PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, April 3, 2016

Megurine Luka- Origin | 濫觴 (Ranshou)



Sakanoboru taishoku shita ne ni kaeru
Shiranu ma kawatta mesen ni kidzuku

Tameiki kasaneta utsuroi sore wa tsumibukaku
Azayaka ni

Kazatta uso de mi wo katameta sugata fuan bakari matotta hadaka
Aisowarai-tsudzukeru kao daijoubu da to iu sono kotoba ga munashii

Samayou itami koko ni modoshita

Katachi aru koufuku ni shigamitsuku mitasaretai to negatta
Afureru koto de kageri wo wasureta
Sameta yume sagashimodoru itsuka tootta ashiato tadotte
Haruka ushiro se wo muketa wake

Tameiki kasaneta utsuroi sore wa tsumibukaku
Azayaka ni someageru sei
Hagarete uzu no naka modoru natsukashii omoi
Iro ga nukeru

Kazatta uso de mi wo katameta sugata fuan bakari matotta hadaka
Aisowarai-tsudzukeru kao daijoubu da to iu sono kotoba

Kawatta keshiki no naka kara ni natta utsuwa de sagashita
Mezurashiku yuki ga furu ooikakushite

Kakemeguru sekijitsu ni karamitsuki egaki-kirenakatta
Ukeireru tame ni wa ashita wa semakute
Mou ichido mou nidoto kurikaesu mayoinagara ikite
Haruka ushiro hajimari no basho e

Tada hitotsu nanika somuku riyuu to aimai na akogare
Ima mo mada

Sameta yume sagashimodoru itsuka tootta ashiato tadotte
Subete no ranshou koko ni nokoshi

--

遡る 褪色した根に還る
知らぬ間 変わった目線に気付く

溜息 重ねた移ろい それは罪深く
鮮やかに

飾った嘘で身を固めた姿 不安ばかり纏った裸
愛想笑い続ける顔 大丈夫だと言う その言葉が虚しい

彷徨う痛み ここに戻した

形ある幸福にしがみつく 満たされたいと願った
溢れることで翳りを忘れた
覚めた夢 探し戻る いつか通った足跡辿って
遥か後ろ 背を向けた理由

溜息 重ねた移ろい それは罪深く
鮮やかに染め上げる生
剥がれて渦の中戻る 懐かしい思い
色が抜ける

飾った嘘で身を固めた姿 不安ばかり纏った裸
愛想笑い続ける顔 大丈夫だと言う その言葉

変わった景色の中 空になった器で探した
珍しく雪が降る 覆い隠して

駆け巡る昔日に絡みつき描ききれなかった
受け入れる為には明日は狭くて
もう一度 もう二度と 繰り返す 迷いながら生きて
遥か後ろ 始まりの場所へ

ただ一つ何か背く理由と曖昧な憧れ
今もまだ

覚めた夢 探し戻る いつか通った足跡辿って
全ての濫觴 ここに残し

GUMI- Light in the Dark Night, Your Voice | 闇夜の光、君の声 (Yamiyo no Hikari, Kimi no Koe)


no video available--from otetsu's album "muse"

Mienai mae kienai uzu to
Musuu ni chirabaru kyoufu no yami

Koe wa kokoro ni hirogari yasashiku tsutsunde ite
Kiete shimaitai no wa kimi no sei ja nai boku ga yowai kara

Hito to onaji you ni ikirenai
Dare mo sore wo rikai shite kurenai

Natsuzora natsu-kodachi no keshiki
Tsuyoi hizashi
Natsu mushi naki natsu sugata warau
Kimi no machi no kioku

Umaku kotoba ni dekizu hontou no koto wa kitto wakaranai
Kiete shimaitai no wa kimi no sei ja nai boku ga yowai kara

Subete ga iya de ikiru no ga iya de
Fukaku yami ni ochita kokoro kioku wo tadoru

Ima, uzu to yami to hitori kowareta jibun wo hikizutte
Kietai to negatte mo nani mo kawaranai genjou

Subete ga iya de ikiru no ga iya de
Nani mo wakaranakute mo tsutawaranakute mo ii
Sou fukaku yami ni ochita yoru ni kureta kimi no koe

--

視えない前 消えない渦と 
無数に散らばる 恐怖の闇

声は心に広がり 優しく包んでいて
消えてしまいたいのは 君のせいじゃない 僕が弱いから

人と同じように生きれない
誰もそれを理解してくれない

夏空 夏木立の景色
強い日差し
夏虫泣き 夏姿笑う
君の街の記憶

上手く言葉に出来ず 本当の事はきっと解らない
消えてしまいたいのは 君のせいじゃない 僕が弱いから

全てが嫌で 生きるのが嫌で
深く闇に落ちた心 記憶を辿る

今、渦と闇と一人 壊れた自分を引きずって
消えたいと願っても 何も変わらない現状

全てが嫌で 生きるのが嫌で
何も解らなくても伝わらなくてもいい
そう深く闇に落ちた 夜にくれた君の声