PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, October 21, 2015

Kagamine Rin and Len- Re:birthed



The last song of the Karakuri卍Burst series!

Nigitta soba kara koboreru hakanai suna no you ni
Kono te ga nozonda mono wa
Itomo kantan ni surinukete iku

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Umarete, ikiru no ga
Boku no kachi da to kimi no kachi da to
Utagau koto sae kanawanai

Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......warau shika nai darou?

Mamoritai mono wa tou ni nai
Naze, tatakau? Kotae mo denai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai to odoru nara
Nigotta koukai-goto koroshite shimae

Hiyowa na hana wo karitotta
MONOKURO yodomu sekai de
Tsumetai tetsu ga umidasu akairo dake ga kokochi ii no

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Tsukurare, ikiru shika nai
Aware na kako mo munashii mirai mo
Nigotta gizen no te de, furenaide

Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to azakeri
Zetsubou wo sasoi guruguru to
Risou no touta ni unasare
Mou sutetai, wasuretai, kowaretai, fukai kanjou ni hamaru
......warau shika nai deshou?

Kowashite mo kowashite mo
Kokoro wa mitasarenai
Nuri-tsubusareta seigi wo kazashi hai ni somaru nara
Nigotta shinjitsu-goto kakushite shimae

Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Ikasareru sadame nara
Atataka na koe mo toriatta te mo
Nakushita mama de itakatta

Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......naku shika nai darou?

Tatakau imi wa tou ni nai
Naze, soredemo tomerarenai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai ni sugaru no wa
Nokotta sonzai no shoumei

Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Gekijou no mama ken wo furinuku boku no nou wa
Guruguru to musou no touta ni okasare
Kowashitai, sukuitai, yurusenai, dore ga honshin nante
......mou, wakannainda yo

Mamoritai no wa dare da?
Kowashitai no wa dare da?
Furueru te de tsukanda kotae wa akaku somatte
Nigotta bokura-goto kowashite shimau
Mou, owarasete......(ah)

--

握った側から零れる 儚い砂のように
この手が望んだものは
いとも簡単にすり抜けていく

奪い合うために 殺し合うために
生まれて、生きるのが
僕の価値だと 君の価値だと
疑うことさえ 叶わない

歪んだ螺旋の牢に繋がれ
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……嗤うしかないだろう?

守りたいものは とうにない
何故、戦う?答えも出ない
焼け落とされた正義を翳し 灰と踊るなら
濁った後悔ごと 殺してしまえ

ひ弱な花を刈り取った
モノクロ淀む世界で
冷たい鉄が生み出す紅色だけが 心地いいの

奪い合うために 殺し合うために
作られ、生きるしかない
哀れな過去も 虚しい未来も
濁った偽善の手で、触れないで

くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と嘲り
絶望を誘い ぐるぐると
理想の淘汰に 魘され
もう捨てたい、忘れたい、壊れたい、不快感情にはまる
……嗤うしかないでしょう?

壊しても 壊しても
心は満たされない
塗りつぶされた正義を翳し 灰に染まるなら
濁った真実ごと 隠してしまえ

奪い合うために 殺し合うために
生かされる運命なら
温かな声も 取り合った手も
無くしたままでいたかった

くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……哭くしかないだろう?

戦う意味はとうにない
何故、それでも 止められない
焼け落とされた正義を翳し 灰に縋るのは
残った存在の証明

歪んだ螺旋の牢に繋がれ
激情のまま 剣を振り抜く僕の脳は
ぐるぐると夢想の淘汰に 侵され
壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて
……もう、分かんないんだよ

守りたいのは 誰だ?
壊したいのは 誰だ?
震える手で掴んだ答えは 紅く染まって
濁った僕らごと 壊してしまう
もう、終わらせて……

Tuesday, October 20, 2015

Kagamine Rin and Len- Mistletoe~Mistletoe of Reincarnation~ | ミスルトウ~転生の宿り木~ (MISURUTOU~Tensei no Yadorigi~)


sequel to Mistletoe~Mistletoe of the Soul~

Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Tomo ni habataku sora wo kowashita

Akai yuuhi ga shizunde iku
Sora no sakai wo koete
Aoi hane wo hiroge
Kokoro no mama ni tooku, tonde iketara......

Yadorigi no rakuen wa in to you no sekai
Eda no shita komorebi no kage ni wa, kurai yami
Sadamerareshi kaikou wa ubaiau shukumei wo seoi
Sora wo yaite daichi wo hofuri
【Fukitsu】 wo yobisamasu

Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Karamaru yubi wo hodoita
Sadame no kusabi ga uchikomarete mo
Itsuka akatsuki no sora no hate ni
Tomo ni habataku asu wo shinjite......

Nagai ikon no toki wo koete
Nikumiatta tori wa hane wo yoseai
Saezuri ni setsu ni negaikomete
Te wo toriaeba
Sotto yadorigi wo tobitatta

Towa ni arasoi tsudzuku keifu ni aragaite
Hane wo yose yurushiau kedakaki aka to ao
Saredo toki no sadame wa zankoku na shirabe wo konomi
【Yasashii uso no toga】 wo seou akaki hane wo otosu

Tagaeta kokoro ga yurushiau hodo
【Mienu wazawai】 ga zetsubou wo yobiyosete
Fureta hane wo hikisaita
Kanashii sadame wa kutsugaeranai?
Akaki tomurai no ikareru hi ga
Tomo ni habataku yume wo moyashita......

(La la la...)

Nageite sakende saezuri wa karete
Atsuki shitatari ga tomedonaku nagarete mo
Tsumetai hoo wa tokasenai
Kesareta honoo wa mou modoranai
Ienu shokuzai wo mune ni daite
Fukai shinjitsu no yami e ochiteiku

Nageki no honoo ga kokoro wo yaite
Yureru tamashii ga nemuri kara me wo samashi
Zetsubou ni mogaki naite mo
Kanashii sadame wa kutsugaeranai
Aoki tomurai no wo yoake wo se ni
Kimi to tatakau sora e tobitatsu......

--

繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
ともに羽ばたく空を 壊した

紅い夕日が沈んでいく
空の境を越えて
青い羽を広げ
心のままに 遠く、飛んでいけたら……

宿り木の楽園は 陰と陽の世界
枝の下 木漏れ日の影には、暗い闇
定められし邂逅は 奪い合う宿命を背負い
空を焼いて 大地を屠り
【不吉】を呼び覚ます

繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
絡まる指を解いた
運命の楔が打ち込まれても
いつか暁の空の果てに
ともに羽ばたく明日を信じて……

長い遺恨の時を越えて
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
さえずりに 切に願い込めて
手を取り合えば
そっと宿り木を飛び立った

永遠に争い続く系譜に 抗いて
羽を寄せ許し合う 気高き朱と青
されど時の運命は 残酷な調べを好み
【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を 堕とす

違えた心が 許し合うほど
【見えぬ災い】が 絶望を呼び寄せて
触れた羽を 引き裂いた
哀しい運命は 覆らない?
朱き弔いの怒れる火が
ともに羽ばたく夢を燃やした……

嘆いて 叫んで さえずりは枯れて
熱き滴りが 止めどなく流れても
冷たい頬は溶かせない
消された炎は もう戻らない
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
深い真実の闇へ 堕ちていく

嘆きの炎が 心を焼いて
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
絶望にもがき泣いても
哀しい運命は 覆らない
青き弔いのを夜明けを背に
君と戦う空へ 飛び立つ……

Kagamine Rin and Len- Mistletoe~Mistletoe of the Soul~ | ミスルトウ~魂の宿り木~ (MISURUTOU~Tamashii no Yadorigi~)


prologue to Mistletoe~Mistletoe of Reincarnation~

Tooi sora no hate kara inoru koe wo sukuiagete
Soyogu kaze no ne ni nosete
Aoki tori wa shiawase wo hakobu

Moesakaru yuuhi yori akaki, hakai no honoo tokihanatte
Saisei no haguruma wo mawasu
Akaki tori wa ruten no wa wo suberu

Kizamareta tamashii no kioku wa arasoi tsudzuku sadame
Nobashita kono te wa harawarete
Kotoba wa todokazu
Tsubasa wo mogarete, ochiteiku

Saezuri ni kodamashite (shizuka ni tokedasu iro) hikareau tamashii yo
Nikumiatta aka to ao wa
Kaikou no hate ni majiwarazu
Fureta kokoro ga nakidasu

Ubaiau sadame nara
Kokoro-goto koroshite yamanu namida no ame wo furasou
Itsuka, yumemita yadorigi ga
Mebuku hi made......

--

遠い空の果てから 祈る声を救い上げて
そよぐ風の音に乗せて
青き鳥は 幸せを運ぶ

燃え盛る夕日より朱き、破壊の炎 解き放って
再生の歯車を廻す
朱き鳥は流転の輪を統べる

刻まれた魂の記憶は 争い続く運命
伸ばしたこの手は 払われて
言葉は 届かず
翼をもがれて、堕ちていく

さえずりに木霊して 惹かれ合う魂よ
静かに溶け出す色
憎み合った 朱と青は
邂逅の果てに 交わらず
触れた心が鳴き出す

奪い合う運命なら
心ごと殺して 止まぬ涙の雨を降らそう
いつか、夢見た宿り木が
芽吹く日まで……

Friday, October 16, 2015

Hatsune Miku- Honrou | 翻弄



Utagau koto naku nedzuiteta nichijou wa
Oto mo naku kuzure yuudachi to tomo ni nagaresatta
Hakuchuumu ga boku wo yusaburu
Me wo somukete mo tsuitekuru
Tomurai no hi sae mo kakikesareta

Mugen no kako de mo naku mirai no kanousei de mo naku
Isshun no ai ni chikatte tatakau nara
Subete wa uramikko nashi da ne

Kanarazu modoru to yakusoku shita
Kimi no ushirogami ga senkou ni tokeyuku
Mezameta keshiki wa kure toki no tasogare
Aa kimi mo kono yakeru you na sora wo miteru darou ka

Nozomu koto naku otozureta hinichijou
Unadareru boku ni hajimari wo tsugete azawarau
Kuraberarenai mono wo kuraberu seikai nante hitsuyounai
Atomodori no michi wa doko ni mo nai

Dareka no tame ni da to ka me ni mienai doukei to ka
Sonna oboroge na mono ni sugatte tatakau nara
Subete wa uso to oshiete ageru

Ano hi ni chikatta boku no omoi wa
Yariba no nai koe to tomo ni tokeyuku
Mezamenai yume wo mireta nara donna ni
Yokatta darou to nageku kimi ga boku ni mieta

Subete wa yuzurenai mono dakara

Hitotsu no kiseki wo ikinuiteku
Kimi to tomo ni erabi tsukanda kiseki wo
Tsuyoku nigitta te no hakanasa wa wasurete
Ochiteku you ni kimi to ayumu iki wo tomete

--

疑うことなく 根付いてた日常は
音も無く崩れ夕立とともに流れ去った
白昼夢が僕を揺さぶる
双眸を背けてもついてくる
弔いの燈さえも掻き消された

無限の過去でもなく 未来の可能性でもなく
一瞬の愛に誓って戦うなら
すべては恨みっこ無しだね

必ず戻ると約束した
君の後ろ髪が閃光に熔けゆく
目醒めた景色は暮れ時の黄昏
ああ 君もこの焼けるような薄暮空をみてるだろうか

望むことなく 訪れた非日常
項垂れる僕にはじまりを告げて嘲笑う
比べられないものを比べる 正解なんて必要ない
後戻りの道はどこにもない

誰かの為にだとか 双眸に見えない憧憬とか
そんな朧気なものに 縋って戦うなら
すべては嘘と教えてあげる

あの日に誓った僕の想いは
やり場のない聲とともに融けゆく
目醒めない夢をみれたなら どんなに
よかっただろうと嘆く君が僕にみえた

すべては譲れないものだから

ひとつの奇跡を生き抜いてく
君とともに選び掴んだ奇跡を
強く握った手の果敢なさは忘れて
堕ちてくように君と歩む 息を止めて

MEIKO- inferno


Kareta hana no you ni hakanage ni sayonara to tsubuyaku egao
Midareta tsuki no hamon no you ni tomadoi odoru

Mayoi nado meiro ni kieteyuku
Sakende mo todokanai
Mou.. soredemo ima

Yurayura to yureru shikai wo
Hai ni tokashite kieteyuku
Barabara to chirabaru hone ni
Kuiru inori wa moete kieta

Sotto saigo ni fureta mune ni kasuka ni hirogatta zou-o
Nigeru se ni sasu ibara no umi tada kurikaesu

Irodzuita keshiki wa mazariyuku
Kuzureteku todoite mo
Mata kowarete iku

Meramera to yaite watashi wo
Kage mo nokosazu nomikonde
Barabara ni sugiru omoi ni
Hikarenu you ni tadaresasete

Kurushimi ni naite tsunaida
Hai no sekai wo suikonde
Yurayura to moete yuraida
MONOKURO no sora akaku saita

--

枯れた花の様に儚げに さよならと呟く笑顔
乱れた月の波紋の様に 戸惑い踊る

迷いなど 迷路に消えて逝く
叫んでも届かない
もう..それでも今

ゆらゆらと揺れる視界を
灰に溶かして消えて逝く
ばらばらと散らばる骨に
悔いる祈りは燃えて消えた

そっと最後に触れた胸に 微かに広がった憎悪
逃げる背に刺す荊の海 ただ繰り返す

色づいた景色は雑ざりゆく
崩れてく届いても
また壊れていく

めらめらと焼いて私を
影も残さず呑み込んで
ばらばらに過ぎる想いに
惹かれぬ様に爛れさせて

苦しみに泣いて繋いだ
灰の世界を吸い込んで
ゆらゆらと燃えて揺らいだ
モノクロの空紅く咲いた