PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Kasane Teto. Show all posts
Showing posts with label Kasane Teto. Show all posts

Friday, July 14, 2017

Kasane Teto - Teto Teto ☆ In the Wonder Night | テトテト☆インザワンダーナイト


no video availablefrom the album "0401 - The Best Days of Kasane Teto"

Teto teto ☆ in za wandaa naito
Teto teto ☆ in za wandaa naito

Maboroshi no youni ukan de wa kieyuku
Kowareda yume wo tsunagi awasete mite

Tashika ni aru no wa "ima" toiu toshide
Kawaranai kako mo aimai na mirai mo iranai

Teto teto ☆ in za wandaa naito
Kanjite yo motto fukaku
Teto teto ☆ in za wandaa naito
Takamaru omoi wo
Zutto kono te wo hanasanai de
Oimoto meteta kodou no kotae wa koko ni aru kara

Kagayaki wo masu kumori no nai hitomi
Kimi igai ni wa kawari wa inai kara

Sugu ni mo kowaseru toumei na kabe no
Sono mukou gawa no saikou wa sekai e ikou

Teto teto ☆ in za wandaa naito
Shinjite yo motto atsuku
Teto teto ☆ in za wandaa naito
Tomanai kokoro wo
Sotto koko kara tsuredashite
Tomaranai futari jama suru hito nado dare mo inai no

Teto teto ☆ in za wandaa naito
Kanjite yo motto fukaku
Teto teto ☆ in za wandaa naito
Takamaru omoi wo
Zutto kono te wo hanasanai de
Oimoto meteta kodou no kotae wa koko ni aru kara

Teto teto ☆ in za wandaa naito
Teto teto ☆ in za wandaa naito
Teto teto ☆ in za wandaa naito
Teto teto ☆ in za wandaa naito

--

テトテト☆インザワンダーナイト
テトテト☆インザワンダーナイト

幻のように 浮かんでは消えゆく
壞れだ夢を 擊ぎ合わせてみて

確かにあるのは「今」という瞬間で
変わらない過去も曖昧な未来もいらない

テトテト☆インザワンダーナイト
感じてよもっと深く
テトテト☆インザワンダーナイト
高まる想いを
ずっとこの手を離さないで
追い求めてた 鼓動の答えは ここにあるから

輝きを增す 曇りのない瞳
君以外には 代わりはいないから

すぐにも壞せる 透明な壁の
その向こう側の 最高は世界へ行こう

テトテト☆インザワンダーナイト
信じてよもっと熱く
テトテト☆インザワンダーナイト
停いココロを
そつとここから連れ出して
止まらない二人 邪魔する人など 誰もいないの

テトテト☆インザワンダーナイト
感じてよもっと深く
テトテト☆インザワンダーナイト
高まる想いを
ずっとこの手を離さないで
追い求めてた 鼓動の答えは ここにあるから

テトテト☆インザワンダーナイト
テトテト☆インザワンダーナイト
テトテト☆インザワンダーナイト
テトテト☆インザワンダーナイト

Saturday, December 21, 2013

Kasane Teto - Mind Filter


Ai to ai de shinji atte yatto rippa
Nante itta kou iu sekai
Futari no aishou misukasu tame no saachiraito

Me to me ga atte tsuuji atte
Nante chotto matte kyuu ja nai?
Itsumo honne to risei tada kurikaesu
Aaa!

Mou hora mainichi kourei
"Kiite yo" "chotto kiite yo" tte saa
Nan ya kan ya iitai koto bakka
Kuchizusande sa
Sonna no ii yo wakatteru tte
Isso no koto dakishimete yo
Nante katte bakari
"Kimi dake" da to ka
"Kimi ja nakya yada" to ka
Totemo ienaiwa

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

Nante koto nai isso zenbu
Makasete nagasarete shimaeba
Atokata mo naku kieru made zutto
Tokekomasete kureru n desho?

Sore de ii ya

"Aisonai no wakatteru" tte
Itte mou zuibun to tatte
Zutto "kitto kawaru" tte itte
Genjou-iji na no nande nande
Soutaiteki na kuusou ni yotte
Zettaiteki na genjou wo kette
Sutaato chiten ni tatta da nante
Jissaiteki ni wa mada mada mada mada

Ki wo ushinatte ippo susunde sa
Miwatashitanda "koko wa doko?"
Sonna toki de mo sotto
Kakeyotte kite kureru no wa kimi dakara

Hazukashikutte
Chotto mawari michi shinagara demo chikadzuku kara
Gomen ne chotto matte kakujitsu ni
Tadori tsuite miseru kara!

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

--

愛と愛で信じあってやっと立派
なんて言ったこういう世界
二人の相性見透かすためのサーチライト

目と目が合って通じ合って
なんてちょっと待って急じゃない?
いつも本音と理性 ただ繰り返す
あーあ!

もうほら毎日恒例 
「聞いてよ」 「ちょっと聞いてよ」 ってさあ
なんやかんや言いたいことばっか
口ずさんでさ
そんなのいいよ わかってるって
いっそのこと抱きしめてよ
なんて勝手ばかり
「君だけ」 だとか
「君じゃなきゃヤダ」 とか
とてもいえないわ

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

なんてことない いっそ全部
任せて流されてしまえば
跡形もなく消えるまでずっと
溶け込ませてくれるんでしょ?

それでいいや

「愛想無いのわかってる」 って
言ってもうずいぶんと経って
ずっと 「きっと変わる」 って言って
現状維持なの なんでなんで
相対的な空想に酔って
絶対的な現状を蹴って
スタート地点に立っただなんて
実際的には まだ まだ まだ まだ

気を失って 1歩進んでさ
見渡したんだ 「ここはどこ?」
そんなときでもそっと
駆け寄ってきてくれるのは君だから

恥ずかしくって
ちょっと 回り道しながらでも近づくから
ごめんねちょっとまって確実に
たどり着いてみせるから!

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって 
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

Friday, February 15, 2013

Kagamine Rin - Harvest

original (with Kagamine Rin as the main vocals and Kasane Teto in the chorus):

Cover featuring VY1, Kagamine Len, Kagamine Rin, Hatsune Miku, GUMI, IA, and Megurine Luka (requested by Anonymous)

Fue no ne ga kikoetara utai odore Harvest
Kaze ga fuwari kakenukete kami wo yurashi yuku

Yagate kareru daichi wa tane nokoshi fuyu wo machi
Toki ga meguri ame to tomo ni hana wo sakasu no darou

Natsukashii kaori ni izanaware sotto te wo nobashita
Hoho ni kanjita tsumetasa mo (tsumetasa mo) ima ni kiete naku naru no darou

Wasure hateta omoide mo azayaka ni ase
Kareyuku tsuchi ni sora wa nani wo omou darou

Kareta hana wa tane wo nokoshi daichi ni yokotawaru
Kaze wa fuwari tane wo tobashi sora wo yuku darou

Suzu no ne ga kikoetara uta yo hibike Requiem
Sora wa karari harewatari daichi wo tsutsumu

Hana mo ima wa mono mo iwazu taore chi ni kaeri
Kaze to tomo ni satte yuku hana ni sasagu Harvest

Natsukashii kaori ni izanaware sotto te wo nobashita
Hoho ni kanjita nukumori wa (nukumori mo) kesshite kieru koto wa nai darou

Wasure hateta omoide ga yomigaeru no nara
Nando negai nando inori nando yume mitarou

Yagate kareru daichi no ue kimi to tomo ni iki
Kimi wo omoi kimi wo motome kimi wo aishite -watashi wa

Kono mi mo mata yagate kuchite tsuchi ni kaeru nara
Kouya ni saku hana no you ni mi wo musubitai

Kaze wa fuwari tane wo tobashi umi wo daichi wo meguru
Soshite mata kimi ni deai hana wo sakasu Harvest

--

笛の音が聴こえたら 歌い踊れHarvest
風がふわり駆け抜けて 髪を揺らしゆく

やがて枯れる大地は種 残し冬を待ち
時が巡り雨と共に 花を咲かすのだろう

懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
頬に感じた冷たさも 今に消えて無くなるのだろう

忘れ果てた想い出も 鮮やかに褪せ
かれゆく土に空は 何を思うだろう

枯れた花は種を残し 大地に横たわる
風はふわり種を飛ばし 空をゆくだろう

鈴の音が聴こえたら 歌よ響けRequiem
空はからり晴れ渡り 大地を包む

花も今は物も言わず 倒れ地に還り
風と共に去って逝く 花に捧ぐHarvest


懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
頬に感じた温もりは 決して消えることは無いだろう

忘れ果てた想い出が 甦るのなら
何度願い何度祈り 何度夢見たろう

やがて枯れる大地の上 君と共に生き
君を想い君を求め 君を愛して -私は

この身もまたやがて朽ちて 土に還るなら
荒野に咲く花のように 実を結びたい

風はふわり種を飛ばし 海を大地を巡る
そしてまた君に出会い 花を咲かすHarvest

Sunday, June 24, 2012

Kasane Teto - Mischievous Function | おちゃめ機能 (Ochame Kinou)


*note: This song is commonly known as "Fukkireta," but the actual song title is "Ochame Kinou" or "Mischievous Function." Fukkireta is the name of the meme, not the song.

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na memorii
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori

Zutto soba de miteru yo bakkuappu wa makasete
Hidari kara migi e to dekigoto ga acchi kocchi docchi
Kimi wa koko ni iru no? Baasudei mada saki desho?
Ii kagen ni koyubi kara mienai ito shuchou shinai

Kawaita shinzou no oto awai uwagoto
Shaku ni sawaru nante kini shiteru kara ni kimatten jan
Sore demo shinjite shiawase ni naru you ni reigi tadashiku
Mazu wa sasai na aisatsu toko kara
Are you ready?

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na memorii
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori
Yume kara pipipi samenai de samenai de
Nukumori nigenai de mada asa wa
Tappuri aru kara ato go fun iya juu fun matasete

Hyaku nengo tsuzuku nara yaku soku asshuku shite
Machigatta meeru kara kanchigai no teki paki teki
Sutoroo no kuwae kata sukoshi wa chigau desho?
Mite minu furi sareta sekai ga baku hatsu shichau!!
Choushi ni nori dasu demo sugu ni hekomi dasu
Karei na bousou dare ga tomete kure masuka beibee
Butsu kareba mata atarashii chishiki hakkutsu
Demo chikara tsukite shimaeba soko made
Oh my god!

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
O hoshi sama ni negai goto kanaete kure masuka
Chikyuu no uragawa made boku wo hakonde
Ichiban kirei na hana wo sagashi ni ikunda
Mada kimi no atsui omoi wa omoi wa hoo ni tsutau namida
Shizuku wa mune ni tsutsunde todokeru yo sora ni (ah)

Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
O hoshi sama ni negai goto kanaete kure masuka
Chikyuu no uragawa made boku wo hakonde
Ichiban kirei na hana wo sagashi ni ikunda
Mada kimi no atsui omoi wa omoi wa hoo ni tsutau namida
Shizuku wa mune ni tsutsunde todokeru yo sora ni
Itsudemo I love you. Kimi ni Take kiss me.
Wasure rarenai kara boku no daiji na memorii
Dora yaki wa shushoku ni narenai
Naraba uwagaki shi chaeba boku no omoi doori
Yume kara pipipi samenai de samenai de
Nukumori nigenai de mada asa wa
Tappuri aru kara ato go fun iya juu fun matasete

--

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り

ずっとそばで見てるよ バックアップは任せて
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
君はここにいるの? 誕生日まだ先でしょ?
いい加減に小指から 見えない糸主張しない

乾いた心臓の音 淡いうわ言
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
それでも信じて幸せになるように礼儀正しく
まずは些細な挨拶とこから
Are you ready ?

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて

100年後続くなら 約束圧縮して
間違ったメールから 勘違いのテキパキテキ
ストローの咥え方 少しは違うでしょ?
見てみぬふりされた 世界が爆発しちゃう!!
調子に乗り出す でもすぐに凹みだす
華麗な暴走誰が止めてくれますかベイベー
ぶつかればまた新しい知識発掘
でも力尽きてしまえばそこまで
Oh my god !

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に

いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて

Wednesday, May 2, 2012

Kasane Teto - Cinderella Rule | シンデレラルール



Spin-off of Cinderella School

Shisen to shisen awasatta sono toki kara
Chika chika hikaru reedaa shinzou no rizumu
Kikoeta

Tooku no yuuhi yureteru kimi no senaka ni
Gaburi to kajiri tsuitara donna ajika naa
Oshiete

Tsutae takute tsutae kirenai de uso ni nacchatte
Mote amashita kotoba mada onaka no naka

Kane ga natte mo nara nakute mo
Boku wa boku de kimi wa kimi no heikousen
Sanjuuni bit no yon jigen renai suki. ga pasuwaado
Kokuban ni egaku ookina kasa
Itsuka no sashi honto ni nareba ii no ni na
Sonna yume no zerii de oboreta mama de --oyasumi nasai--

Mirai to mirai horo ni gaku mune wo tokasu
Mada mada tabe tarinai yo motto, ne hoshii na
Onegai......

Moshimo dakedo futari bocchi no kyou shitsu nemuru kimi ni
Kisu shite tan datte ittara dou suru?

Seifuku hirari doresu mitaku
Furi muite yo datte zuutto soba ni ita
Boku datte ohime sama ni naritai nara yuuki dasa na kya ne
Houkago okujou kimi ga kitara
Chiisana koi osuso wake shite agemashou
Fumi dashitara nee, sanbyou ruuru de dakishimete yo ne?

Iranai ketsu matsu kashira dasu chokopen te ni totte
Kuchibiru ni oshikon de itadaki masu
Kimi to no omoi kasanete tomerarenai

Kane ga natte mo nara nakute mo
Boku wa kimi no kimi wa boku no unmei da ne
Garasu no kutsu ja tabe aruki dekinai shi boku ni wa iranai
Pittari ni au kutsu dattara
Kyou mo asu mo kimi ga mitsukete kureru desho?
Irozuke toki meki teikuauto shite tabete ageru yo

--

視線と視線 合わさった その時から
ちかちか光る レーダー 心臓のリズム
聞こえた

遠くの夕陽 揺れてる 君の背中に
がぶりとかじり ついたら どんな味かなあ
教えて

伝えたくて 伝えきれないでウソになっちゃって
持て余した言葉 まだおなかのなか

鐘が鳴っても 鳴らなくても
ボクはボクで キミはキミの平行線
32bitの4次元恋愛 suki.がパスワード
黒板に描く 大きなカサ
いつかの先 ホントになればいいのにな
そんな夢のゼリーでおぼれたままで --オヤスミナサイ--

明日(みらい)と明後日(みらい) ほろ苦く胸を溶かす
まだまだ食べ足りないよ もっと、ね 欲しいな
おねがい……

もしもだけど 二人ぼっちの教室 眠るキミに
キスしてたんだって 言ったらどうする?

制服ひらり ドレスみたく
振り向いてよ だってずうっと傍にいた
ボクだってお姫様になりたいなら 勇気出さなきゃね
放課後 屋上 キミが来たら
ちいさな恋 おすそ分けしてあげましょう
踏みだしたら ねえ、三秒ルールで抱きしめてよね?

いらない結末 描き出すチョコペン手にとって
唇に押し込んで いただきます
キミとの想い カサネテ トメラレナイ

鐘が鳴っても 鳴らなくても
ボクはキミの キミはボクの運命だね
ガラスの靴じゃ食べ歩きできないし ボクにはいらない
ぴったり似合う 靴だったら
今日も明日も キミが見つけてくれるでしょ?
色づけトキメキ テイクアウトして 食べてあげるよ