PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, February 21, 2015

GUMI- qualia + realize | クオリアライズ (KUORIARAIZU)



Kimi no seimei no kongen wa sono kikai-jikake no PUREEYAA de aru koto wo boku wa sono hi shitta
Fuansou na hyoujou de boku wo miageru kimi ni "daijoubu" to uso wo tsuki kishimu te no hira wo nigitta

Hinyari to shita kanshoku wo boku wa migite ni tsutsunde "doko e yuku no" to tazuneru kimi ni wa damatta
Jinkou-teki na taiyou, jinkou-teki na mori ya hitobito konna tokoro ni ite wa bokura kitto DAME ni naru

Tokiori narihibiku SAIREN ni bokura sotto mi wo kagameta
"Etai no shirenai BAKEMONO ga mata machi wo osotte iru"

Furue nagara susumeta ashi wa haruka tooi kokuen wo se ni shite
Yugande mieru massao na sora, boku wa anna no hoshikunai yo
Yagate tadori-tsuita chihei wa yappari kabe de shikanakatta
Ichi ni no san de tobidashita sekai, CHIRICHIRI to shita kanshoku ga mi wo yaite iku

Itsuka tomodachi to shita KAADO GEEMU mitai da to boku wa bosori tsubuyaite damarikomu kimi wo misueta
"Kowakute furuete iru no? Daijoubu boku ga tsuiteru yo!" Kimi wa nani mo iwanaide yukkuri unazuita

"Koko wa dono atari darou" kouhai shita daichi ga hirogatte chikara naku fumidasu ashi, hajimete kanjiru hontou no tsuchi
Atarimae da bokura wa kono sekai ni junnou shite ikanakya, hodonaku shite senkou, mita koto mo nai kikai-jikake no tori

Bakuon ga narihibiki tsuyoi kaze ga bokura wo tsukitobasu
Hanashite shimatta te ni wa kuroi OIRU ga kobiritsuita mama

"Gomen ne watashi mou hito ja nai no, kokoro mo nai kikai na no yo"
Kimi wa mukishitsu na egao wo miseta, boku no kokoro ga CHIKURI, to itamu
Atarimae no sekai wo kowashite futo kimi no me kara koboreta namida wa
Kokoro wo tsukisasu kaze yori mo tsumetai nigitta te no katasa ga boku wo koroshiteku

Takaga "ningen" hitori kurai katsui de arukeru kara nante
Kimi wa boku no te wo furihodoite, "kimi dake nigete" to itta
Sono hitomi ga mite ita no wa boku no kao ka soretomo mirai na no ka
Boku wa doko e nigereba iindarou dareka OSHIETE kure

Hinyari to shita kanshoku wo boku wa migite ni tsutsumikomu
Kikai-jkake no kami ga boku wo azawaratteru

Furue nagara susumeta ashi wa haruka tooi rakuen wo mezashite
Nouri wo meguru boyaketa sekai, itsuka mita eiga no RASUTO SHIIN
Yagate tadori-tsuita chihei de chiisana taiku ga boku wo mitsukete sakenda
Mune wo tsuranuite korogaru juudan, CHIRICHIRI to shita kanshoku ga mi wo yaite iku

Furue nagara nobashita yubi wa mou dare ni mo todokanainda
"Bakemono!" da to miminari ga suru toketa kizuguchi, nani mo nagarenai
"Gomen ne boku mo 'ningen' ja nakattanda ne" boku wa koko ni icha ikenainda
Furueta tenohira makkuroi namida dandan to boku no sekai wo kuraku somete iku

--

君の生命の根源はその機械仕掛けのプレーヤーであることを僕はその日知った
不安そうな表情で僕を見上げる君に「大丈夫」と嘘を吐き軋む手の平を握った

ひんやりとした感触を僕は右手に包んで「何処へ行くの」と尋ねる君には黙った
人工的な太陽、人工的な森や人々 こんな所に居ては僕らきっとダメになる

時折鳴り響くサイレンに僕らそっと身をかがめた
『得体のしれないバケモノがまた街を襲っている』

震えながら進めた足は遥か遠い黒煙を背にして
歪んで見える真っ青な空、僕はあんなの欲しくないよ
やがて辿り着いた地平はやっぱり壁でしかなかった
いちにのさんで飛び出した世界、チリチリとした感触が身を焼いていく

いつか友だちとしたカードゲームみたいだと僕はぼそり呟いて黙り込む君を見据えた
「怖くて震えているの?大丈夫僕がついてるよ!」君は何も言わないでゆっくり頷いた

「ここはどのあたりだろう」荒廃した大地が広がって力なく踏み出す足、初めて感じる本­当の土
当たり前だ僕らはこの世界に順応していかなきゃ、程なくして閃光、見たこともない機械­仕掛けの鳥

爆音が鳴り響き強い風が僕らを突き飛ばす
離してしまった手には黒いオイルがこびり付いたまま

「ごめんね私もう人じゃないの、心もない機械なのよ」
君は無機質な笑顔を見せた、僕の心がチクリ、と痛む
当たり前の世界を壊して ふと君の目から零れた涙は
心を突き刺す風よりも冷たい 握った手の硬さが僕を殺してく

たかが『人間』一人くらい担いで歩けるからなんて
君は僕の手を振りほどいて、「君だけ逃げて」と言った
その瞳が見ていたのは 僕の顔かそれとも未来なのか
僕は何処へ逃げればいいんだろう 誰かオシエテくれ

ひんやりとした感触を僕は右手に包み込む
機械仕掛けの神が僕を嘲笑ってる

震えながら進めた足は遥か遠い楽園を目指して
脳裏を巡るぼやけた世界、いつか見た映画のラストシーン
やがて辿り着いた地平で 小さな体躯が僕を見つけて叫んだ
胸を貫いて転がる銃弾、チリチリとした感触が身を焼いていく

震えながら伸ばした指はもう誰にも届かないんだ
「化け物!」だと耳鳴りがする 溶けた傷口、何も流れない
「ごめんね僕も『人間』じゃなかったんだね」 僕はここにいちゃいけないんだ
震えた掌 真っ黒い涙 段々と僕の世界を暗く染めていく

Kagamine Rin and Len- Hoshiori Uta | 星織り唄


**no video available--from Hitoshizuku-P and Yama△'s album If the World 2

Yurameku minasoko ni hibiku dareka no koe
Watashi wo yondeiru no?
Seseragi no mukou kara......

Kishibe ni tatazumu omokage
Usu-akari ni kasunde mienaiwa
Nobashita te no sono saki wa
Hate no nai yami ni toketeiku

Hoshi no kakureta yoru ni anata wo omoi-utau
Kikoete iru no nara, matataki kaeshite......
Ikutose no yoru wo koe shinobi uta wa hibiku
Itoshii ka no hoshi ni inori ga todoku made

Kirameku kawa wo koete anata wa hoshi ni natta
Kikoete iru no deshou? Watashi no inori ga......
Ukiyo no sata wo oete shiawase na tabiji e
Watashi mo hoshi to nari
Anata no matsu basho e......

Kagayaku chiri wo matoi anata wo sagashi-utau
Kikoete iru no nara, matataki kaeshite......
Kasasagi yo michibiite ka no hito no hoshi made
Anata ga matte iru......
Itoshii sono basho e......yukou

Hoshifuru natsu no yoru ni kagayaku futatsu no hoshi
(――Haruka naru nemuri e......)
Yorisoi mutsumiau
(tomo ni......)
Moetsukiru hi made

Ikutose no yoru wo koe shinobi uta wa todoku
Hakanaki hoshi-tachi ga yasuraka ni matataku
Eien no nemuri e......

--

揺らめく水底に響く 誰かの声
私を 呼んでいるの?
せせらぎの向こうから……

岸辺に佇む面影
薄明かりに霞んで 見えないわ
伸ばした手の その先は
果てのない闇に 溶けていく

星の隠れた夜に あなたを想い歌う
聞こえているのなら、瞬き返して……
幾年の夜を越え 偲び歌は響く
愛しい彼の星に 祈りが届くまで

煌めく川を越えて あなたは星になった
聞こえているのでしょう?私の祈りが……
浮世の沙汰を終えて 幸せな旅路へ
私も織姫となり
あなたの待つ場所へ……

輝く塵を纏い 彦星を探し歌う
聞こえているのなら、瞬き返して……
鵲よ導いて 彼の人の星まで
彦星が待っている……
愛しいその場所へ……行こう

星降る夏の夜に 輝く二つの星
――遥かなる眠りへ……ともに……
寄り添い 睦み合う
燃え尽きる日まで

幾年の夜を越え 偲び歌は届く
儚き星たちが 安らかに瞬く
永遠の眠りへ……

Sunday, February 8, 2015

Hatsune Miku- RESET



Kimi no aishikata oshiete yo
Itsumo boku ga sou shiteta you na
Kimi ni waratte hoshii dake
Sore ga boku no koko ni iru riyuu

Jibun no naka ni ikiru
Hikari wa kimi ga keshita
Soko ni wa dare mo inai
Koko ni wa dare mo inai

Koko ni aru shiawase ni
Kidzuku koto ga dekinakatta
Bokura ga nozonda RISETTO na no ni
Kimi wa naze naku no

Kimi no aishikata oshiete yo
Itsumo boku ga sou shiteta you na
Kimi ni waratte hoshii dake
Sore ga boku no koko ni iru riyuu

Hagare-ochita kanjou
Wasurerareta koukai
Kimi no naka de ikiteru
Boku nara mou doko ni mo inai

--

君の愛し方 教えてよ
いつも僕が そうしてた様な
君に笑って 欲しいだけ
それが僕の 此処にいる理由

自分の 内側に生きる
光は 君が消した
其処には 誰も いない
此処には 誰も いない

此処にある 幸せに
気付くことが 出来なかった
僕等が望んだリセットなのに
君は 何故 泣くの

君の愛し方 教えてよ
いつも僕が そうしてた様な
君に笑って 欲しいだけ
それが僕の 此処にいる理由

剥がれ落ちた感情
忘れられた後悔
君の中で生きてる
僕ならもう何処にもいない

Saturday, February 7, 2015

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo • Hiyama Kiyoteru • Utatane Piko • VY2- SHOOT ON TOKYO!



No No todokanai yo nemuranu machi
Sou bokura wa mou tomerarenai

Victory Originality Cutie Ability Princess Romance
Identity My honey?

Shibuya-eki no chika go-kai de machiawase
Harisakesou ni
Komiau train
Kimi to no kyori ga chikasugite kiken shingou

AH nurete
Motto motto Cute ni
Motto motto Sexy ni
AH kowarete
Motto motto hageshiku

Shoot on Shoot on
Toukyou no machi wa kawari-tsudzukeru
Shoot on Shoot on
Hayaashi hokou de
Moving on Moving on
Tachitsukusu boku wo oitekebori ni shinaide
Kimi to tsuyoku tsunagatte itai kara
Miushinatte shimawanu you ni
Jibun no kabe wo kowase

AH hadake de
Motto motto Dirty ni
Motto motto Sweet ni
AH oborete
Motto motto kanjiru

Shoot on Shoot on
SETSUNASA ni yurete kodoku wo kanji
Short time Short time
Jikan ni owarete
Carryings-on Carryings-on
Hajiketara nani mo kowaku nante nai desho?
Kimi wo tsuyoku dakishimete itai kara
Zutto mamori-tsudzukeru yo
Fuan wa fukitobase

Shoot on Shoot on
Toukyou no sora ni (shooting star) hoshi wo mitsukete
Shooting Shooting
Kimi mo miteru ka na? Negai wo komete
Eien no ai wo chikau yo aishiteru
Donna basho demo kimi ga iru nara

Shoot on Shoot on
Toukyou no machi wa kawari-tsudzukeru
Shoot on Shoot on
Hayaashi hokou de
Moving on Moving on
Tachitsukusu boku wo oitekebori ni shinaide
Kimi to tsuyoku tsunagatte itai kara
Miushinatte shimawanu you ni
Jibun no kabe wo kowase

(Shinbashi, Shinagawa, Osaki, Gotanda, Meguro, Ebisu, Shibuya, Harajuku, Shinjuku, Takada no Baba, Mejiro, Ikebukuro, Sugamo, Tabata, Nishi Nippori, Nippori, Ueno, Okachimachi, Akihabara, Tokyo★)

--

No No 届かないよ 眠らぬ街
そう僕らはもう止められない

Victory Originality Cutie Ability Princess Romance
Identity My honey?

(間奏)

渋谷駅の地下5階で待ち合わせ
張り裂けそうに
混み合うtrain
君との距離が近過ぎて 危険信号

AH 濡れて
もっともっとCuteに
もっともっとSexyに
AH 壊れて
もっともっと激しく

Shoot on Shoot on
東京の街は 変わり続ける
Shoot on Shoot on
早足歩行で
Moving on Moving on
立ち尽くす僕をおいてけぼりにしないで
君と強く繋がっていたいから
見失ってしまわぬように
自分の壁を壊せ

(間奏)

AH はだけで
もっともっとDirtyに
もっともっとSweetに
AH 溺れて
もっともっと感じる

Shoot on Shoot on
セツナサに揺れて 孤独を感じ
Short time Short time
時間に追われて
Carryings-on Carryings-on
はじけたら 何も怖くなんてないでしょ?
君を強く抱きしめていたいから
ずっと守り続けるよ
不安は吹き飛ばせ


(間奏)

Shoot on Shoot on
東京の空に 星を見つけて
Shooting Shooting
君も見てるかな?願いを込めて
永遠の愛を 誓うよ 愛してる
どんな場所でも 君がいるなら

Shoot on Shoot on
東京の街は 変わり続ける
Shoot on Shoot on
早足歩行で
Moving on Moving on
立ち尽くす僕をおいてけぼりにしないで
君と強く繋がっていたいから
見失ってしまわぬように
自分の壁を壊せ

Megurine Luka- Night and Day | ナイトアンドデイ



ZENMAI no neji ga toreta
Nemuritai nemurenai

Aishite imasu doko ni demo aru hanashi
Shounen shoujo inu neko uma buta
Kanawanu nara koroshite shimae hototogisu
Koyoi mo fukurou no me ga hikaru

Kodama suru SAIREN wa nariyamazu
Onaji kao narabi aruku

Kikai kikai tanemaku kikai ga mata KII KII to
Imi fumei na uta wo utau
Katahara itai itai warai korogeteru shisen no saki
Konna konna konna ni aishiteru no ni

NAITO ANDO DEI ki ga kurutta akago no mure wo inashi
Kage wo kasaneru you ni massakasama no kairaku
Naitatte modore yashinai kemono ga sakebu shindou
Sei mo sei mo sei mo tsumi da aisarenai koto wa wakatteru

Aishite imasu dare ni demo aru hanashi
Shounen shoujo nakayoku shimashou

Migi mo hidari mo mukai mo HISUTERIKKU
Mekujira tatete wa ai to wa hodotooi na

ZENMAI no neji ga toreta
Nemuritai nemurenai

Kikai kikai tanemaku kikai ga mata KII KII to
Imi fumei na uta wo utau
Katahara itai itai warai korogeteru shisen no saki
Konna konna konna ni aishiteru no ni

NAITO ANDO DEI ki ga kurutta akago no mure wo inashi
Kage wo kasaneru you ni massakasama no kairaku
Naitatte modore yashinai kemono ga sakebu shindou
Sei mo sei mo sei mo tsumi da aisarenai koto wa

Dare ga sukikononde konna basho ni iru mon ka
Shoujo ga chikadzuite NIYARI mimimoto de

NAITO ANDO DEI migi e narae sarachi ni tane wo maite
Utau utau mimi wo fusagunda aisarenai koto wa wakatteru

--

ゼンマイの螺子(ねじ)が取れた
眠りたい 眠れない

愛しています 何処にでもある話
少年少女 犬 猫 馬 豚
叶わぬなら 殺してしまえ時鳥(ほととぎす)
今宵も梟(ふくろう)の眼が光る

木霊するサイレンは鳴り止まず
同じ顔並び歩く

奇怪 奇怪 種蒔く機械がまたキーキーと
意味不明な歌を歌う
片腹 痛い 痛い 笑い転げてる視線の先
こんな こんな こんなに 愛してるのに

ナイトアンドデイ 気が狂った赤子の群れを去(い)なし
影を重ねるように真っ逆さまの快楽
泣いたって戻れやしない 獣が叫ぶ振動
静も 性も 生も罪だ 愛されない事は分かってる

愛しています 誰にでもある話
少年少女 仲良くしましょう

右も 左も 向かいもヒステリック
目くじら立てては愛とは程遠いな

ゼンマイの螺子(ねじ)が取れた
眠りたい 眠れない

奇怪 奇怪 種蒔く機械がまたキーキーと
意味不明な歌を歌う
片腹 痛い 痛い 笑い転げてる視線の先
こんな こんな こんなに 愛してるのに

ナイトアンドデイ 気が狂った赤子の群れを去(い)なし
影を重ねるように真っ逆さまの快楽
泣いたって戻れやしない 獣が叫ぶ振動
静も 性も 生も罪だ 愛されない事は

誰が好き好んで こんな場所に居るもんか
少女が近づいて ニヤリ耳元で

ナイトアンドデイ 右へ倣え 更地に種を蒔いて
歌う 歌う 耳を塞ぐんだ 愛されない事は分かってる

GUMI- Replicant | レプリカント



Aa nibiiro no sora mitsumeru hodo tsubusaresou da yo
Aa idenshi wa mou yukisaki made kimeteru

May be ID fumei de umarete kita tsumi ga fukai nara
Mou dareka no kawari de ikiteru koto ga yurusarenai nara
Denshi sekai de nisemono wo enjiyou

Daikirai de daikirai na GENOMU ga
Itami to hikikae ni motometa no
Kono nanika wa, nanika wa, wakaranai mama dakedo
KIRA KIRA

Sou, SHINARIO no sekai kimerareta MONO ni aragau no wa
Iya da? Iya ja nai? Aa sore sura wakaranaku naru yo

Hontou ni kanashii koto ya yorokobi wa nani mo nai no (nani mo nai no)
"Uso ja nai yo" to iu uso de kimi wo azamuite kita tsumi

Dare de mo nai boku wo yurushite nee...

Mou daikirai de daikirai na KOKORO ga
Itami to hikikae ni motometa no
Sono namida wa, namida wa, kotoba yori kagayaite
KIRA KIRA

Daikirai kirai kirai na inochi ga
Karada no naka de kuruidashiteru
Shiritai yo itai yo "sore sae unmei da yo" to
Kikoeta no

--

ああ 鈍色の空 見つめるほど潰されそうだよ
ああ 遺伝子はもう行き先まで決めてる

May be ID 不明で生まれてきた罪が深いなら
もう誰かの代わりで生きてることが許されないなら
電子世界で偽者を演じよう

大嫌いで 大嫌いな 染色体(ゲノム)が
痛みと引き換えに求めたの
この何かは、何かは、わからないままだけど
キラキラ

そう、シナリオの世界 決められたモノに抗うのは
嫌だ?嫌じゃない? ああ それすらわからなくなるよ

本当に悲しいことや歓びは何もないの
「嘘じゃないよ」という嘘で君を欺いてきた罪

誰でもない僕を許して ねぇ・・・

もう 大嫌いで 大嫌いな 回路(ココロ)が
痛みと引き換えに求めたの
その涙は、涙は、言葉より輝いて
キラキラ

大嫌い 嫌い 嫌いな 生命(いのち)が
体の中で狂い出してる
知りたいよ 痛いよ 「それさえ運命だよ」と
聞こえたの