PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, May 3, 2015

Hatsune Miku- Tokyo Aquarium | 東京アクアリウム



Asu ni kibou nante nai
Ikiteku imi nante nai
Makura tsubushite moguru futon no naka no COSMO

Mirai nante kyoumi nai
Tada sutte haku RAIFU
Ikigurushikute sameta
Sora kara kao wo dashita

NOIZU ni umoreru MERODII
Mune ni tsumeta kibou no ne wa
Yoru no umi no naka ni kieru
Kowarekake no FONOGURAFU

Genki de yattemasu ka mou zuibun tatsu keredo
Kochira wa atsui mono de umi ni shizundeku taiyou

Kimi wa shiawase desu ka kochira wa shiawase desu toka
Mugon no POSUTO mitsume uso de kubi wo shimetsuketa

Hajike kiete iku MERODII
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Shizuku no kazu dake kanadete
Kotonoha umi no ORUGOORU

Kanadeta ne ni kidzuite
Sukuiagete hoshii no
Kimi no iki no neiro wo
Hayaku sosoide hoshii no

Nokori wazuka ni naru MERODII
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Hitotsu hitotsu wo negatte wa
"Kimi ni todokimasu you ni"

Arigatou kurikaesu MERODII
Mune ni tsumeta kibou no ne wo
Subete kanade tsukushitara
Sora no YUME ni kiete iku

--

明日に希望なんて失い
生きてく意味なんて亡い
枕潰して潜る布団の中の COSMO

未来なんて興味失い
ただ吸って吐く人生(ライフ)
息苦しくて覚めた
宇宙(そら)から顔を出した

ノイズに埋もれるメロディー
胸につめた祈望の音(ね)は
夜の海の中に消える
壊れかけの蓄音機(フォノグラフ)

元気でやってますか もう随分経つけれど
こちらは暑いもので 海に沈んでく太陽

君は幸せですか こちらは幸せですとか
無言のポスト見つめ 嘘で首を絞めつけた

弾け消えていくメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
雫の数だけ奏でて
言の葉 湖(うみ)のオルゴール

奏でた音(ね)に気づいて
梳(す)くいあげて欲しいの
君の息の音色を
早く注いで欲しいの

残りわずかになるメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
ひとつひとつを願っては
「君に届きますように」

ありがとう 繰り返すメロディー
胸につめた祈望の音(ね)を
すべて奏で尽くしたら
宇宙(そら)のユメに消えていく

Friday, May 1, 2015

GUMI- Monster Danger Girl | 怪物デンジャーGIRL (Kaibutsu DENJAA GIRL)


Yokubou ga uzumaita genjitsu no naka
Anata wa doko e nigeyou to shiteru no?

KARAPPO no kokoro
Boku ga umete ageru kara
Te no naru hou e oide yo

Iki ga tomaru hodo no kankaku
Sonna kiken motometeru kimi
Michishirube nante nainda kedo
Ah Ah doko e demo yukeru no sa

Abaredasu kimi no yokubou
Boku mo shiranai honshou ga
Hageshiku boku ni furisosogu yo
Ah Ah kimi wa kaibutsu sa DENJAA GIRL

Mitame wa marude kayowai onna no ko
Sono uragawa wa nikushoku no kemono sa

Kidzukeba osokutte
Nani mo kamo ga teokure sa
Nigebasho nante boku ni wa nai

Yasashiku niramu sono manazashi
Kooritsuku boku no kokoro ga
Kimi ni sukui wo motometeru yo
Ah Ah nante buzama nandaro

Konna hazu ja nakatta koto
Ima ni natte koukai suru yo
Kami-sama mo tasukecha kurenai
Ah Ah masani fuuzen no tomoshibi

DARA TA-TTA-TTA-TTA-TTA-TTA-TTA-TTA-TTA

Itami wo kakushite
Yokubou ni mi wo makaseta
Soredemo kimi wa
Naiteta

Iki ga tomaru hodo no kankaku
Sonna kiken motometeru kimi
Sukuidashite yaritainda kedo
Mada tesaguri deguchi ga nai

Abaredasu kimi no yokubou
Dare mo shiranai honshou ga
Yagate atari ni furisosogu yo
Ah Ah kimi wa kaibutsu sa DENJAA GIRL

--

欲望が渦巻いた現実の中
彼女(あなた)はどこへ逃げようとしてるの?

カラッポの心
僕が埋めてあげるから
手のなる方へおいでよ

息がとまるほどの感覚
そんな危険求めてる君
道しるべなんてないんだけど
Ah Ah どこへでもゆけるのさ

暴れだす君の欲望
僕も知らない本性が
激しく僕に降り注ぐよ
Ah Ah 君は怪物さ デンジャーGIRL


見た目はまるでかよわい女の子
その裏側は肉食の獣さ

気づけば遅くって
何もかもが手遅れさ
逃げ場所なんて 僕にはない

やさしく睨むその眼差し
凍りつく僕の心が
君に救いを求めてるよ
Ah Ah なんて無様なんだろ

こんなはずじゃなかった事
今になって後悔するよ
神様も助けちゃくれない
Ah Ah まさに 風前の灯火


ダラッ タッタッタッタッタッタッタッタッタッ


痛みを隠して
欲望に身を任せた
それでも君は
泣いてた

息が止まるほどの感覚
そんな危険求めてる君
救い出してやりたいんだけど
まだ手探り 出口がない

暴れだす君の欲望
誰も知らない本性が
やがて辺りに降り注ぐよ
Ah Ah 君は怪物さ デンジャーGIRL

Megurine Luka • Nekomura Iroha- Snow White



Yume ni miserareta kimi kara dore dake no ame furitsudzuke
Hikari wo ushinatta toki kara negai nanka touni hateta no

Ayumidasu kibou no kage wa tesaguri no nakakaze wo matotte
Madoromu koori no hana wa mou yureru asahi wo wasureta no

Kidzukeba yami no naka hitori
Yume wo karashita sunadokei ga

Akenai yoru ni hana sakaseta
Horori yotsuyu nagareochiru
Kieyuku sekai ni ai negatta
Tokasu kimi no kodou

Sora ni magirete yureru no
Kako wo nomikomi hakanaku saku

Akenai yoru ni hana sakaseta
Horori yotsuyu nagareochiru
Kieyuku sekai ni ai negatta
Tokasu kimi no kodou

Mezameru sekai ni hana sakaseta
Hirari namida nagareochiru
Dakiyosete ai chikaiatta
Towa wo negau kodou
Kimi wo sakasu kodou
Asu wo negau futari no

--

夢に魅せられた君から どれだけの雨降り続け
光を失った時から 願いなんかとうに果てたの

歩み出す希望の影は 手探りの中風をまとって
まどろむ氷の花はもう 揺れる朝日を忘れたの

気づけば闇の中 一人
夢を枯らした 砂時計が

明けない夜に花咲かせた
ほろり夜露流れ落ちる
消えゆく世界に愛願った
溶かす君の鼓動

空にまぎれて 揺れるの
過去を飲み込み 儚く咲く

明けない夜に花咲かせた
ほろり夜露流れ落ちる
消えゆく世界に愛願った
溶かす君の鼓動

目覚める世界に花咲かせた
ひらり涙流れ落ちる
抱き寄せて愛誓い合った
永久を願う鼓動
君を咲かす鼓動
明日を願う二人の

Yuzuki Yukari- Yukari



Hanasanai you ni dakishimeteta
Hanarenai you ni daiteita
Anata ni aeta kono shunkan wo
Watashi wa naite tsutaetanda

Gomen ne sukoshi nemutte ii ka na?
Nee MAMA oyasuminasai na no?
Nande naiteru no?

Ame kurai tsumetai toki no nagare ga watashi ni furisosogu
Ai wo shiranai kara kizutsuku koto bakari ni narete shimatta no ka na

Koe ni naranai kurai moteasobarete
Fujun sonna kotoba no kazu ni kegareta ookami-tachi no koe wa
Tada kimi dake wa katarikaketa

Hanasanai kara soba ni anata ga ite
Kata yosete dakishimete kureta yasashisa ga
Ima wo kaerare subete ukeirete
Sono sadame ima kimi no hantoumei no kokoro ni

Kami-sama douka koko ni anata to

Me no mae ni atta kotoba no kakera boku wa tsukamou to shita
Yume de aeta nara kono te ni kizamareteta
Kotoba no imi wo tsutaeru kara

Hanarenai kara soba ni anata ga ite
Ichido kokoro wo tozashiteta watashi dakedo
Ima wa anata ga subete ukeirete
Demo dokoka sabishisou na hantoumei no hitomi ni

Kami-sama zutto koko ni irareru ka na?

Hanasanai you ni dakishimeteta
Hanarenai you ni soba ni ita
Watashi ni shika mietenai mono wa
Kimi no me ni wa mieteru hazu sa

Hikari no naka ni te wo nobashite kasuka na nukumori no saki e

Hanasanai kara soba ni anata ga ite
Kimi no ayumu michinori ni iro wo someageta
Ima wa namida wo ureshisa ni kaete kureta
Mouko no te wa hanasanai korekara mo zutto zutto

Nee MAMA daisuki da yo wasurenai kara
I hold your hand
Furikaeranai kara kono basho wa zutto mamoru kara

--


離さない様に 抱きしめてた
離れない様に 抱いていた
あなたに会えた この瞬間を
私は 泣いて伝えたんだ

ごめんね 少し 眠っていいかな?
ねぇ ママ お休みなさいなの?
なんで 泣いてるの?

雨暗い 冷たい時の流れが 私に降り注ぐ
愛を知らないから 傷つくことばかりに 慣れてしまったのかな

声にならないくらい 弄ばれて
不純そんな言葉の数に 汚れた狼達の声は
ただ君だけは 語りかけた

離さないから そばにあなたがいて
肩寄せて 抱きしめてくれた 優しさが
今を変えられ 全て受け入れて
その定め 今君の 半透明の心に

神様 どうか此処に あなたと

目の前にあった言葉のカケラ 僕は掴もうとした
夢で会えたなら この手に刻まれてた
言葉の意味を 伝えるから

離れないから そばにあなたがいて
一度心を閉ざしてた私だけど
今はあなたが全て受け入れて
でもどこか 寂しそうな半透明の瞳に

神様 ずっと此処にいられるかな?

離さない様に 抱きしめてた
離れない様に 側にいた
私にしか見えてないものは
君の目には見えてるはずさ

光の中に手を伸ばして かすかなぬくもりの先へ

離さないから そばにあなたがいて
君の歩む道のりに色を染め上げた
今は涙を嬉しさに変えてくれた
もうこの手は離さない これからもずっと ずっと

ねぇ ママ 大好きだよ 忘れないから
I hold your hand
振り返らないから この場所はずっと守るから

Yuzuki Yukari • Megurine Luka- Resurrection Trip



Akari wo tomosu kodou akarasama ni miseta
Sono tsuyosa wa tokiori ni watashi wo mijime ni suru no

Zenbu nagesutetatte ii yo
Jibun kara nigedashite

Aru hi kanojo wa otogibanashi kikasete kureta
Hitomi wo tojite sotto soba de

Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji
Akatsuki no sora kara sotto ochite
Kotae wo motomete anata ni nageku

Seimei yume wo mushibamu
Jouka shukumei wo seotte
Kono mi ga kudakareyou to mo
Tsumi no ashikase wo kitte
Moumoku no seigi danzai no tsurugi wo kazashite
Shuuen no jubaku sono mi ni kizande
Ano ko no matsu basho e

Sotto ima yasashiku te wo furete sa
Watashi no koe anata ni wa kikoeteru ka na?

Otogibanashi no machi wo sagashite
Anata ga kuru no wo watashi wa matsu yo

Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji
Haruka kanata no yume no izanai e
Utsukushiki seimei no tanjou wo kanji

Ima wa mada sotto dokoka de naite mou me wo samasanainda yo ne
Sabitsuita tokei no hari wo mawashita toki anata wa nemuri
Kokoro kara uta wo utau yo demo yappari namida ga afureru
Watashi wo miushinatta toki wa mata koko de watashi no uta wo kiite ne

--

明かりを灯す鼓動 あからさまに魅せた
その強さは時折に 私を惨めにするの

全部 投げ捨てたっていいよ
自分から逃げ出して

ある日彼女はおとぎ話 聞かせてくれた
瞳を閉じて そっと側で

遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ
暁の空から そっと堕ちて
答えを求めて あなたに嘆く

生命 夢を蝕む
浄化 宿命を背負って
この身が砕かれようとも
罪の足枷を切って
盲目の正義 断罪の剣を翳して
終焉の呪縛 その身に刻んで
あの妹の待つ場所へ

そっと今 優しく手を触れてさ
私の声 あなたには聞こえてるかな?

おとぎ話の街を探して
あなたが来るのを 私は待つよ

遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ
遥か彼方の夢の誘いへ
美しき生命の誕生を感じ

今はまだそっと何処かで泣いて もう目を覚まさないんだよね
錆付いた時計の針を 廻した時あなたは眠り
心から唄を歌うよ でもやっぱり涙が溢れる
私を見失った時はまた ここで私の唄を聞いてね