PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Suzumu. Show all posts
Showing posts with label Suzumu. Show all posts

Friday, December 19, 2014

GUMI - Heart Connect | 心臓コネクト (Shinzou Konekuto)


Daitokai kensou ni roubai
Potsuri hitotsu
Nan no kiseki ka i no mama ni
Noriutsuri

Nibenaku itonaku touyou sumikaeru
Mekuri meguru moushuu taishuu no kengen
Kimi no furishite

Hito ni mamirekomu boku wo sagashite mo

Houfuku no shinzou to shounen sugao wo katadotta sono saki ni
Tada yume wo yume wo mirareta
Kurikaeshite mata natte nanbyaku-ninme no risutaato
Douse boku ja nainda
Mata kami-sama no miwaza

Itsushika shirazu ni
Kieteku omoi no naka
Koikogareta

Egao mo soburi mo maa zuibun to
Kagen shirazu hibou-chuushou no rensa
Kimi no furishite

Yuutopia no oto ga tashika ni kikoeta

Houfuku no shinzou to shounen seigi wo katadotta seisai ni
Tada ame wo ame wo inoreta
Kurikaeshite surihette nanzen-ninme no risutaato
Douse boku ja nainda
Mata kami-sama no miwaza

Hitori-kiri sugatte matte mo
Dare mo yurushicha kurenai kara

Tsumi wo keshite asu wo keshite
Kako wo keshite ima wo keshite
Iki wo keshite soshite keshite
"××××" dareka boku wo yurushite yo

Houfuku no shinzou to shounen itsuka mita yume no sono saki wa?
Aa boku wa kitto
Kurikaeshite tsuide hatte aisowarai mo goman-ninme
Douse douse

Kiritotta shinzou to shuuten itoshii sekai no saishuubi
Hora dareka dareka waratta
Zutto matteta yume utakata
Kurikaeshite mou surikitte
Omoidasenai keredo
Nee boku wa dare deshou?

--

大都会 喧騒に狼狽(ろうばい)
ぽつり ひとつ
何の奇跡か 意のままに
乗り移り

膠(にべ)無く 意図無く 頭葉 住み替える
捲(めく)り巡る 妄執大衆の顕現
君のふりして

人に塗(まみ)れ込む ボクを探しても

報復の心臓と少年 素顔を象(かたど)ったその先に
ただ夢を 夢を見られた
繰り返して また為って 何百人目のリスタート
どうせ ボクじゃないんだ
また 神様の御行(みわざ)

いつしか 知らずに
消えてく想いの中
恋焦がれた

笑顔も 素振りも まあ 随分と
加減知らず 誹謗中傷の連鎖
君の振りして

ユートピアの音が 確かに聞こえた

報復の心臓と少年 正義を象(かたど)った制裁に
ただ雨を 雨を祈れた
繰り返して 擦り減って 何千人目のリスタート
どうせ ボクじゃないんだ
また 神様の御行(みわざ)

独りきり縋って待っても
誰も許しちゃくれないから

罪を消して 明日を消して
過去を消して いまを消して
息を消して そして 消して
「××××」 誰かボクを許してよ

報復の心臓と少年 いつか見た夢のその先は?
嗚呼 ボクは きっと
繰り返して 継いで 這って 愛想笑いも五万人目
どうせ どうせ

切り取った心臓と終点 愛しい世界の最終日
ほら 誰か 誰か嗤(わら)った
ずっと待ってた 夢うたかた
繰り返して もう擦り切って
思い出せないけれど
ねえ ボクはだれでしょう?

Sunday, August 31, 2014

GUMI - Sakura-colored Time Capsule | 桜色タイムカプセル (Sakura-iro Taimu Kapuseru)


"Haikei watashi e
Nijuugosai no kimi ni, kyou ga dou mieru ka na?"

"Ano ne..."

Furisosogu sakura-ame no naka
Yubi otta kazu wa sotsugyou e no hibi
Sannen aruita kono michi ga
Sukoshi-zutsu dakedo mijikakunaru you de kogareta

Imi nante motomezu sugoshita mainichi
Kokoro nokori mo mune ni daite

Nanbyakkai mo me wo tsumutta boku no taisetsu na omoi
Arienai tte rashikunai tte
Nandomo ii kikaseta
Modokashisa ni riyuu wo tsukete sugaru dake no okubyoumono
Tsutanai mie wo hatte mata uso wo tsuita

Dokoka no dareka ga iidashita
Arifureta "taimu kapuseru sakusen"
Ano hito wa nani wo nokosu ka na ki ga tsuku to
Itsumo mune no oku no oku mada oku

Surechigau dake de ureshikute hakanai
Kokoro nokori mo ienakute

Nanzenkai mo hitei shiteta boku no kakushiteru kimochi
Ki no sei datte tsukareteru tte
Koi ni koishite ita
Yarusenasa ni riyuu wo kasane sugaru dake ja susumenai
Saigo wo kazaru hana wa anata e no omoide

Kidzuite ki ga tsuita hontou no
Tsugezu ni koukai wo suru kurai nara iou

Kimi e

Sakusen toujitsu tayori wo futatsu nigiri
Saigo no ano michi de
Kioku no sutorobo matataki kokoro tsuku
Daisoreta kokuhaku nanka ja nakute

Nanjukkai mo kakinaoshita boku no taisetsu na omoi
Mou yameyou tte demo kakou tte
Nandomo ii kikaseta

Sakura-iro no binsen futatsu mirai no boku ni takushite
Honjitsu hana nochi ame mata uso wo tsuki waratta

"Juunen-go no kimi ni wa sou iemasu you ni..."

--

"拝啓 私へ
25歳の君に、今日がどう見えるかな?"

「あのね・・・」

降り注ぐ桜雨の中
指折った数は 卒業への日々
三年歩いたこの道が
少しずつだけど 短くなるようで 焦がれた


意味なんて求めず過ごした毎日
心残りも胸に抱いて


何百回も目を瞑った ボクの大切な想い
ありえないって らしくないって
何度も言い聞かせた
もどかしさに理由を付けて 縋るだけの臆病者
拙い見栄を張って また嘘をついた


どこかの誰かが言いだした
ありふれた 『タイムカプセル作戦』
あの人は何を残すかな 気がつくと
いつも 胸の奥の奥 まだ奥


すれ違うだけで嬉しくて儚い
心残りも言えなくて


何千回も否定してた ボクの隠してる気持ち
気のせいだって 疲れてるって
恋に恋していた
やるせなさに理由を重ね 縋るだけじゃ進めない
最後を飾る華は アナタへの想いで


気づいて気がついた 本当の
告げずに後悔をするくらいなら言おう

君へ

作戦当日 便りを二つ握り
最後のあの道で
記憶のストロボ瞬き 心付く
大それた告白なんかじゃなくて


何十回も書き直したボクの大切な想い
もうやめようって でも書こうって
何度も言い聞かせた

桜色の便箋二つ 本気(みらい)のボクに託して
本日 桜(はな)のち雨 また嘘をつき笑った   

「10年後のキミにはそう言えますように・・・」

Tuesday, July 1, 2014

Kagamine Rin - Undead Enemy | アンデッドエネミー


Doushite ka mukashi akogareta
Shuyaku no shouchou omen tsuketa tsugi no hi kara
Zutto egao kuzureru koto naku
Dare kara datte aisareteta fukou na shounen wa

Kikai jikake no buriki no shinzou
Futashi kurakura chitose mo mateba
Dokkara ka waraikata wasure
Soroban shiki tsudzukigara katakata

Itten? Hyaku? Jutten? Arara akaten
Itten? Hyaku? Jutten? ――kimi wa?

Warae warae shuujin-tachi
Kado ni kita fuku mo sono tsukai mo
Soshire soshire soshite dare mo
Iranainda yo boku wo hottoite kure

(Da Da Da Da Da Da) Dasei ja mou nan mo tasukarya shinai
Genkai sunzen suriringu dou deshou ne?

Doushite ka mukashi akogareta
Shuyaku no shouchou omen tsuketa tsugi no hi kara
Zutto egao kuzureru koto naku
Dare demo zutto suki shite ita yasashii shounen wa

Yukue shirazu no kanjou gasagoso
Futekusare sare senri mo arukya
Dokkara ka aishikata wasure
Soroban shiki mune tsumori kachikachi

Itten? Hyaku? Jutten? Soko ga rakuten
Itten? Hyaku? Jutten? ――kimi wa?

Odore odore dansu nanbaa
Aiso tsukashite wa aiso warai
Hazure hazure hatsumeisha mo
Unzari nanda mayakashi sosonokashi

(Do Do Do Do Do Do) Doryoku ja mou nan mo mukuwarya shinai
Houkai sunzen suriringu doumo kou mo

Dareka tanomi no mamagoto shintaku
Fukyouwaon wa kyou mo yamazu ni
Dokkara ka yasumikata wo wasure
Rouden gimi kuchakucha no katakata

Itten? Hyaku? Jutten? Arara ara ara
Itten? Juuitten? Arere are are
Itten? Mou itten? Itten ichi ichi?
Issen juuissen ――boku wa?

Tooku tooku kikoerunda
Dogou ni mamireta musebi naki ga
Yamete yamete minna minna
Boku wo hitori bocchi ni shinaide yo

Warae warae shuujin-tachi
Mama no iu koto wa kiketa no ka na?
Odore odore otona-tachi no
Tenohira dansaa nanda kimi mo boku mo

(Da Da Da Da Da Da) Dasanteki higeki kiseki mo oroka
Shigekiteki na chikin reesu dou deshou ne?
Sore no kaitou wa?

--

みんなに嫌われている敵役はきっと、
誰よりも想いやりを持っているのでしょう。
だって欲しがらないでしょう?
生まれ持って愛されているヒーローじゃ、愛を。

どうしてか 昔憧れた
主役の象徴お面付けた 次の日から
ずっと笑顔崩れる事無く
誰からだって愛されてた 不幸な少年は

機会仕掛けの ブリキの心臓
蓋し眩々 千歳も待てば
何処からか 笑い方忘れ
算盤式 続き柄カタカタ

1点?100点?10点? あらら赤点
1点?100点?10点? ――キミは?

嗤え 嗤え 囚人達
門に来た福も その使いも
謗れ 謗れ そして 誰も
いらないんだよ ボクをほっといてくれ

(Da Da Da Da Da Da) 惰性じゃもう何も助かりゃしない
限界寸前スリリング どうでしょうね?

『今日も今日とて我慢を上書き保存しました。消去しますか?』 YES NO

どうしてか 昔憧れた
主役の象徴お面付けた 次の日から
ずっと笑顔崩れる事無く
誰でもずっと好きしていた 優しい少年は

行方知らずの 感情ガサゴソ
不貞腐れ々 千里も歩きゃ
何処からか 愛し方忘れ
算盤式 胸積もりカチカチ

1点?100点?10点? そこが落点
1点?100点?10点? ――キミは?

踊れ 踊れ ダンスナンバー
愛想尽かしては 愛想笑い
外れ 外れ 発明者も
うんざりなんだ まやかしそそのかし

(Do Do Do Do Do Do) 努力じゃもう何も報わりゃしない
崩壊寸前スリリング どうもこうも

『もしも明日の天気が分かったら、人生が1%だけつまらなくなるんだろうな。』

誰か頼みの 飯事信託
不協和音は 今日も止まずに
どこからか 休み方を忘れ
漏電気味 クチャクチャのカタカタ

1点?100点?10点? あららあらあら
1点?11点? あれれあれあれ
1点?もう1点? 1.11?
1000 (いっせん) 11000 (じゅういっせん) ――ボクは?

遠く 遠く 聞こえるんだ
怒号に(まみ)れた咽び泣きが
やめてみんな
ボクをひとりぼっちにしないでよ

笑え 笑え 囚人達
ママの言うことは 聞けたのかな?
踊れ 踊れ 大人達の
手の平ダンサーなんだ キミもボクも

(Da Da Da Da Da Da) 打算的悲劇 奇跡も(おろ)
刺激的なチキンレース どうでしょうね?
それの解答は?

Saturday, June 1, 2013

GUMI • MAYU - Indulging: Idol Syndrome | 過食性:アイドル症候群 (Kashokusei: Aidoru Shoukougun)


Me wo akeru to chiyahoya sarete ita
Douyara boku ni wa kiseki ga maiorita you de

Choroi mon sa uta mo hodohodo ni
Houbi mo furucchatte muragaru mesu wa kazushirezu

Aa yukai da na
Asobi de hora jinsei gyakuten

that's aidoru baka wa mai-odoru
Sore ni kidzukazu ori no naka de danshingu └( ^ω^ )」
Boushoku tsumami guishite
Nobose agatte waratte
"Ara ara ara ara"

Jinsei geemu kankaku
Ouka shichatte "boku wa sugoi danshingu └( ・ー・`)」"
"Ano hito kanji warui ne (乂'ω') 」
Sore de yurusareru aidoru da mon

Me wo akeru to chiyahoya sarete ita
Madamada boku ni wa yume no tsudzuki ga nokotta you de

Yurui mon sa neta mo hodohodo ni
Henai katacchatte makura shigoto mo kazushirezu

Aa yamerannai na
Omocha wo sagasu wanpaku bouken

that's aidoru baka wa mai-odoru
Hana de waratte ori no naka de danshingu └( ^ω^ )」
Shikiyoku nusumi guishite
Chakashi kurutte aeide
"Hora hora hora hora"

Jinsei geemu kouryaku iijii moodo
"Boku wa muteki danshingu └( ・ー・`)」"
"Ano hito marude dame da ne (乂'ω')"
Hito ni uramareru aidoru da mon

(Yoi yoi yoi)

Yoi janai ka yoi janai ka
Atama futte karakara de
(┓^ω^)┛)) Yoisa yoisa ♪
Yareba ii jan

(Yoi yoi yoi yoi)

Yoi janai ka yoi janai ka
Atama motto karakara de
Yasui ame wo yareba ii jan

(Yoi yoi yoi)

Wasurenai zo wasurenai zo
Atama zutto HATE tamatte
(┓^ω^)┛)) Yoisa yoisa ♪
Matsuri joutai

(Yoi yoi yoi yoi)

Wasurenai zo wasurenai zo
Ano kono koto aitsu no koto
Urami kau jan share ja dame jan
(Akujunkan ♡)

that's aidoru kako no guuzou
Yubi wo sasarete nao mo odoru danshingu
Boushoku hito wa sagesumu
Tsumi wo kasanete oborete
"Ara ara ara ara..."
"Ara ara ara"

Hora, aidoru soshite mai-odoru
Nan mo kidzukazu ori no naka de danshingu └( ^ω^)」
Ochuudo hikeme kansuto
Nobose agatte agaite "hora hora hora hora"

Jinsei geemu oobaa haizuri mawaru
"Boku wa sugoi danshingu └( ・ー・`)」"
"Ano hito kakko warui ne"
Datte makeinu no aidoru da mon
Yurusanai aidoru da mon

Ne ♡

Me wo akeru to hitori de aruite ita
Douyara bokura wa yume no hajiimade shokushita you de.

--

目を開けると ちやほやされていた
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで

ちょろいもんさ 歌も程々に
褒美も奮っちゃって 群がるメスは数知れず

嗚呼 愉快だな
遊びで ほら  人生逆転

that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
それに気づかず 檻の中で ダンシング└( ^ω^ )」
暴食 つまみ食いして
逆上(のぼ)せ上がって 嗤(わら)って
「あらあらあらあら(笑)」

人生 ゲーム感覚
謳歌(おうか)しちゃって 「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」
「あの人 感じ悪いね (乂'ω') 」
それで許される アイドルだもん

目を開けると ちやほやされていた
まだまだ僕には 夢の続きが残ったようで

緩いもんさ 笑い話(ネタ)も程々に
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず

嗚呼 やめらんないな
玩具(おもちゃ)を 探す   ワンパク 冒険

that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
鼻で笑って 檻の中で ダンシング └( ^ω^ )」
色欲 盗み食いして
茶化し狂って 喘(あえ)いで
「ほらほらほらほら(笑)」

人生ゲーム攻略 イージーモード
「僕は無敵男子ング └( ・ー・`)」 」
「あの人まるでダメだね (乂'ω') 」
人に恨まれる アイドルだもん

(ヨイヨイヨイ)

よいじゃないか よいじゃないか
頭振って空々で
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
やればいいじゃん

(ヨイヨイヨイヨイ)

よいじゃないか よいじゃないか
頭もっと空々で
安い飴をやればいいじゃん

(ヨイヨイヨイ)

忘れないぞ 忘れないぞ
頭ずっと HATE 溜まって
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
祭り状態

(ヨイヨイヨイヨイ)

忘れないぞ 忘れないぞ
あのこのこと あいつのこと
恨み買うじゃん   洒落じゃだめじゃん
(悪循環♡)

that's アイドル 過去の偶像
指を指されて 尚も踊るダンシング
暴食 人は蔑(さげす)む
罪を重ねて 溺れて
「あらあらあらあら・・・」
「あらあらあら(笑)」

ほら、アイドル そして舞踊る
何も気づかず 檻の中でダンシング └( ^ω^)」
落人(おちゅうど) 引け目カンスト
逆上(のぼ)せ上がって 足掻いて 「ほらほらほらほら(笑)」

人生 ゲームオーバー 這いずり回る
「僕はすごい男子ング └( ・ー・`)」 」
「あの人 かっこ悪いね(笑)」
だって負け犬の アイドルだもん
許さない アイドルだもん(笑)

ね♡

目を開けると   一人で歩いていた
どうやら僕らは  夢のハジまで食したようで。