PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, April 10, 2015

Kagamine Rin and Len - magnet~Kagami-awase no Futari~ | magnet~鏡合わせの二人~


Original song by minato (Ryuusei-P)
Rearranged cover by syrup (alternate version)

Nee kono sekai ni boku ga inai toshite
Soushitara kimi wo sonna ni kurushimeru koto nakatta no ka na

Kanashimi ni narenaide kimi no yami ni furetai
Kirei na dake no ai nante mono ga nani wo mitaseru no?

Te wo nobasu koto sae mo deki wa shinai no ni
Itsumade mo yume miteru okashii ne
Soredemo...
Mitsumeau hitomi no honoo kesenai mama
Aa nani mo kamo zenbu moyashite shimaitai

Kagirinai toki wo futari samayotteiru
Koushite ireba itsuka wa majiwaru hazu to shinjite

Kizuato sagasanaide shin'en ni nomaresou
Gisei no ue no ai nante kitto munashii dake na no

Jounetsu wo himeta itoshii sono yokogao ni
Kaerareru mono nante ari wa shinai
Soredemo...
Mimamotte dareka ni ubawareru kurai nara
Aa nani mo kamo zenbu kowashite shimaitai

Kono omoi wo (kakushikirenai)
Aku da to iu no nara (oshiete kure)
Hiki-hagasareta kono kokoro doko de umereba ii no

Te wo nobasu koto sae mo deki wa shinai no ni
Itsumade mo yume miteru okashii ne
Soredemo...
Mitsumeau hitomi no honoo kogareru mama
Aa kako mo mirai mo wasurete

Jounetsu wo himeta itoshii sono yokogao ni
Kaerareru mono nante ari wa shinai
Sore na no ni...
Mimamotte dareka ni ubawareru kurai nara
Aa nani mo kamo zenbu kowashite shimaou

--

ねぇこの世界に僕がいないとして
そうしたら君をそんなに 苦しめることなかったのかな

悲しみに慣れないで 君の闇に触れたい
綺麗なだけの愛なんてものが 何を満たせるの?

手を伸ばすことさえもできはしないのに
いつまでも夢見てる おかしいね
それでも...
見つめ合う瞳の炎消せないまま
ああ 何もかも全部燃やしてしまいたい

限りない時を二人彷徨っている
こうしていればいつかは 交わるはずと信じて

傷跡探さないで 深淵に呑まれそう
犠牲の上の愛なんてきっと 虚しいだけなの

情熱を秘めた愛しいその横顔に
代えられるものなんてありはしない
それでも...
見守って誰かに奪われるくらいなら
ああ 何もかも全部壊してしまいたい

この感情を(隠しきれない)
異常【あく】だと言うのなら(教えてくれ)
引き剥がされたこの心 どこで埋めればいいの

手を伸ばすことさえもできはしないのに
いつまでも夢見てる おかしいね
それでも...
見つめ合う瞳の炎焦がれるまま
ああ 過去も未来も忘れて

情熱を秘めた愛しいその横顔に
代えられるものなんてありはしない
それなのに...
見守って誰かに奪われるくらいなら
ああ 何もかも全部壊してしまおう

Kagamine Rin and Len - magnet~Hikareau Kizuato~ | magnet~惹かれ合う傷跡~


Original song by minato (Ryuusei-P)
Rearranged cover by syrup (alternate version)

Chiisana uragiri no koori wa nodo ni tsukae tokenai mama
Kodoku wo umeru heya aka no umi ni shizumu

Kowarete shimatta ningyou wo itsukushimu you ni dakishimetara
Tsumetaku tozasareta himitsu no tobira wo kojiakeru

Itami to itami de shika tagai wo yurushiaenai
Soredemo himei wo ageru kokoro wo tebanasenai
Zankoku na hodo ni

Tooku wo mitsumeru hitomi ni utsutta kage wa kienai mama
Kodoku wo ureu heya ao no tsuki ga michiru

Shifuku to haitoku no nai maze wo nokorazu subete nomihoshitara
Kyoshoku ni kegasareta junpaku no kinu wo nugisuteru

Itami to itami de shika tagai wo tsunagiaenai
Soredemo sukui motomeru kokoro wo mihanasenai
Tsumi wo seotte

Oroka na toomawari wo kurikaeshite iru
Donna ni kurushinde mo kimi no soba ni itai yo

Itami to itami de shika tagai wo yurushiaenai
Soredemo himei wo ageru kokoro wo tebanasenai

Itami to itami de shika tagai wo shinjiaenai
Itawari hohoemu yasashii toki ni wa modorenai
Kizu ga fueru dake

--

小さな裏切りの氷は喉につかえ溶けないまま
孤独を埋める部屋 赤の海に沈む

壊れてしまった人形を慈しむように抱きしめたら
冷たく閉ざされた秘密の扉をこじ開ける

痛みと痛みでしか互いを許し合えない
それでも悲鳴を上げる心を手放せない
残酷なほどに

遠くを見つめる瞳に映った影は消えないまま
孤独を憂う部屋 青の月が満ちる

至福と背徳のない交ぜを残らず全て飲み干したら
虚飾に汚された純白の衣を脱ぎ捨てる

痛みと痛みでしか互いを繋ぎ合えない
それでも救い求める心を見放せない
罪を背負って

愚かな遠回りを繰り返している
どんなに苦しんでも君の傍にいたいよ

痛みと痛みでしか互いを許し合えない
それでも悲鳴を上げる心を手放せない

痛みと痛みでしか互いを信じ合えない
労り微笑む優しい過去(とき)には戻れない
傷が増えるだけ

Saturday, April 4, 2015

Kagamine Rin - Angelfish | エンゼルフィッシュ


dawn... B.E.P
Kakenagasu yoake mae no kanjousen no ue no
Light C.O.N.T.A.C.T
Dare yori mo hayaku tsuku keiro de
RUSH Frustrated It's too late
Tadoritsuita basho ni nani mo nai no wa
"Mou nareta" ...tte itte mitatte
Mune ni nokotta boku wa marude...

Suisou no naka zutto
Onaji basho wo mawaru
Nettaigyo mitai ni LOOP
Tada kirei na dake no enzerufisshu da

Nee furetemite todokanai yo
Dare no koe mo So far
Samenai yume wo tadayou dake
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK asa made

Voice silently
Shiboridasu shindou wa dare ni mo todokanai mama
Kudaranai tte omou yo
Soredemo akiru made kurikaesu RAVE
Monday night Tuesday night
Thurthday night*
Moving light karadajuu abite
Mizukusa no you ni yureteru dake

Kono kurai heya de zutto
Kawaranaide irareru?
Tesaguri de Walkin' through
Mou hitori-kiri no enzerufisshu da

Nee boku wo mite
Kono sekai ni afuredashita COLOR
Nuritsubusarete kiete ittatte
Mou dare mo nani mo ki ni shinainda
Nee tsuredashite kowasenainda
Chippoke na MY WORLD
Samenai yume wo tadayou dake
One time Two time
Three time itsumade

Kono machi no keshiki ga
Boku no kata wo toorisugiteku
Tachidomaru tabi furikaette mite
Suikomareteku boku wa kobore-ochiteku
Te wo nobashite mo So far

Nee furetemite todokanai yo
Dare no koe mo So far
Samenai yume wo tadayou dake
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK asa made

(Nee tsuredashite kowasenainda
MY WORLD
Samenai yume wo tadayou dake)


*Thursday night

--

dawn... B.E.P
掛け流す夜明け前の環状線の上の
Light C.O.N.T.A.C.T
誰よりも早く着く経路で
RUSH Frustrated It's too late
辿りついた場所に何もないのは
「もう慣れた」...って言ってみたって
胸に残った僕はまるで...

水槽の中ずっと
同じ場所を回る
熱帯魚みたいにLOOP
ただ綺麗なだけのエンゼルフィッシュだ

ねえ 触れてみて 届かないよ
誰の声も So far
醒めない夢を漂うだけ
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK 朝まで

Voice silently
絞り出す振動は誰にも届かないまま
下らないって思うよ
それでも飽きるまで繰り返すRAVE
Monday night Tuesday night
Thurthday night
Moving light 体中浴びて
水草のように揺れてるだけ

この暗い部屋でずっと
変わらないでいられる?
手探りでWalkin' through
もう一人きりのエンゼルフィッシュだ

ねえ 僕を見て
この世界に溢れだしたCOLOR
塗りつぶされて 消えていったって
もう誰も何も気にしないんだ
ねえ 連れ出して 壊せないんだ
ちっぽけなMY WORLD
醒めない夢を漂うだけ
One time Two time
Three time いつまで

この街の景色が
僕の肩を通り過ぎてく
立ち止まる度 振り返ってみて
吸い込まれてく 僕は溢れ落ちてく
手を伸ばしても So far

ねえ触れてみて 届かないよ
誰の声も So far
醒めない夢を漂うだけ
ONE O'CLOCK TWO O'CLOCK
THREE O'CLOCK 朝まで