PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label ICE MOUNTAIN. Show all posts
Showing posts with label ICE MOUNTAIN. Show all posts

Wednesday, June 19, 2013

Hiyama Kiyoteru - Take off!


Narihibiku sain shunkan wakiagaru
Boku no kodou ga oto yori hayaku kake agaru
Fly up to the sky tsubasa ni atsui kaze wo ukete

Dare yori mo hayaku inochi no tsukiru made
Shinjita mono wo oikake tsukame
Furimuku na Don't turn around
Go for it together!

Kuchiteku ima wo kuyande
Nageite mo kotae nankanai sa
Oozora dake ga boku-tachi no ikiru akashi

Hikari wo mezashite

Go! Take off! Torawareta kokoro
I desire...tokihanashite sakebe
fly with you kirameku ano niji no
Look for dreams! Mukou e sou todoku made

Dousureba ii to namida wo kamishimeta
Kimi no kotoba ga kaze yori tsuyoku komiageru
blowing my heart
Inori mo karehateta hitomi de

Arifureta kotoba sore demo ii ja nai
Shinjita yume wo torikaesu tame
Te wo nobase Go to a distance
Hold a dream in your hand!

Sabitsuku dake no ikikata
Erande mo munashi sugiru dake sa
Kizutsuku koto ni obiezu ni ikite goran

Yuuki wo moyashite

Go! Take off! Kagayaita asu wa
I desire...sugu chikaku ni aru sa
fly with you kirameku ano niji to
Look for dreams! Bokura wo sou tsunagu tame

Tasogare ni somerareta kanata ni...
Mada minu kandou ga kitto matteru sa

Break of dawn umaretate no asahi ni
move me again bokura no yume wo tokashite

Go! Take off! Torawareta kokoro
I desire...tokihanashite sakebe
fly with you kirameku ano niji no
Look for dreams! Mukou e sou todoku made

Go! Take off! Kagayaita asu wa
I desire...sugu chikaku ni aru sa
fly with you kirameku ano niji to
Look for dreams! Bokura wo sou tsunagu tame

--

鳴り響くサイン 瞬間湧き上がる
僕の鼓動が 音より早く駆け上がる
Fly up to the sky 翼に熱い風を受けて

誰よりも速く 命の尽きるまで
信じたものを 追いかけ掴め
振り向くな Don't turn around back
Go for it together!

朽ちてく今を悔やんで
嘆いても答えなんかないさ
大空だけが俺達の生きる証

光をめざして

Go! Take off! 囚われた心
I desire... 解放(ときはな)して叫べ
fly with you 煌くあの虹の
Look for dreams! 向こうへそう届くまで

どうすればいいと 涙を噛みしめた
君の言葉が 風より強く込み上げる
blowing my heart
祈りも枯れ果てた瞳で

ありふれた言葉 それでもいいじゃない
信じた夢を 取り返すため
手を伸ばせ Go to a distance
Hold a dream in your hand!

錆つくだけの生き方
選んでも虚しすぎるだけさ
傷つく事に怯えずに生きてごらん

勇気を燃やして

Go! Take off! 輝いた未来は
I desire... すぐ近くにあるさ
fly with you 煌くあの虹と
Look for dreams! 僕らをそう繋ぐため

黄昏に染められた 彼方に...
まだ見ぬ感動がきっと待ってるさ

Breake of dawn 生まれたての朝日に
move me again 僕らの夢を溶かして

Go! Take off! 囚われた心
I desire... 解放(ときはな)して叫べ
fly with you 煌くあの虹の
Look for dreams! 向こうへそう届くまで

Go! Take off! 輝いた未来は
I desire... すぐ近くにあるさ
fly with you 煌くあの虹と
Look for dreams! 僕らをそう繋ぐため

Thursday, November 1, 2012

Hiyama Kiyoteru - Bus Stop Chicane | バスストップシケィン


Kugi sasareta hinoki no kimochi ni natte
Tsumi agatta haizai no soba ni tatta
Sukeru you na shiti raito nagameteta yo zutto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya

Hito no egaita yume sakeru you ni zutto
Kimari kitta suroo raifu kangae nashi ni zutto
Tomari takunai yo tsukamitai yo motto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya

Takai sora tsukare kitte
Fueru pasu wo sukashi konda
Tsugi no basu wa ichi jikan wo
Tsukai kitte suberi dashita

Kitto minna zutto araenai kokoro
Kitto gura gura mimi kara hanarenai noizu
Aaaaaaaaaa...

"Kono bangou kara wa, wo tsunagi deki masen"

Yume no naka de "aitai" to sakebu boku ga
Tomari takunai yo tsukamitai yo motto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya!

Takai sora tsukare kitte
Fueru pasu wo sukashi konda
Tsugi no basu wa ichi jikan wo
Tsukai kitte suberi dashita

Kitto minna hontou wa koi mo wakarazu ni
Kitto fura fura hitori bocchi aruite
Aaaaaaaaaa...

"Kitto, minna"

Kitto minna zutto araenai kokoro
Kitto gura gura mimi kara hanarenai noizu
Aaaaaaaaaa...

Kitto minna mimi wo fusaide
Kitto minna hitori bocchi de

Kitto minna mimi wo fusaide
Kitto minna hitori bocchi de

--

釘刺されたヒノキの気持ちになって
積み上がった廃材のそばに立った
透けるようなシティライト 眺めてたよずっと
こんなとこで止まってもしょうがないや

他人(ひと)の描いた夢 避けるようにずっと
決まりきったスローライフ 考えなしにずっと
止まりたくないよ 掴みたいよもっと
こんなとこで止まってもしょうがないや

高い空 疲れ切って
増えるパスを 透かし込んだ
次のバスは 一時間を
使い切って 滑り出した

きっと みんな ずっと 洗えない心
きっと ぐらぐら 耳から離れないノイズ
ああああああああああ・・・

『この番号からは、お繋ぎできません』

夢の中で「会いたい」と叫ぶ僕は僕が
止まりたくないよ 掴みたいよもっと
こんなとこで止まってもしょうがないや!

高い空 疲れ切って
増えるパスを 透かし込んだ
次のバスは 一時間を
使い切って 滑り出した

きっと みんな 本当は恋も分からずに
きっと ふらふら 一人ぼっち 歩いて
ああああああああああ・・・

「きっと、みんな」

きっと みんな ずっと 洗えない心
きっと ぐらぐら 耳から離れないノイズ
ああああああああああ・・・

きっと みんな 耳を ふさいで
きっと みんな ひとりぼっちで

きっと みんな 耳を ふさいで
きっと みんな ひとりぼっちで

Wednesday, April 11, 2012

Hiyama Kiyoteru - Great Teacher Kiyoteru!? | GTK!?


What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!

Yatsura Gucha-Gucha wa meki chirasu kara
Tarinai atama Suka-Suka suke chau
Oya no kagami wa Gata-Gata sawai de
School days wa kaosu ga koujou ka

Ranchi Mog-Mog tanon de nakute mo
Kuitsubushi tara Cha-Cha-Cha to haratte
Haji mo gaibun mo Poro-Poro otoshite
Moo yake ni nacchatte Sing a song hakidashite!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo!

Kimi wa Sara-Sara Ponytail ririshi ya
Nagai ashi wo Chira-Chira kumi naosu
Tsurete itte yo Fra-Chi-Na sekai e
Adult na bokura no tokken desho hi asobi wa

Shikashi Tama-Tama bijutsu junbi shitsu
Bosu to Icha-Icha shiteru no michatte
Are ya kore yara hajimeru mon dakara
Mou yake ni nacchatte Party Night kuridashite!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo!

What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!

Ah boku ga yume mita chiisana kibou wa
Ah uwabaki no you ni kakusareta mama

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo!

(Shut Up! Shut Up! Shut Up!)
(Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!)

--

What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!

奴ら Gucha-Gucha 喚き散らすから
足りない頭 Suka-Suka 透けちゃう
親の鏡は Gata-Gata 騒いで
School days はカオスが恒常化

給食(ランチ) Mog-Mog 頼んで無くても
食い潰したら Cha-Cha-Cha と払って
恥も外聞も Poro-Poro 落として
もーヤケになっちゃって Sing a song 吐き出して!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ!

君は Sara-Sara Ponytail 凛々しや
長い足を Chira-Chira 組み直す
連れていってよ Fra-Chi-Na 世界へ
Adult なボクらの特権でしょ火遊びは

しかし Tama-Tama 美術準備室
校長(ボス)と Icha-Icha してるの見ちゃって
XXX(アレ) や XXX(コレ) やら始めるもんだから
もーヤケになっちゃって Party Night 繰り出して!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ!

What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!
What's going on around us!! Don't ask me why!!

Ah ボクが夢見た小さな希望は
Ah 上履きのように隠されたまま

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! Shut Up! Oh No!

I wanna be a great teacher.
But the monsters sometimes attack me hard.
I'm getting crazy at this rate!
Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ!

Wednesday, December 14, 2011

Hiyama Kiyoteru - breed


Dare no tonari ni ite mo
fullmake na risei de
Tojikometeru sugao wo
Sasoi dashite ageyou
Kimi wo hikitomete
Kishimuji renma
Kowashite shimaeba
Hoshi garu bun dake
Kuchi utsushi de nagashi komu libido

I breed.
Nemuranai no nara
Tachi noboru amai netsu ni
Mi wo yudanete yo
Tsuki mo sotto me wo fuseru
with you.
Utsuku shiku yugamu
Shikai ni kankaku mo tokete
Oboreta mama
Asa ga kuru no mo wasurete
so,we breed.

Toge tsuki no bara mo shin atarete
Yo tsuyu no shizuku wo otoshite furue
Kioku no katasumi hari tsumeta
Taito na jikan mo ima wa yurunde
Ima koushite
Tomadou koto sura
Yurushi wa shinai
Kochira e oide yo
Oshiete ageyou
Kutari yurete kobore dasu libido

I breed.
Wakatte shimaeba
Tsutsumareru atsui kokyuu
Kurikaeshite
Hoshi mo mabataki wo tomeru
with you.
Ichido oboereba
Nando demo hoshiku natte
Oboreta mama
Hi ga ochiru no mo matazu ni
so,we breed.

Mou, kinou no namida mo
Asu no fuan mo
Koko ni wa nai kara
Nozonda bun dake
Karada chuu ni sosogi komu libido

I breed.
Nemuranai no nara
Tachi noboru amai netsu ni
Mi wo yudanete yo
Tsuki mo sotto me wo fuseru
I breed.
Wakatte shimaeba
Tsutsumareru atsui kokyuu
Kurikaeshite
Hoshi mo mabataki wo tomeru
with you.
Utsuku shiku yugamu
Shikai ni kankaku mo tokete
Oboreta mama
Asa ga kuru no mo wasurete
so,we breed.

--

誰の隣に居ても
fullmakeな理性で
閉じ込めてる素顔を
誘い出してあげよう
君を引き止めて
軋むジレンマ
壊してしまえば
欲しがる分だけ
口移しで流し込む libido

I breed.
眠らないのなら
立ち昇る甘い熱に
身を委ねてよ
月もそっと目を伏せる
with you.
美しく歪む
視界に感覚も溶けて
溺れたまま
朝が来るのも忘れて
so,we breed.

棘付きの薔薇も しな垂れて
夜露の雫を落として震え
記憶の片隅張り詰めた
タイトな時間も今は緩んで
いまこうして
戸惑うことすら
許しはしない
こちらへおいでよ
教えてあげよう
二人揺れて零れ出す libido

I breed.
解ってしまえば
包まれる熱い呼吸
繰り返して
星も瞬きを止める
with you.
一度覚えれば
何度でも欲しくなって
溺れたまま
陽が落ちるのも待たずに
so,we breed.

もう、昨日の涙も
明日の不安も
ここには無いから
望んだ分だけ
身体中に注ぎ込む libido

I breed.
眠らないのなら
立ち昇る甘い熱に
身を委ねてよ
月もそっと目を伏せる
I breed.
解ってしまえば
包まれる熱い呼吸
繰り返して
星も瞬きを止める
with you.
美しく歪む
視界に感覚も溶けて
溺れたまま
朝が来るのも忘れて
so,we breed.

Hiyama Kiyoteru - If You're Not Here | ここに君がいないなら (Koko ni Kimi ga Inai Nara)


Kimi ga kurai machi de sagasu tatta hitotsu kasuka na hikari
Asu mo yume mo ari wa shinai ara ga enu mama

Bokura wa nani mo motazu nani mo motezu kokoro, karada subete sutete
Maki komareta uzu no naka de ikite yuku no ka

Kono machi ga owari wo shirou toshite mo boku wa
Nani mo mamoreru mono wa nakute tachi tsukushite

Sakenda tada kimi wo mite ita
Fui ni sono namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinjirare nai kara
Sono koe wo kikasete kanashii hodo yasashii koe wo
Soshite asa ga kita nara douka boku wo sagashite
Kiete shimau mae ni douka boku wo sagashite

Shizuka na yami ni subete ubawarete mo
Ikite ikeru sou shinjite ita no ni
Nagai toki ga boku wo betsujin ni shite

Kimi wa mou kidzukenai jimen ni ochita shizuku
Nani mo yuruseru mono ga nakute tachido matte

Sakenda mada kimi wo mite ita
Hito shirezu namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara shiritai koto wa nai kara
Mou nani mo motome nai kono machi ni mou you wa nai
Soshite yoru ga kita nara douka boku wo wasurete
Kiete shimau mae ni douka boku wo wasurete

Toki wa meguri kono machi ni wa dare mo inaku nari
Dokoka de kyou ga kioku ni kawatte iku

Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinjirare nai kara
Sono koe wo kikasete kanashii hodo yasashii koe wo
Soshite asa ga kita nara douka boku wo sagashite
Kiete shimau mae ni douka boku wo sagashite

--

君が暗い街で探す たった一つ微かな光
明日も夢もありはしない 抗えぬまま

僕らは何も持たず 何も持てず ココロ、カラダ 全て捨てて
巻き込まれた渦の中で 生きてゆくのか

この街が終わりを知ろうとしても僕は
何も守れるものは無くて 立ち尽くして

叫んだ ただ君を見ていた
不意にその涙溢れた

ここに君がいないなら 何も信じられないから
その声を聴かせて 哀しいほど優しい声を
そして朝が来たなら どうか僕を探して
消えてしまう前に どうか僕を探して

静かな闇に全て 奪われても
生きていける そう信じていたのに
長い時が 僕を別人にして

君はもう気付けない 地面に堕ちた雫
何も許せるものが無くて 立ち止まって

叫んだ まだ君を見ていた
人知れず涙溢れた

ここに君がいないなら 知りたいことはないから
もう何も求めない この街にもう用は無い
そして夜が来たなら どうか僕を忘れて
消えてしまう前に どうか僕を忘れて

時は廻(めぐ)りこの街には誰もいなくなり
どこかで今日が記憶に変わっていく

ここに君がいないなら 何も信じられないから
その声を聴かせて 哀しいほど優しい声を
そして朝が来たなら どうか僕を探して
消えてしまう前に どうか僕を探して