PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label SQUARE. Show all posts
Showing posts with label SQUARE. Show all posts

Monday, January 6, 2014

GUMI - Kuukan⇔Formation | 空閒⇔Formation


From the album "SQUARE"
FIRST (previous track) | 反鏡のバリアシード (next track)

Watashi wa tsukuridasu koto ga dekiru kedo,
Sorera wo riyou suru houhou wo shiranai.

Shouhisha ga inakya, tsukuridasu mono datte muimi de mukachi na no ni,
Watashi wa okubyou de zurui kara, heya ni tojikomoru.

Sono kuse, dareka ni sonzai wo kidzuite hoshikute, atsui kabe no naka de sakebu.
Mamotte kureru dareka wo, riyou shite kureru dareka wo,

Tada, matteru.


Shirareru koto nai himitsu no basho nara
Dare mo kare mo hai ni naru no sa

Soba ni itai no ni irarenai no nara
Ima sugu kara ni komori jibun wo mamoru no yo

Yureru kodou tadasu imi wo
Taezu hibi wo ubau you ni
Sakebu koe ga heya ni hibiku
Wasurerarenai

Subete wa koko kara afuredasu merodi
Sekai ga itsumo yori shiroku shiroku natte
Ima demo kokoro wa wasurete wa inai yotte
Tojikometa heya sa

Shirareru koto nai himitsu wo sutetara
Nani mo kamo ga hai ni naru no sa

Soba ni itai no ga ai no akashi desho?
Ima sugu kara wo yaburi atashi wo mamotte yo

Kanjite iru

Itami memai douki hakike
Naosu kusuri ageru no ni
Sakebu koe ga heya ni hibiku
Wasurerareteru n ja nai?

Subete wa sekai ga omoidasu memorii
Namida ga itsumo yori kuroku kuroku natte
Ima demo kokoro wa shiawase ga hoshii yotte
Tojikometa heya sa

Kanjite iru

Ika ni atashi yowai no ka wo
Naosu kusuri nakunatte
Sakebu koe ga heya ni hibiku
Wasurerareteru n ja nai?

Subete wa koko kara afureteta merodi
Sekai ga itsumo yori shiroku shiroku natte
Ima demo kokoro wa wasurete wa inai yotte
Tojikometa heya sa

Tojikometa heya sa

--

■ とある特殊な少女の嘆き ■

私は作り出すことができるけど、
それらを利用する方法を知らない。

消費者が居なきゃ、作り出すものだって無意味で無価値なのに、
私は臆病でずるいから、部屋に閉じこもる。

そのくせ、誰かに存在を気付いて欲しくて、厚い壁の中で叫ぶ。
守ってくれる誰かを、利用してくれる誰かを、

ただ、待ってる。


知られること無い 秘密の場所なら
誰も彼も ハイになるのさ

傍に居たいのに 居られないのなら
今すぐ 殻に篭(こも)り 自分を守るのよ

揺れる 鼓動 正す 意味を
絶えず 日々を 奪うように
叫ぶ 声が 部屋に 響く
忘れられない

全ては ここから あふれ出すメロディ
世界が いつもより 白く 白くなって
今でも 心は 忘れてはいないよって
閉じ込めた 部屋さ

知られること無い 秘密を捨てたら
何もかもが 灰になるのさ

傍に居たいのが 愛の証でしょ?
今すぐ 殻を破り あたしを守ってよ

感じている

痛み 眩暈 動悸 吐き気
治す 薬 あげるのに
叫ぶ 声が 部屋に 響く
忘れられてるんじゃない?

統(す)べては 世界が 思い出すメモリー
涙が いつもより 黒く 黒くなって
今でも 心は 幸せが欲しいよって
閉じ込めた 部屋さ

感じている

如何(いか)に あたし 弱いのかを
治す 薬 無くなって
叫ぶ 声が 部屋に 響く
忘れられてるんじゃない?

全ては ここから 溢れてたメロディ
世界が いつもより シロク シロク ナッテ
今でも 心は 忘れてはいないよって
閉じ込めた 部屋さ

閉じ込めた 部屋さ


IA - Hankyou no Barrier Seed | 反鏡のバリアシード


From the album "SQUARE"
空閒⇔Formation (previous track) | シャクネツ (next track - coming soon)

Ore wa me no byouki de,
Sekai ga futsuu no hito to wa chigatte mieru.
Umareta toki kara sou dashi
Fuji no yamairashii no de,
Tadashii sekai wo shiru sube wa nai ga,
Sore de ii to omotte iru.

Ano kitanaku kurutta machi wa
Byouki no sei de sou mieru dake da to
Iiwake ga dekiru kara.

Soshite kyou mo
Sonna daikirai na machi wo tobidashite
Utsukushii mono wo sagashi ni
Ano basho ni mukau.

Tooku ni nokoru kage ga
Miminari mitai ni hora aizu suru
Hikoukigumo to shisen wo nazoru you ni
Kandakai koe de nakeba asayake

Kirai da to se wo mukete suteta kono machi no naka
Ibitsu na kata de saite ita utsushimi boku no hana

Ukabu shoukei no joukei supuraito ga
Wasuremono hitotsu abaku
Kuramu kouten no hanten miagete horohorori
Zankyou ni yureru

Shinzou mune utsu oto
Shizuka ni ashimoto kara kuchiyuku
Hikoukigumo no kiseki ga egaku you ni
Nagori-oshiku toketeku...itsu made?

Shingi to ka kotae awase shitara dore mo chigatte
Fujitsu na kata de naite ita kanashimi kimi no uta

Nageku shounen no senten sutoraido ga
Matte kure to tada negau
Yuragu donten no anten shizuku wa potapotari
Tachidomaranu ame

Jikangire to yamu sora ni
Sashite yakareru hana ga (ima, waratta)

Ukabu shoukei no joukei supuraito ga
Wasuremono hitotsu abaku
Utau seiten no kousen miagete horohorori
Zankyou ni yureru hana no na wa

--

■ とある少年だけの世界 ■

おれは目の病気で、
世界が普通の人とは違って見える。
生まれたときからそうだし
不治の病らしいので、
正しい世界を知る術は無いが、
それでいいと思っている。

あの汚く狂った街は
病気の所為でそう見えるだけだと
言い訳が出来るから。

そして今日も
そんな大嫌いな街を飛び出して
美しいものを探しに
あの場所に向かう。


遠くに残る影が
耳鳴りみたいに ほら 合図する
飛行機雲と視線をなぞるように
甲高い声で啼けば 朝焼け

嫌いだと背を向けて捨てた この街の中
歪な型で咲いていた ウツシミボクノハナ

浮かぶ晶系の情景スプライトが
忘れ物一つ暴く
眩む光天の反転 見上げてほろほろり
残響に揺れる

心雑 胸打つ音
静かに足元から 朽ちゆく
飛行機雲の軌跡が描くように
名残惜しく融けてく ・・・いつまで?

真偽とか答え合わせしたら どれも違って
不実な型で泣いていた カナシミキミノウタ

嘆く少年の旋転ストライドが
待ってくれとただ願う
揺らぐ曇天の暗転 雫はぽたぽたり
立ち止まらぬ雨

時間切れと 止む空に
射して焼かれる花が (今、笑った)

浮かぶ晶系の情景スプライトが
忘れ物一つ暴く
謳う晴天の光線 見上げてほろほろり
残響に揺れる花の名は

Saturday, November 2, 2013

Lily - FIRST


From the album "SQUARE"
空閒⇔Formation (next track)

Kimi wa nani-iro ga onozomi ka na?
Nai iro nante nai yo,
Donna iro demo agerareru.

Genki ni nareru kiiro,
Iyashi wo kureru midori,
Jounetsu wo kureru aka,
Reisei ni nareru ao,
Junsui ni nareru shiro,
Mushin ni nareru kuro.

Iro wa kimi wo sukutte kureru.
Tatoe sore ga, itsuka kowarete shimau,
"Itsuwari no mono da to shite mo ne."


Kurayami ni magireru muishiki no mukou de
Tsukurareta kanjou ga hodokarete nijinda
Sono iro wo ukabete kodoku ni yureru hana
Haiiro no sekai ga mata kaze ni fukarete...

Ugokidasu kodou ga mada mirai wo tsunaide
Fukisoku ni midareru toki no naka de moeta
Kasuka na itami kara sora ni iro wo tsukete
Nuri tsubusu tabi ni koe wo shiru

Nani wo utaeba ii? Itsuwari no sora ni
Te wo nobaseba yowaku kiete iku kedo

Kizami komarete iku mirai ga itsuwari nara
Namida mata umarete ochite...soshite...yogorete
Yogorete yogorete yogorete iku
Chiisana koe somaridasu oto hibiku

Monokuro ni omoeta genjitsu wa mujun de
Sora ni ochiru ame ga toki ni sakarai mau
Tashika na yowasa kara koe ni uso wo tsukete
Nakisakebu tabi ni ai wo shiru

Nani wo sukueba ii? Itsuwari no koe ni
Te wo nobaseba yowaku kiete iku kedo

Wasuresararete iku mirai ga itsuwari nara
Namida mata nagarete ikite...dakara...yogorete
Yogorete yogorete yogorete iku
Chiisana koe furuedasu hodo tsuyoku

Yogorete yogorete yogorete iku
Namida mata umarete ochite koe wo todokete,
Utatte, mamotte, aruite iku
Chiisana koe koko ni aru mono hibiite

--

■ とある店長の話 ■

君は何色がお望みかな?
無い色なんてないよ、
どんな色でもあげられる。

元気なれる黄色、
癒しをくれる緑、
情熱をくれる赤、
冷静になれる青、
純粋になれる白、
無心になれる黒。

色は君を救ってくれる。
例えそれが、いつか壊れてしまう、
「偽りのものだとしてもね。」

暗闇に紛れる無意識の向こうで
造られた感情が解かれて滲んだ
その色を浮かべて孤独に揺れる花
灰色の世界がまた風に吹かれて・・・

動き出す鼓動がまだ未来を繋いで
不規則に乱れる時の中で燃えた
微かな痛みから空に色をつけて
塗り潰す度に声を知る

何を唄えばいい?偽りの空に
手を伸ばせば弱く消えていくけど

刻み込まれていく未来が偽りなら
涙また生まれて落ちて・・・そして・・・汚れて
汚れて 汚れて 汚れていく
小さな声 染まりだす音 響く

モノクロに思えた現実は矛盾で
空に落ちる雨が時に逆らい舞う
確かな弱さから声に嘘をつけて
泣き叫ぶ度に愛を知る

何を救えばいい?偽りの声に
手を伸ばせば弱く消えて行くけど

忘れ去られていく未来が偽りなら
涙また流れて生きて・・・だから・・・汚れて
汚れて 汚れて 汚れていく
小さな声 震え出すほど 強く

汚れて 汚れて 汚れていく
涙また生まれて落ちて 声を届けて、
唄って、守って、歩いていく
小さな声 ここにあるモノ 響いて