PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, November 17, 2017

kokone - Beats of Silence


Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Shizuka na yoru ni nari hibi ita
Ame no oto ga toori sugite
Mizu tamari ni utsuru kao ga
Dokoka tooku wo mitsumeteta

Meguri yuku toki ga utsuroi kawatte
Wasure takunai omoi wa kiete yuku
Anata no egao ga tooza katte iku
Hanasanai de kono te wo tsunaide ite

Dakishimete...
Itsumade mo...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta no...

Negai wa tada hitotsu no omoi
Anata to issho ni itai dake
Tatoe yurusarenai naraba
Nani mo kamo wo sutesaru no

Suki de ite hoshii sore dake de ii no
Hoka ni wa iranai nani mo kamo sutete
Itsumade mo zutto anata no soba ni iru koto ga deki tara
Watashi wa hontou ni............

Shiawase na...
Kioku dake...

Dakishimeta omoi wasure rare nakute mo
Kodoku no naka de watashi wa naki tsudzukete
Maboroshi wo shinjite koukai shite ita
Nani mo nai kioku kousa shite iku omoi

Ima wa tada kanau koto no nai negai wo
Inori tsudzuketeru shinjite hoshi katta
Aishita hito no soba ni irarenai no ga
Konnani mo kurushii mono da to wakatta

Itsu no hi kawakari aitai negai dake
Kioku no kakera ga tsumugi dasu shizuku ga
Nagare ochi tsudzuke nureteku karada ga
Furue nagara anata no nukumori motomete

Aishita hito to iru koto ga yurusarezu
Tsuki hana sareta kizu ga egurarete iku
Dakedo watashi wa subete wo ukeireteku
Sugisatta toki no naka de anata to itai............

--

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

静かな夜に 鳴り響いた
雨の音が 通り過ぎて
水溜りに 映る顔が
どこか 遠くを見つめてた

巡りゆく時が 移ろい変わって
忘れたくない 思いは消えてゆく
あなたの笑顔が 遠ざかっていく
離さないで この手を繋いでいて

抱きしめて…
いつまでも…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかったの…

願いは ただ一つの思い
あなたと 一緒にいたいだけ
例え 許されないならば
何もかもを 捨て去るの

好きでいて欲しい それだけでいいの
他にはいらない 何もかも捨てて
いつまでもずっと あなたの傍にいる事が出来たら
私は本当に…………

幸せな…
記憶だけ…

抱きしめた思い 忘れられなくても
孤独の中で 私は泣き続けて
幻を信じて 後悔していた
何も無い記憶 交差していく思い

今はただ 叶う事のない願いを
祈り続けてる 信じて欲しかった
愛した人の 傍にいられないのが
こんなにも苦しいものだと わかった

いつの日か わかり合いたい願いだけ
記憶の欠片が 紡ぎだす雫が
流れ落ち続け 濡れてく体が
震えながら あなたの温もり求めて

愛した人といる事が 許されず
突き放された 傷が抉られていく
だけど 私は全てを受け入れてく
過ぎ去った時の中で あなたといたい…………

Friday, November 10, 2017

GUMI - Circus | サーカス


(La la la la la la la...)

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Shattaa chansu nogasu kurai
Misetai kimochi ga takamaru

Kyuutai ni notta doukeshi no
Hitomi ni niji no hashi

Hitobito no shoudou ga
Arashi wo makiokosu
Sono ookisa ga itsumo
Arata na jidai yobu

Hitobito no negai kara
Tsukurareta risoukyou
Sono ookisa ga itsumo
Sekai wo migaite iru

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Utau forever motometa forever
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita ryuusei no hyoushi
Saakasu wa mada nemuranai

(La la la la la la la...)

Tento wo oou atsuku atsui
Miserareta kankyaku no netsu

Doukeshi ayatsuru moujuu wa
Honoo no wa wo kuguru

Kassai ni hisonderu
Shitto ya senbou no me
Sono atsumari ga itsumo
Arasoi hakon de kuru

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

Tamesarete iru kitai wo koeru
Saakasu wa mada anata wo matteru
Hajikeru baton tobikau torapeezu
Saakasu wa mada tabi no tochuu

Yureru destiny tsukanda destiny
Saakasu wa mada anata wo matteru
Hajikeru baton chuu wo mau fantajii
Saakasu wa mada tabi no tochuu

Odoru senritsu kometa jounetsu
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita oorora no neiro
Saakasu wa mada nemuranai

Utau forever motometa forever
Saakasu wa mada hajimatta bakari
Senaka wo oshita ryuusei no hyoushi
Saakasu wa mada nemuranai

--

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

シャッターチャンス逃すくらい
魅せたい気持ちが高まる

球体に乗った道化師の
瞳に虹の橋

人々の衝動が
嵐を巻き起こす
その大きさがいつも
新たな時代呼ぶ

人々の願いから
創られた理想郷
その大きさがいつも
世界を磨いている

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

歌うforever 求めたforever
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した 流星の拍子
サーカスはまだ 眠らない

テントを覆う 厚く熱い
魅せられた観客の熱

道化師操る猛獣は
炎の輪をくぐる

喝采に潜んでる
嫉妬や羨望の眼
その集まりがいつも
争い運んでくる

notice it!
already, you took part in the CIRCUS!

試されている 期待を超える
サーカスはまだ あなたを待ってる
弾けるバトン 飛び交うトラペーズ
サーカスはまだ 旅の途中

揺れるdestiny 掴んだdestiny
サーカスはまだ あなたを待ってる
弾けるバトン 宙を舞うファンタジー
サーカスはまだ 旅の途中

踊る旋律 込めた情熱
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した オーロラの音色
サーカスはまだ 眠らない

歌うforever 求めたforever
サーカスはまだ はじまったばかり
背中を押した 流星の拍子
サーカスはまだ 眠らない

Friday, November 3, 2017

Galaco - Warning!


Daitan na ketsudan to tomo ni
Genkaichi no risuku kakaete
Keihou ga narihibiku yoru ni tabidatta

Heitan na michinori no naka de
Saitan no ruuto wo sagashite
Kantan ni te ni ireta mono ni kyoumi wa nai kara

Mirai no boku ni keiteki wo narase

Ki wo tsukero Warning!
Mou, ato ni hikenakute
Kiken chitai ni tobikonde yuku

Moeagaru Burning!
Ima, honoo kakikeshite
Shikou kairo ga tokasarete yuku
Sono mae ni...


Anzen na basho de waratteru
Kenmei na hitobito yokome ni
Tantan to gooru wo mezashite fumidashita

Soudai na risou no tame nara
Souou no gisei wa tsuki mono
Heizento doku wo nomu kurai no kakugo wa aru no?

Sekai no hate ni keiteki wo narase

Arukidase Walking!
Saa, machi wo nukedashite
Daremo shiranai basho wo mezashite

Kanjitore Feeling!
Mou, kangae komanaide
Noo puran de ii
Ichibyou saki wa yami no naka


Kuuki wo suikonde
Gokan wo togisumase


Hoshi ni nare Shooting star!
Sora wo tsuranuite
Ichido kiri no ima kagayaku you ni

Ki wo tsukero Warning!
Mou, tachidomaranaide
Nokori jikan mo ato wazuka dake

Moetsukiru Burning!
Moshi, subete ushinatte
Tachi tsukushite mo
Namida nagashite waraitai

I got a warning...

--

大胆な決断とともに
限界値のリスク抱えて
警報が鳴り響く夜に旅立った

平坦な道程の中で
最短のルートを探して
簡単に手に入れたモノに興味はないから

未来の僕に警笛を鳴らせ

気をつけろ Warning!
もう、後に退けなくて
危険地帯に飛び込んでゆく

燃え上がる Burning!
今、炎かき消して
思考回路が溶かされてゆく
その前に・・・


安全な場所で嘲笑ってる
賢明な人々横目に
淡々とゴールを目指して踏み出した

壮大な理想のためなら
相応の犠牲はつきもの
平然と毒を飲むくらいの覚悟はあるの?

世界の果てに警笛を鳴らせ

歩き出せ Walking!
さあ、街を抜け出して
誰も知らない場所を目指して

感じ取れ Feeling!
もう、考え込まないで
ノープランでいい
1秒先は闇の中


空気を吸い込んで
五感を研ぎ澄ませ


星になれ Shooting star!
夜空を貫いて
一度きりの今 輝くように

気をつけろ Warning!
もう、立ち止まらないで
残り時間もあと僅かだけ

燃え尽きる Burning!
もし、すべて失って
立ち尽くしても
涙流して笑いたい

I got a warning...

Friday, October 27, 2017

Nekomura Iroha • Yuzuki Yukari - Ripple | 波紋 (Hamon)


Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Nan no tame ni uta wo tsumugu?
Kagayaki wa mou sora ni kieta
Kimi no hitomi wa nani mo utsusanai
Sore demo asu wo matte iru no

Nageki no shirabe wo koko ni nokosou
Kimi ga ima itami wo wasurenai you ni

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi ga
Nanigenaku kiete yuku toki kanashimi ga hajimaru
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Hajimari to owari nante
Yuzurarete yuku mono de shikanai

Futatsu wo tsunagu yowai rain de
Kimi ga ima dareka wo sukueru naraba

Takaku sora wo aogu you na kimi no shinjitsu wa
Samayou kokoro ni tomotte kanashimi uchiyaburu
Mou nagarenai hazu datta atsui shizuku kara
Itsuka sekai no hamon ga okite subete wo tsunaide yuku

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi wa
Hontou no tsuyosa ni deatte mirai wo tsukutte yuku
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

--

叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

何のために 唄を紡ぐ?
輝きはもう空に消えた
君の瞳は何も映さない
それでも明日を待っているの

嘆きの調べをここに残そう
君がいま痛みを 忘れないように

心の片隅にそっと 隠していた想いが
何気なく消えてゆく時 哀しみが始まる
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

始まりと 終わりなんて
譲られてゆくものでしかない

二つを繋ぐ 弱い線(ライン)で
君がいま誰かを 救えるならば

高く空を仰ぐような 君の真実は
彷徨う心に灯って 哀しみ打ち破る
もう流れないはずだった熱い雫から
いつか世界の波紋が起きて 全てを繋いでゆく

心の片隅にそっと 隠していた想いは
本当の強さに出会って 未来を創ってゆく
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

Friday, October 20, 2017

SeeU - Mission


Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Anata ga kimeta sono ruuru de
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Kono te ni ireru made

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah mou hiki kaesenai kakehiki nano kamo ne
Koi gokoro wa sou bareteru wa
Know dareka no uwasa toka shinario nante No
NoNoNo shinjinai kara

Fui ni...yowaki na shinpai ukabu keredo
Maji de...honki no shinpashii kanjite

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Chakkari nukedase naku natteru dake nano

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh achikochi samayotte mo mitsukaru wake nai yo ne
Anata ijou no rabirinsu
Why kitai shicha dame nano? Yumemite mo ii desho
Show me now kotaete hoshii

Atsuku...mitsumete mabuta ni yaki tsukete yo
Tsuyoku...riaru na kotoba de tsutaete

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Souteigai, sonna iiwake nante shinai wa

Motto chikaku de kanjitai
Konya Dreams come true
Kyuu tenkai kyuu sekkin I wish U

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Shikkari, , ,

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Soutei gai, soredemo tokoton aishite mitai

(Shalala yakimoki shiteru)

--

Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
アナタが決めた そのルールで
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
この手に入れるまで

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah もう引き返せない 駆け引きなのかもね
恋心はそう バレてるわ
Know 誰かのウワサとか シナリオなんて No
NoNoNo 信じないから

ふいに…弱気な シンパイ浮かぶけれど
マジで…本気の シンパシー感じて

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
ちゃっかり抜け出せなくなってるだけなの

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh アチコチ彷徨っても 見つかるわけないよね
アナタ以上の ラビリンス
Why 期待しちゃダメなの? 夢みてもいいでしょ
Show me now こたえて欲しい

アツク…見つめて まぶたに焼きつけてよ
ツヨク…リアルな 言葉で伝えて

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、そんな言い訳なんてしないわ

モット 近くで 感じたい
今夜 Dreams come true
急展開 急接近 I wish U

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
しっかり、、、

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、それでもトコトン愛してみたい

(Shalala ヤキモキしてる)

Friday, October 13, 2017

Chika - Et Cetera | エト・セトラ


Disutansu wa kokoro motonai
Kyou mo kimi ni ienakatta
Sarigenaku ne, kimeteta noni
Tsugi no kotoba mata kieru no

Risou to genjitsu sukoshi chikadzukete
Shinpuru na fukuzatsusa to kokoro no naka
Tokihanatte tsutaetai

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

Tokubetsu sa no aida ni aru
Kazari no nai sono shigusa ga
Kimi no buki to shitte iru kara
Mada jibun wo mamori kirenai

Egaita shinario tadore nakute mo
Kawaranai mono no tame ni
Kokoro no naka tokihanatte tsutaeyou

Eto • setora kimi no kokoro no
Eto • setora ni ki ga tsuite ne
Dekiru kagiri wo ganbaru kara
Tatoe kanawanakute mo

Kimi ga dare wo mite iru toka
Sukoshi dake ki ni wa naru kedo
Kankeinai yo ne, daiji nano wa
Watashi no kimochi da to wakatta

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

--

ディスタンスは心許ない
今日も君に言えなかった
さりげなくね、決めてたのに
次のコトバまた消えるの

理想と現実 少し近づけて
シンプルな複雑さとココロのの中
解き放って伝えたい

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

特別さの間にある
飾りのないその仕草が
君の武器と知っているから
まだ自分を守りきれない

描いたシナリオ辿れなくても
変わらないモノのために
ココロの中解き放って伝えよう

エト・セトラ 君のココロの
エト・セトラに気が付いてね
出来る限りを頑張るから
たとえ叶わなくても

君が誰を見ているとか
少しだけ気にはなるけど
関係ないよね、大事なのは
私のキモチだと分かった

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

Friday, October 6, 2017

Gachapoid - gacha ☆ power! | gacha☆パワー!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha x2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiridase! Tomerarenai
Bokura no pawaa ima bakuhatsu suru!

Tanoshii koto bakari kaki atsumete
Otona ni mo makenai sa!

Makarero nagai mono? Goma wo suru?
Doushite minna shite shita wo muku no?

Suki na koto dake shite ikireba ii
Otona nante muzukashii!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe hora!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
Ya na koto yari takunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!


Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Bokura wa nan demo dekiru!
Harapeko nara oyatsu ni shiyou
Wasureruna!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! x2

--

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha ×2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

飛びだせ!走りだせ! とめられない
ボクらのパワー いま バクハツする!

たのしいコトばかり かきあつめて
オトナにも まけないさ!

マカレロナガイモノ? ゴマヲスル?
どうしてみんなして 下をむくの?

スキなコトだけして 生きればいい
オトナ なんてムズカシイ!

風になろう! 夢をみよう!
青い広い空 飛ぼう!
誰にだって できるさ ぜったい
さけべ ホラ!

yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
ヤなコト やりたくない!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!


風になろう! 夢をみよう!
ボクらはなんでもできる!
ハラペコなら オヤツにしよう
わすれるな!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! ×2