眠れない ご飯も喉を通らない
もう一度お話してちゃんと向き合いたい
私の事 好きになってくれますように お願いします

年齢差なんて関係ないない
今恋してたら 今しかない
大和撫子な時代じゃないのに
大人しくしてる場合じゃない
大人が勝手に決めることじゃじゃない
自分は自分で決めたいもん
刑法第176条しない人だって信じてる

将来の夢はなんですか?
総理大臣
目指すのなら高収入とか狙いますか?
何言ってんだこいつ
理想の夫婦はなんですか?
支え合う仲
最近打ち込めるものとかありますか?
わ・た・し??
分からない 分からない
もう許せるぞオイ!!

もっともっと駄々をこねたら構ってくれるの?
なでなでされたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!?
それは急展開のハグ!?
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「何も悪いことしてないよ?」

やらずに後悔はしたくはないよ私
毎日同じことばかり考えてる
不思議と気持ちがふわふわ嬉しくて
ニヤニヤしちゃうでしょマイダーリン

女の子だって恋心芽生えちゃうよ
ぱぱとままだって繋いだ愛情でしょ?
お互い好きなら会いたいって思うでしょ?
コレが恋なんだって 確かめたい
”大好き”が知りたいマイダーリン

私だって恋がしたいんだからね!
どうしよう 私なんかじゃ勝てないよぉ……
大丈夫だよ、私が応援してあげるから!
他の誰にもぜーったい邪魔なんてさせないよ!

一日でも早く大人になりたい
はい! はい!
経験不足だから馬鹿にされちゃうけど
これもうわかんねえな
こんなにドキドキするのは初めてで
はい! はい!
追いかけて知りたいマイダーリン
マイダーリン
そして二人は幸せなキスをして終了ですね!

ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか?
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ~イキスギィ!!

男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ?(色んな意味で)
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン

一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー!!
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて~♪

Mew - Memento Mori | メメント・モリ



Kure iku sora tooi hi no mirai
Miushinatta mama sore demo
Uzou muzou no kakiwake kata bakari
Oboete boku wa oyogu yo

Shoukyoku-teki ni matte iru
Subete ga owaru toki wo
"Koko made de ii" sonna kotoba wo

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Koboreru kotoba tamekonda noroi

Kaseki ni natta netsujou
Toehatae ni mo kasanari tsubusare
Moto no katachi mo shirenai

"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu

Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu akari wo otoshite yo


"Toki ga modoru nara...sore wo nozondara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu


Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tanatosu

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou-teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tanatosu koko de oroshite yo

Boku wo oroshite yo


--

暮れ行く空 遠い日の未来
見失ったまま それでも
有象無象の搔き分け方ばかり
覚えて僕は泳ぐよ

消極的に待っている
全てが終わる時を
“ここまででいい”そんな言葉を

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

こぼれる言葉 溜め込んだ呪い
化石になった熱情
十重二十重にも 重なり潰され
元の形も知れない

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス 灯りを落としてよ

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

僕を降ろしてよ