PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, March 23, 2014

Hatsune Miku- Streaming Heart | ストリーミングハート



Are ya kore ya iimasu ga douka sagashite misete
USO to honne no aida umaku kakushitoitande

Hitori ja DAME na doushi de futari ni nareba HAPPII
Sono uchi futari ga iya de "hitori ga ii" to ka itte

Kotei no shiyou mo nai kanjou no ikitsuku saki wa doko deshou
Oboresou ni natta daishou ni mata sanso wo mitsukechaunda

Yowamushi da ne ochiru koto ga kokochi yokute sa

AIMAI ni shitai no sa
Suki de itatte yugandeku naishou
AIMAI ni shitai no sa
Kirai ni natte shimaetara daiseikou

Hitori ja DAME na doushi de futari ni nareba HAPPII
Sono uchi futari ga iya de "hitori ga ii" to ka itte

Douse nara boku ga mou hitori ita nara sore wa sore de HAPPII da
Kyou wa boku ga onna no ko enjiatte BAKA mitai ni sa

EGOMAMA da to shiri nagara mo YAMERARENAI no sa

AIMAI ni shitai no sa
Suki de itatte yugandeku naishou
AIMAI ni shitai no sa
Kirai ni natte shimaetara seikou

BAIBAI wo shitai no sa
Boku de itatte tanoshikunainda
Taigai ni shitai no sa
Mou... mou... mou...

Are ya kore ya iimashita douka sagashite misete
USO to honne no aida umaku kakushitoitande

--

あれやこれや言いますが どうか探してみせて
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで

一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って

固定のしようもない感情の 行き着く先はどこでしょう
溺れそうになった代償に また酸素を見つけちゃうんだ

弱虫だね 堕ちることが 心地良くてさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって 歪んでく内声(ないしょう)
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら 大成功

一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って

どうせなら僕がもう一人 いたならそれはそれでハッピーだ
今日は僕が女の子 演じ合ってバカみたいにさ

エゴママだと知りながらも ヤメラレナイのさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって 歪んでく内声(ないしょう)
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら成功

バイバイをしたいのさ
僕でいたって 楽しくないんだ
大概にしたいのさ
もう・・・ もう・・・ もう・・・

あれやこれや言いました どうか探してみせて
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで

Sunday, March 2, 2014

Hatsune Miku- MOREA | モレア


Hito wa hitori de ikiteiku koto wa dekinakute
Dareka ni sasaerareteru
Kono yo ni aru takusan no inochi
Sono naka de anata no moto ni umareta koto

Hajimete naite waratte okottari
Hajimete tatte aruite shabettari
Takusan no hajimete wo oshiete kureta
Konna ni ookiku sodatsu toki made

Ookina aijou ni tsutsumarete
Taisetsu na koto oshiete kureta
Samayotta hibi ni wa hikari sashi
Zutto mimamotte kurete ita kara

Yasashikute itoshii kotoba no kakera mune ni hibiki
Daisuki na anata e arigatou

Toki ga tatsu no wa totemo hayakute
Kidzuitara watashi mo otona ni natteta
Ironna basho e tsureteitte kurete
Omoide wa kakegae no nai takaramono

Wagamama na koto itte komarasetari
Iiai mo KENKA mo takusan shita kedo
Itsudemo misutenaide hanashi wo kiite
Zutto mikata de ite kureta kara

Daisuki na hito-tachi ni kakomare
Kyou to iu hi wo mukaerareta koto
Kakegae no nai deai to egao
Kore kara mo zutto tsudzuiteiku you ni

Nukumori wa kokoro wo iyasu mahou
Koboreochiru namida wa ureshii toki ni nagasu no

Ookina aijou ni tsutsumarete taisetsu na koto oshiete kureta
Samayotta hibi ni wa hikari sashi
Zutto mimamotte kurete ita kara

Atarashii inochi wa kizuna to nari
Mata hana wo sakasu hi ga kuru deshou
Aisuru hito ni deaeta yorokobi ni
Kansha wo shite mirai wo ikiteiku

Yasashikute itoshii kotoba no kakera mune ni hibiki
Daisuki na anata e arigatou

--

人は一人で生きていく事は出来なくて
誰かに支えられてる
この世にある沢山の生命
その中であなたの元に産まれたこと

初めて 泣いて 笑って 怒ったり
初めて 立って 歩いて 喋ったり
沢山の初めてを教えてくれた
こんなに大きく育つ時まで

大きな愛情に包まれて
大切な事 教えてくれた
彷徨った日々には光差し
ずっと見守ってくれていたから

優しくて 愛しい 言葉の欠片 胸に響き
大好きなあなたへありがとう

時が経つのはとても早くて
気付いたら 私も大人になってた
色んな場所へ 連れて行ってくれて
思い出はかけがえのない宝物

わがままな事言って困らせたり
言い合いもケンカも沢山したけど
いつでも見捨てないで 話を聞いて
ずっと味方でいてくれたから

大好きな人たちに囲まれ
今日という日を迎えられた事
かけがえのない出会いと笑顔
これからもずっと続いていくように

ぬくもりは心を癒す魔法
こぼれおちる涙は嬉しい時に流すの

大きな愛情に包まれて 大切な事 教えてくれた
彷徨った日々には光差し
ずっと見守ってくれていたから

新しい命は絆となり
また花を咲かす日が来るでしょう
愛する人に出会えた喜びに
感謝をして 未来を生きていく

優しくて 愛しい 言葉の欠片 胸に響き
大好きなあなたへありがとう

Saturday, March 1, 2014

GUMI- Trashy Innocence | 我楽多イノセンス (Garakuta INOSENSU)



Shikisai ni kakushou nante doko ni mo ari wa shinai na
Dasei de kaita rinkaku ni imi nante nai, nai
Fumeiryou wo mochiyotte saisentan wo kidotte
Houwa shikitta tansoku sa aware muchimoumai, memai

"Mikansei no sainou" tte sandan daibu amai na?
Douyara sorosoro teppen saki nante nai, nai
Yohaku mo umeowatte kanseikei ni chikai ya
Kitai ni soe nakute maa, zamaa miroyotte koto de

"Jiko mujun" haguruma ni sae narenai shousou
"Jiko ken'o" dare to mo kamiau koto naku maware
"Jiko giman" sou aritai to usobuita kinou
"GARAKUTA da" kareta ROJIKARU haiiro FEIKU

KONTORASUTO sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda INOSENSU
Kutte kakatte karamawari chotto mayotte jibun koroshite
Get down! Get down! KAKKO-tsukenna yo?
Hiyocchai nee gatte kattou kou demo shinakeryatte tettei
stand up ready to go! Nuritsubuse hora hora one, two, three

Tamekonda risouron wo KYANBASU ni tojikometa
Kaki chirashita souzou ni namae nado nai, nai
Giaku wo kui-tsubushite jitsuzou wa ushinawareta
Daraku shikittenda mou suki ni yareyotte koto de

"Shitteru kai?" Yogoreta te wa dare mo tori wa shinai
"Doushiyou mo nai?" Chiisana katte no tsumi kasane de sa
"Akirameta?" Tokkuni ne, to usobu itatte hora
"GARAKUTA ka" migi muke migi ni wa shitagaenai

Kawaritakute eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
RETTERU hatta otona to ka PIICHIKUPA tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita BOTAN wa
stand up ready to go! Tabun, "hashiridase!" no SAIN

"Jiko mujun" kamiau aite sagashitari mo shite
"Jiko ken'o" mukishitsu ni nari kirenai yowasa de
"GARAKUTA da" haikei wa donna iro demo ii sa
"Ga, raku datta?" Aa, miminari ga osamaranai

KONTORASUTO sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda INOSENSU
Kimete eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
RETTERU hatta otona to ka PIICHKUPA tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita BOTAN wa
Sekai no saido wo agete subete wo makikomu you ni
stand up ready to go! Hora KYANBASU wo koji aketa

--

色彩に確証なんて どこにも在りはしないな
惰性で描いた輪郭に 意味なんて無い、無い
不明瞭を持ち寄って 最先端を気取って
飽和しきった嘆息(たんそく)さ 哀れ無知蒙昧(むちもうまい)、眩暈(めまい)

“未完成の才能” って 算段だいぶ甘いな?
どうやらそろそろ天辺(てっぺん) 先なんて無い、無い
余白も埋め終わって 完成形に近いや
期待に沿えなくて まぁ、ざまぁみろよって事で

『自己矛盾』 歯車にさえなれない焦燥
『自己嫌悪』 誰とも噛み合うことなく回れ
『自己欺瞞(ぎまん)』 そう在りたいと嘯(うそぶ)いた昨日
『ガラクタだ』 枯れたロジカル 灰色フェイク

コントラストすなわち明と暗 構えた斜度 zero, one, two で
Get right! Get right! 閉塞(へいそく)にくすんだイノセンス
食って掛かって空回り ちょっと迷って自分殺して
Get down! Get down! カッコつけんなよ?
日和(ひよ)っちゃいねぇがって葛藤 こうでもしなけりゃって徹底
stand up ready to go! 塗り潰せ ほらほら one, two, three

溜め込んだ理想論を キャンバスに閉じ込めた
描き散らした創造に 名前など無い、無い
偽悪を食い潰して 実像は失われた
堕落しきってんだ もう好きにやれよって事で

『知ってるかい?』 汚れた手は誰も取りはしない
『どうしようもない?』 小さな勝手の積み重ねでさ
『諦めた?』 とっくにね、と嘯(うそぶ)いたってほら
『ガラクタか』 右向け右には従えない

変わりたくて選んだ道ならさ 先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか ピーチクパっと囀(さえず)らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ?
どうやら風向き変わって 少女が押したボタンは
stand up ready to go! 多分、「走り出せ!」のサイン

『自己矛盾』 噛み合う相手 探したりもして
『自己嫌悪』 無機質になりきれない弱さで
『ガラクタだ』 背景はどんな色でもいいさ
『が、楽だった?』 あぁ、耳鳴りがおさまらない

コントラストすなわち明と暗 構えた斜度 zero, one, two で
Get right! Get right! 閉塞(へいそく)にくすんだイノセンス
決めて選んだ道ならさ 先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか ピーチクパっと囀(さえず)らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ?
どうやら風向き変わって 少女が押したボタンは
世界の彩度を上げて 全てを巻き込むように
stand up ready to go! ほらキャンバスを抉(こ)じ開けた