PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, August 14, 2016

Hatsune Miku- End's Mythologia | 終末のミュートロギア (Shuumatsu no Myuutorogia)



Hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa
Boku ga boku to shite aru tame no
Yume no tsudzuki mitaku mo nai to hitomi wo sashita

Kowasu yo By My Side atokata mo naku
Yakenohara ni kaetemiseyou

Kurikaeshiterunda bokura wa
Don't you know? Sore ja shouganai
Ataerareta jiyuu jikan saigo no bansan wo kimeru to ii

Kutabireta manee geemu ni mo
Kudaranai owari ga aru sa
Sore to onaji? Dokoka chigau?
Wakaranai ka sonna koto ittatte

Owacchimae yo konna sekai
Mou nidoto mawarenaku-naru kurai ni
Chikyuugi wa tsumugidasu uzattai ubugoe wo agete

Aa, dareka ga nokoshitetta ano hi no Vision ga
Yogosareteku no ga tsuukai

Kowashite By My Side atokata mo naku
Hoeru dake no yokubou nante
Kiba no nuketa haiena no you ni All bark no bite.

Nakushita Signature meguru zenmondou
Nigemadou gunshuu no naka
Kousaten hitori tachi-tsukushite ita

Orikaeshi chiten sa
Koko kara saki ni wa mou reeru ga nai
Hishage ochita douro hyoushiki ruuru wa boku no naka no houritsu

Besuto seraa ravu sutoorii mo
Gomi douzen doramu kann-naka
Shogyou-mujou butsuri-housoku
Wakaranai yo sonna koto ittatte

Waracchimau ze sonna seikai
Dare hitori mo hoshigaru hazu ga nai
Itai gurai moumoku ni kurutten no wa anta nan deshou

Aa, dareka ni moracchatta yasumono no kooto wo
Hagitorareru no ga kaikan

Nomikomareta Monday kareta mirai wo
Muchakucha ni tsumiageta nara
Kono yo no hate gasorin maite tabako de kimi ni kisu shiyou

Ignition. Hokori mamire no puraido wo moyashiteokure
Tsuukaten hata wo tatete miokutta

Kawacchimae yo zenbu wasurete
Jibunshi de mo kakinaoshite miru?
Giman shihen tsudzurimasu kono monogatari wa fikushon desu

Aa, dareka to nokoshitetta omoide roketto
Katahou dake ga koko ni aru

Nakushita Signature kimi no anteikan
Boku ga boku de aru subete yo
Toki no sabaku samayoi-tsudzuke imagoro kidzuku

Hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa
Boku ga boku to shite shinu tame no
Doukasen hitori naki-tsudzukete iru

Kowasu yo By My Side atokata mo naku
Yakenohara ni kaetemiseyou
Koko ni shirusu boku to kimi to no esukatorojii

Yurameku Day by day nijimu chou-gensou
Omokage wo soko ni mita nara
Hajimeyou shuumatsu no myuutorogia

--

果たすよ My vengeance これは戦争さ
僕が僕として在る為の
夢の続き 見たくもないと瞳を刺した

壊すよ By My Side 跡形も無く
焼け野原に変えてみせよう

繰り返してるんだ僕らは
Don't you know? それじゃしょうがない
与えられた自由時間 最後の晩餐を決めるといい

くたびれたマネーゲームにも
下らない終わりがあるさ
それと同じ? どこか違う? 
わからないかそんなこと言ったって

終わっちまえよ こんな世界 
もう二度と回れなくなるくらいに
地球儀は紡ぎ出す うざったい産声を上げて

あァ、誰かが残してったあの日の Vision が
汚されてくのが痛快 

壊して By My Side 跡形も無く
吠えるだけの欲望なんて
牙の抜けたハイエナの様に All bark no bite.

失くした Signature 巡る禅問答
逃げ惑う群衆の中
交差点 一人立ち尽くしていた

折り返し地点さ 
ここから先にはもう レールが無い
ひしゃげ落ちた道路標識 ルールは僕の中の法律

ベストセラー・ラヴストーリーも 
ゴミ同然ドラム缶ン中
諸行無常 物理法則
わからないよそんなこと言ったって

笑っちまうぜ そんな正解 
誰一人も欲しがるハズがない
痛いぐらい盲目に 狂ってんのはアンタなんでしょう

あァ、誰かに貰っちゃった安物のコートを
剥ぎ取られるのが快感

飲み込まれた Monday 枯れた未来を
無茶苦茶に積み上げたなら
この世の果て ガソリン撒いて煙草で君にキスしよう

Ignition. 埃まみれのプライドを燃やしておくれ
通過点 旗を立てて見送った

変わっちまえよ 全部忘れて
自分史でも書き直してみる?
欺瞞詩篇綴ります この物語はフィクションです

あァ、誰かと残してった思い出ロケット
片方だけがここにある

亡くした Signature 君の安定感
僕が僕である全てよ
時の砂漠 彷徨い続け 今頃気付く

果たすよ My vengeance これは戦争さ
僕が僕として死ぬ為の
導火線 独り哭き続けている

壊すよ By My Side 跡形も無く
焼け野原に変えてみせよう
ここに記す 僕と君との終末論(エスカトロジー)

揺らめく Day by day 滲む超幻想
面影をそこに見たなら
始めよう 終末の神話

Tuesday, August 2, 2016

IA- MAZE



Miwatasu kagiri no kurayami kara nukedasenai
Deguchi no nai basho nokoru no wa seijaku bakari
Akari no nai kono michi de michishirube sagashiteru

Mou ichido dake te wo nobashite inochi no shoudou
Mou sukoshi dake koko ni tatte kimi wo matsu kara

Itsu no koro kara ka sabishisa nante wasureta no ni
Tsubasa wo torareta tori no you ni ugokenai mama
Nigiri kaeshita tenohira no nukumori wo sagashiteru

Mou ichido dake omoidashite kioku no kodou
Shinjitsu nante hanasanaide kidzuiteiru kara

Furihajimeta ame no naka
Saigo ni mita kono keshiki ga hanabira no you ni hakanaku chitteyuku
Donna ni namida nagashite mo ano hi no egao ni wa nidoto modorenai

Surudoi kono itami karada wo kakenukeru toumei to aka ga mazariau
Tsumetai ASUFARUTO tsuki no hikari no shita inochi no nioi to kokoro no sakebi ga
Mada kimi ni todoku nara

Mou sukoshi dake tomaranaide inochi no kodou
Mou ichido dake mata waratte saigo no toki made

--

見渡す限りの暗闇から 抜け出せない
出口のない場所残るのは 静寂ばかり
明かりのないこの道で 道標探してる

もう一度だけ手を伸ばして 命の衝動
もう少しだけここに立って 君を待つから

いつの頃からか寂しさなんて 忘れたのに
翼を取られた鳥のように 動けないまま
握り返した掌の温もりを探してる

もう一度だけ思い出して 記憶の鼓動
真実なんて話さないで 気づいているから

降り始めた雨の中
最後に見たこの景色が花びらのように儚く散ってゆく
どんなに涙流しても あの日の笑顔には二度と戻れない

鋭いこの痛み身体を駆けぬける 透明と赤が混ざり合う
冷たいアスファルト月の光の下 命の匂いと心の叫びが
まだ君に届くなら

もう少しだけ止まらないで 命の鼓動
もう一度だけまた笑って 最後の瞬間まで

IA- IGNITER



Juuryoku wo ukenagara koboreru suna mitsumete
Nando mo kurikaeshite kudaranai yume mitai
Sakasa ni shite mitari shite tada nagameru kono mirai
GARASU no naka waratte ita tte itsuwari darake no sekai

Miageta tenjou tsunagareta genjitsu
Zankoku na kusari mou iranai kara

Tsukamaete ima
Nigedashisou na kimochi wo mune ni oshikonde
Kasundeyuku sora nidoto miushinawanu you ni
Yoru wo tomenaide

Kiseki nanka shinjinai
Ayatsuri ningyou no you ni tada matte iru dake ja
Negai nanka todokanai

Ano hi no kuyashisa-tachi wo matomete kakiatsumete
Tsumiagatteiku KAKERA ni sotto mou ichido hi wo tsukeru

Mezameru kanjou yuraganai shinjitsu
Yogoreta ashiato mou kesenai nara

Itami sae ima
Massugu ukeireru kara kizu wa kakusanai
Sakende mo hora ashita wa sugu soba ni aru
Yoru wo tobikoete

Azayaka ni hora akairo ni somatta sora
Kako wo nurikaete
Haguruma wa tada shizuka ni mawari-tsudzukeru
Toki wo kishimasete

Me wo samase ima
Moeagaru hibana no you ni tsuyoi manazashi de
Te wo nobase saa
Mada minu jiyuu no mukou e bokura no mirai e

--

重力を受けながら こぼれる砂みつめて
何度もくり返して くだらない夢みたい
逆さにしてみたりして ただ眺めるこの未来
ガラスの中笑っていたって 偽りだらけの世界

見上げた天井 つながれた現実
残酷な鎖 もういらないから

つかまえて 今 
逃げ出しそうな気持ちを 胸に押しこんで
霞んでゆく空 二度と見失わぬように
夜を止めないで

奇跡なんか信じない 
あやつり人形のように ただ待っているだけじゃ
願いなんか届かない

あの日の悔しさたちを まとめてかき集めて
積み上がっていくカケラにそっと もう一度火をつける

目覚める感情 ゆらがない真実
よごれた足跡 もう消せないなら

痛みさえ 今
まっすぐ受け入れるから 傷は隠さない
叫んでも ほら 明日はすぐそばにある
夜を飛び越えて

鮮やかに ほら 赤色に染まった空
過去をぬりかえて
歯車はただ 静かにまわり続ける
時を軋ませて

目を覚ませ 今
燃え上がる火花のように 強いまなざしで
手を伸ばせ さあ
まだ見ぬ自由の向こうへ 僕らの未来へ

IA- KARAKARA COLOR | カラカラCOLOR



Dareka no tonari ni narabi sore de anshin
Danketsu ina, botsukosei
Sore de ii no ka?

Kakushi-tooshita jibun no sono sugata
Kesshite wasuresarareteta wake ja nai
Wasurekaketeta jibun no suki na mono
Ima POKETTO ni zenbu tsumekonde

Jibun ni shika egakenai iro ga arunda
"Makenai" to, kowashita tanshoku no sekai
Mi ni matotte ita hogoshoku nante nugisutete sa tobitatsunda
Sono te de hiraku sekai ni

Dareka to onaji ni nareba shouri, kangun?
Danketsu ina, sennou
Sore ga tadashii?

Kirawareru koto osorete furueteta
Nandaka dare no iro ni mo somarenai
Kiekakete ita jibun no sakebu koe
Ima, katai kara no naka de omoidasu

Jibun ni shika egakenai iro ga arunda
Hiteisareta jiyuu nado saa, buchikowase
Mi ni matotte ita iro de, ima tatakaunda
Osorezu ni fumidase hiraku sekai ni

Danketsu ina, botsukosei
Sore de ii no ka?
Danketsu ina, sennou
Sore de tadashii?

Touzen dareka no iro ni wa somarenai
Jibun wa jibun de aru to me wo samasu
Hitori ga kowakunatteta...dare no sei?
Kidzuitara mou kowakunai nani mo

Jibun ni shika egakenai iro ga arunda
Makenai, to kowashita tanshoku no sekai

Jibun ni shika egakenai iro ga arunda
Hiteisareta jiyuu nado saa, buchikowase
Mi ni matotte ita iro de ima tatakaunda
Osorezu ni fumidase hiraku sekai ni (ah)

--

誰かの隣に並び それで安心
団結 否、没個性
それで いいのか?

隠し通した自分のその姿
決して忘れ去られてた訳じゃない
忘れかけてた自分の好きなもの
今 ポケットに全部詰め込んで

自分にしか描けない彩があるんだ
「負けない」と、壊した 単色の世界
身に纏っていた 保護色なんて脱ぎ捨ててさ 飛び立つんだ
その手で開く世界に

誰かと 同じになれば 勝利、官軍?
団結 否、洗脳
それが 正しい?

嫌われること 恐れて 震えてた
何だか 誰の色にも染まれない
消えかけていた 自分の叫ぶ声
今、固い殻の中で思い出す

自分にしか描けない彩があるんだ
否定された自由など さあ、ぶち壊せ
身に纏っていた色で、今 戦うんだ
恐れずに踏み出せ 開く世界に

団結 否、没個性
それでいいのか?
団結 否、洗脳
それで正しい?

当然 誰かの色には染まれない
自分は自分であると目を覚ます
一人が怖くなってた...誰のせい?
気づいたらもう怖くない 何も

自分にしか描けない彩があるんだ
負けない、と壊した単色の世界

自分にしか描けない彩があるんだ
否定された自由など さあ、ぶち壊せ
身に纏っていた色で 今 戦うんだ
恐れずに踏み出せ 開く世界に

Sunday, April 3, 2016

Megurine Luka- Origin | 濫觴 (Ranshou)



Sakanoboru taishoku shita ne ni kaeru
Shiranu ma kawatta mesen ni kidzuku

Tameiki kasaneta utsuroi sore wa tsumibukaku
Azayaka ni

Kazatta uso de mi wo katameta sugata fuan bakari matotta hadaka
Aisowarai-tsudzukeru kao daijoubu da to iu sono kotoba ga munashii

Samayou itami koko ni modoshita

Katachi aru koufuku ni shigamitsuku mitasaretai to negatta
Afureru koto de kageri wo wasureta
Sameta yume sagashimodoru itsuka tootta ashiato tadotte
Haruka ushiro se wo muketa wake

Tameiki kasaneta utsuroi sore wa tsumibukaku
Azayaka ni someageru sei
Hagarete uzu no naka modoru natsukashii omoi
Iro ga nukeru

Kazatta uso de mi wo katameta sugata fuan bakari matotta hadaka
Aisowarai-tsudzukeru kao daijoubu da to iu sono kotoba

Kawatta keshiki no naka kara ni natta utsuwa de sagashita
Mezurashiku yuki ga furu ooikakushite

Kakemeguru sekijitsu ni karamitsuki egaki-kirenakatta
Ukeireru tame ni wa ashita wa semakute
Mou ichido mou nidoto kurikaesu mayoinagara ikite
Haruka ushiro hajimari no basho e

Tada hitotsu nanika somuku riyuu to aimai na akogare
Ima mo mada

Sameta yume sagashimodoru itsuka tootta ashiato tadotte
Subete no ranshou koko ni nokoshi

--

遡る 褪色した根に還る
知らぬ間 変わった目線に気付く

溜息 重ねた移ろい それは罪深く
鮮やかに

飾った嘘で身を固めた姿 不安ばかり纏った裸
愛想笑い続ける顔 大丈夫だと言う その言葉が虚しい

彷徨う痛み ここに戻した

形ある幸福にしがみつく 満たされたいと願った
溢れることで翳りを忘れた
覚めた夢 探し戻る いつか通った足跡辿って
遥か後ろ 背を向けた理由

溜息 重ねた移ろい それは罪深く
鮮やかに染め上げる生
剥がれて渦の中戻る 懐かしい思い
色が抜ける

飾った嘘で身を固めた姿 不安ばかり纏った裸
愛想笑い続ける顔 大丈夫だと言う その言葉

変わった景色の中 空になった器で探した
珍しく雪が降る 覆い隠して

駆け巡る昔日に絡みつき描ききれなかった
受け入れる為には明日は狭くて
もう一度 もう二度と 繰り返す 迷いながら生きて
遥か後ろ 始まりの場所へ

ただ一つ何か背く理由と曖昧な憧れ
今もまだ

覚めた夢 探し戻る いつか通った足跡辿って
全ての濫觴 ここに残し

GUMI- Light in the Dark Night, Your Voice | 闇夜の光、君の声 (Yamiyo no Hikari, Kimi no Koe)


Mienai mae kienai uzu to
Musuu ni chirabaru kyoufu no yami

Koe wa kokoro ni hirogari yasashiku tsutsunde ite
Kiete shimaitai no wa kimi no sei ja nai boku ga yowai kara

Hito to onaji you ni ikirenai
Dare mo sore wo rikai shite kurenai

Natsuzora natsu-kodachi no keshiki
Tsuyoi hizashi
Natsu mushi naki natsu sugata warau
Kimi no machi no kioku

Umaku kotoba ni dekizu hontou no koto wa kitto wakaranai
Kiete shimaitai no wa kimi no sei ja nai boku ga yowai kara

Subete ga iya de ikiru no ga iya de
Fukaku yami ni ochita kokoro kioku wo tadoru

Ima, uzu to yami to hitori kowareta jibun wo hikizutte
Kietai to negatte mo nani mo kawaranai genjou

Subete ga iya de ikiru no ga iya de
Nani mo wakaranakute mo tsutawaranakute mo ii
Sou fukaku yami ni ochita yoru ni kureta kimi no koe

--

視えない前 消えない渦と 
無数に散らばる 恐怖の闇

声は心に広がり 優しく包んでいて
消えてしまいたいのは 君のせいじゃない 僕が弱いから

人と同じように生きれない
誰もそれを理解してくれない

夏空 夏木立の景色
強い日差し
夏虫泣き 夏姿笑う
君の街の記憶

上手く言葉に出来ず 本当の事はきっと解らない
消えてしまいたいのは 君のせいじゃない 僕が弱いから

全てが嫌で 生きるのが嫌で
深く闇に落ちた心 記憶を辿る

今、渦と闇と一人 壊れた自分を引きずって
消えたいと願っても 何も変わらない現状

全てが嫌で 生きるのが嫌で
何も解らなくても伝わらなくてもいい
そう深く闇に落ちた 夜にくれた君の声

Thursday, March 17, 2016

Xin Hua- Love Flower | 戀花 (Liànhuā)



Fēnfēi rú yǔ de huābàn yī quān yòu yī quān xuánzhuǎn
Wǒ zài xiànglòng de cháguǎn jìngjìng kàn tā mànbù yúnduān
Fēng tài cánkù tài yěmán chuī dé tài kuángluàn
Láibùjí duōqíng shānggǎn duò rù cāngtiān bǐ'àn

Rúguǒ fánhuā zài yànlì zhōng xū rù fán
Yòu hébì qiǎngqiú chén'āi bù zhān
Zuìshēng-mèngsǐ qiú huā róu yù ruǎn
Jīnshì wúhuǐ wúhàn

Tāotāo jiāngshuǐ liú bù gān
Hénghé-shāshù qiān bǎi yì wàn
Cān bú tòu de chán
Cān bú tòu de fán
Cān bú tòu dá'àn
Wàngxiǎng duōshǎo chī chēn tān
Zhǐ wèi qū bù zhōng rén bú sàn
Shě bú qù de bàn
Shě bú qù de huān
Duàn zǒngshì tài wéinán

Bié xiào wéihé kàn bù chuān

Yěxǔ zhēn de cúnzài zhe yīnguǒ xúnhuán
Yóuxì rénjiān yì chǎng rú mèng shì huàn
Cǐkè wǒ yuàn zài pútíshù xià
Zhuīzhú zhe gǔdài de làngmàn

Fēnfēi rú yǔ de huābàn yī quān yòu yī quān xuánzhuǎn
Wǒ zài xiànglòng de cháguǎn jìngjìng kàn tā mànbù yúnduān
Fēng tài cánkù tài yěmán chuī dé tài kuángluàn
Láibùjí duōqíng shānggǎn duò rù cāngtiān bǐ'àn

Fánhuā zài yànlì zhōng xū rù fán
Yòu hébì qiǎngqiú chén'āi bù zhān
Zuìshēng-mèngsǐ qiú huā róu yù ruǎn
Shéi néng wúhuǐ wúhàn

Wèn shìjiān shéi rén néng chángjiǔ cháng'ān
Wèn shìjiān shéi rén yuè fánchén shān
Sì xù gèngdì duōshǎo qiānqiū fēngliú wǎngshì
Jīnzhāo yě yǐ chéng wǎngrán

Tāotāo jiāngshuǐ liú bù gān
Hénghé-shāshù qiān bǎi yì wàn
Cān bú tòu de chán
Cān bú tòu de fán
Cān bú tòu dá'àn
Wàng xiǎng duōshǎo chī chēn tān
Zhǐ wèi qū bù zhōng rén bú sàn
Shě bú qù de bàn
Shě bú qù de huān
Duàn zǒngshì tài wéinán

Bié xiào wéi hé kàn bù chuān

--

紛飛如雨的花瓣 一圈又一圈旋轉
我在巷弄的茶館 靜靜看她漫步雲端
風太殘酷太野蠻 吹得太狂亂
來不及多情傷感 堕入蒼天彼岸

如果繁花再豔麗終須入凡
又何必強求塵埃不沾
醉生夢死求花柔玉軟
今世無悔無憾

滔滔江水流不乾
恆河沙數千百億萬
参不透的禪
参不透的煩
参不透答案
妄想多少癡嗔貪
只為曲不終人不散
捨不去的絆
捨不去的歡
斷 總是太為難

別笑為何看不穿

也許真的存在著因果循環
遊戲人間一場如夢似幻
此刻我願在菩提樹下
追逐著古代的浪漫

紛飛如雨的花瓣 一圈又一圈旋轉
我在巷弄的茶館 靜靜看她漫步雲端
風太殘酷太野蠻 吹得太狂亂
來不及多情傷感 堕入蒼天彼岸

繁花再豔麗終須入凡
又何必強求塵埃不沾
醉生夢死求花柔玉軟
誰能無悔無憾

問世間誰人能長久長安
問世間誰人越凡塵山
四序更遞多少千秋風流往事
今朝也已成枉然

滔滔江水流不乾
恆河沙數千百億萬
参不透的禪
参不透的煩
参不透答案
妄想多少癡嗔貪
只為曲不終人不散
捨不去的絆
捨不去的歡
斷 總是太為難

別笑為何看不穿