PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, July 30, 2012

Kamui Gakupo- imperfect flower


Tozasareta tobira wo koji akete
Ima kimi ni ai ni iku yo
Mishiranu kabe no mukou gawa ni
Kimi no koe kareta ichirin no hana

Fukanzen na boku no kokoro wo kimi no ai de
Kansei sasete kioku wo nokoshite

Ugokanaku natta tokei no hari
Nando naoshite mo mou modorenai

Ichibyou dake demo kimi no soba de
Onaji keshiki wo tada mite itai
Aishiteru sono hitokoto sae iezu ni
Kiete sotto SAYONARA
Sennen no toki wo koete mo tooku zutto
Kurikaeshi onaji kotoba wo utai tsudzukeru

Douka wasurenaide
Boku ga koko de kimi wo aishita koto wo
Uragiri no namida wa itsuka hitotsu ni natte hana wo sakasu

Kanashimi no toge ga tsukisasari
Mezameru koto no nai amai doku wo
Kokoro wo midashite kowashite yo
Shinjitsu wa zankoku ni senmei ni

Aa kimi wo dakishimete
Kuruoshii hodo ai wo sakebu yo
Dare mo shiranai futari dake no
Fukaku kirei na basho de nemurou

--

閉ざされた扉をこじ開けて
今 君に会いに行くよ
見知らぬ壁の向こう側に
君の声 枯れた一輪の花

不完全な僕の心を君の愛で
完成させて 記憶を残して

動かなくなった時計の針
何度 直しても もう戻れない

一秒だけでも 君の傍で
同じ景色を ただ見ていたい
愛してる その一言さえ言えずに
消えて そっとサヨナラ
千年の時を超えても 遠くずっと
繰り返し同じ言葉を歌い続ける

どうか忘れないで
僕がここで君を愛した事を
裏切りの涙はいつか一つになって 花を咲かす

悲しみの棘が突き刺さり
目覚める事のない甘い毒を
心を乱して 壊してよ
真実は残酷に鮮明に

あぁ 君を抱きしめて
狂おしいほど愛を叫ぶよ
誰も知らない二人だけの
深く綺麗な場所で眠ろう

Sunday, July 29, 2012

Megurine Luka- Answer | アンサー


answer song to Just Be Friends

Are kara nan nen tatta usurete iku keshiki
Toki wa zankoku de soshite yasashii
Kimi to kurashita machi mo yakusoku shita mirai mo
Subete wa awai hi no hikari no naka he

Tomatta hari wa sorezore no toki wo kizami hajimete
Zetsubou mo ando mo nagareta ame mo sukoshi zutsu kiete

Okashii ne soredemo uzuku n da mune no oku no daijina tokoro
Boku no na wo yobu kimi no koe wa itsumade mo azayakana mama
Kieta hazu no toge wa itsumade mo wasurenaide to sasatteru
Kono omoi wa atarashii kusari itsu itsumade mo kakaete iku

Koukai nanka ja nai tada futo kangaeru
Subete ga umaku itta sono sekai wo

Chigau deai no ato de chigau koi mo shita yo
Ima no ko to wa umaku itteru
Tatoereba arashi ga sugisatta ato no nagi
Kizutsuita kokoro iyashiteta keredo

Kisetsu ga mawaru tabi ni naze darou kimi wa yobikakeru
Kakegae no nai toki wo tomo ni shita bokutachi no kioku

Kore kara mo zutto kokoro no naka kimi wa tabun sumi tsudzukeru
Modorenai ano koro no sugata de itami wo shirazu waratteru
Kanashii ne bokura ni sube wa naku kou mo hanarete shimatta kedo
Kono omoi ga kusuburu kagiri wa itsu itsumade mo tomodachi sa

--

あれから何年経った 薄れていく景色
時は残酷でそして優しい
君と暮らした街も 約束した未来も
全ては淡い陽の光の中へ

止まった針はそれぞれの時を刻み始めて
絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて

おかしいねそれでも疼くんだ 胸の奥の大事なところ
僕の名を呼ぶ君の声は いつまでも鮮やかなまま
消えた筈の棘はいつまでも 忘れないでと刺さってる
この想いは新しい鎖 いついつまでも抱えていく

後悔なんかじゃない ただふと考える
全てが上手くいった その世界を

違う出会いの後で 違う恋もしたよ
今の子とはうまくいってる
例えれば嵐が 過ぎ去った後の凪
傷ついた心 癒してたけれど

季節が回る度に何故だろう 君は呼びかける
かけがえのない時を共にした僕達の記憶

これからもずっと心の中 君は多分住み続ける
戻れないあの頃の姿で 痛みを知らず笑ってる
悲しいね僕らに術はなく こうも離れてしまったけど
この想いが燻る限りは いついつまでも友達さ

It's over


Music/Lyrics: Yuyoyuppe
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)

Katari kakete
Pray for my bliss
It is your mission in life
Tawagoto ni nuri katameta
My bad jokes

Tsuioku ni motometa sue
I was laughing at that location
Kimi naraba daijoubu to omotta
Ano hi made wa
Ah...so, I cried
Usotsuki na kono me de

Hakisuteta negai
Mi ni matou sekai
Imi mo naku soko ni
Atta mirai, aa
Kimi ga egaiteta
Tengoku wa kuukyo
Yume kara samete nage kaketa kotoba
"It's over"

Aa,, zenbu USO,,
"It's over"

--

語り かけて
Pray for my bliss
It is your mission in life
戯言に塗り固めた
My bad jokes

追憶に 求めた末
I was laughing at that location
君ならば大丈夫と 思った
あの日までは
Ah... so, I cried
嘘つきなこの眼で

吐き捨てた 願い
身にまとう 世界
意味もなくそこに
あった未来、嗚呼
君が描いてた
天国は 空虚
夢から覚めて 投げかけた言葉
「It's over」

嗚呼、、全部ウソ、、
「It's over」

IA • Aoki Lapis • Hakaine Maiko- Assault Mirage


(Udon yaki udon)

Sanuki ni kitsune karee mo yoku au
Tama ni wa suhada mo yoku mite kake udon
Yakete shimau hodo yaki udon
Dakedo hontou wa watashi osoba wa nanda

(Osoba)

Sekai ga mukishitsu ni kasoku suru
Ajikenai genjitsu sae
Kakete shimaeba kowarete shimau
TSUKURI MONO
Tsumetai heya ni hitori tatazumu
Kakete shimatta kokoro wa
Yami ni somari yuku
Sonna koto yori o-udon tabetai yo

(Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori
Udon)

Anata no kokoro o-udon no kokoro
Tama ni wa osoba mo ki ni shite LOVE OSOBA
Aishite kurenai nara isso
Omae wo soba ni suru wa dakara watashi wa...

Sekai ni iradachi wo kakusenai
Arienai shinjitsu sae
Uso ga hontou ni naru shunkan katadorare
Kuroku nuri tsubusarete yuku sora
Aite shimatta kokoro wa
Uso ni somari yuku
Sonna koto yori o-udon tabetai yo

(Udon)

--

さぬきにきつね かれーもよくあう
たまには素肌もよく視て かけうどん
妬けてしまうほど 焼うどん
だけど本当は私 お蕎麦派なんだ

世界が無機質に加速する
味気無い現実さえ
欠けてしまえば壊れてしまう
ツクリモノ
冷たい部屋に独り佇む
欠けてしまった心は
闇に染まりゆく
そんなことよりおうどんたべたいよ

あなたの心 おうどんの心
たまにはお蕎麦も気にして LOVE OSOBA
愛してくれないならいっそ
お前を蕎麦にするわ だから私は・・・

世界に苛立ちを隠せない
あり得ない真実さえ
嘘が本当になる瞬間 象られ
黒く塗りつぶされてゆく空
空いてしまった心は
嘘に染まりゆく
そんなことよりおうどんたべたいよ

Lily- HYBRID


Me futa ga mada hirakanai you de
POKETTO no naka nemutaku naru no

Yonde mite koko ni aru hontou
Yokubou wo maze awaseru you ni

HAIBURIDDO na watashi wo misete
DAINAMIKKU na ai ni amaete
ROMANCHIKKU na yume wo misasete
Mazari atteku koe ni oborete

HAIBURIDDO na watashi wo misete
HAIBURIDDO na watashi wo misete
HAIBURIDDO na atashi wo mitete

Ra ra ru
Raa ra ru
Raa ra ru
Ra ra raa
                                                         BEE

Karada ga mada ugokanai you de
ROKETTO no naka kura kura suru no

Kiite mite koko ni iru hito
"O kusuri wo shokugo ni nomu you ni"

HAIBURIDDO na ongaku kakete
DAINAMIKKU na NOIZU no naka de
ROMANCHIKKU na yume wo misasete
Mazari atteku koe ni oborete

HAIBURIDDO nao kusuri nonde
HAIBURIDDO nao kusuri nonde
HAIBURIDDO na shokugo ni nonde

RA RA RU
RAA RA RU
RAA RA RU
RA RA RA

Mawaru BEDDO no naka demo ga i te
Zutsuu SETTO de koe wo kikasete
Go mai PAKKU no otoku na YATSU de
Mazari atteku koe ni oborete

HAIBURIDDO na watashi wo mitete
HAIBURIDDO na watashi wo miteteen
HAIBURIDDO na atashi wo miteteen

RA RA RU
Raa ra ru
RAA RA RU
RA    ra    ra
RA    ra
RA    RA    ra

--

目蓋がまだ 開かないようで
ポケットの中 眠たくなるの

呼んでみて ここにある本当
欲望を混ぜ合わせるように

ハイブリッドな私を見せて
ダイナミックな愛に甘えて
ロマンチックな夢を見させて
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドな私を見せて
ハイブリッドな私を見せて
ハイブリッドなあたしを見てて

ららる
らーらる
らーらる
らららー
                                                         べー

体がまだ 動かないようで
ロケットの中 くらくらするの

聞いてみて ここにいる人
「お薬を食後に 飲むように」

ハイブリッドな音楽かけて
ダイナミックなノイズの中で
ロマンチックな夢を見させて
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドなお薬飲んで
ハイブリッドなお薬飲んで
ハイブリッドな食後に飲んで

ララル
ラーラル
ラーラル
ラララ

回るベッドの中でもがいて
頭痛セットで声を聞かせて
5枚パックのお得なヤツで
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドな私を見てて
ハイブリッドな私を見ててーん
ハイブリッドなあたしを見ててーん

ララル
らーらる
ラーラル
ラ    ら    ら
ラ    ら
ラ    ラ    ら

SF-A2 miki- COSMIC LUCKY


(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Itsumo kono kakudo kara
Mitsumete iru dake ja kitto
Nani mo kawaranai mata tameiki ga deru yo

Tsutaetai kotoba shimatte i ta kokoro no kagi wo
Doko HE nakushita no?
Hayaku mitsuke ni ikanakya

Itsumo yori mo suki tooru yozora wo
Miagete wa inoru yo

Kamisama onegai desu
Kono kyori juugo SENCHI dake demo ii
Chikazukitai
KIMI wo motto shiritai yo
Nani genai mainichi
Mai orita kono kimochi
Hora kumo no sukima hikari dasu yo
Te wo nobashite tsukamaeru
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Moshimo KIMI ga kizuite kuretara...
Nante omotte miru kedo

Ukabu KIMI no egao ni
Me mo awase rare nakute
Suki ni nareba naru hodo ni
Okubyou ni natte shimau yo
Sore wa unmei da toka kiseki to yobe nakute mo
Tada itsumo no you ni KIMI ni aeru
Sore demo kitto watashi ni wa
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Kamisama onegai desu
Kono kyori juugo SENCHI dake demo ii
Chikazukitai
KIMI wo motto shiritai yo
Nani genai mainichi
Mai orita kono kimochi
Hora kumo no sukima hikari dasu yo
Te wo nobashite tsukamaeru
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

--

いつもこの角度から
見つめているだけじゃきっと
何も変わらないまた溜息がでるよ

伝えたい言葉しまっていた心の鍵を
どこへ失くしたの?
早く見つけに行かなきゃ

いつもよりも透き通る夜空を
見上げては祈るよ

神様お願いです
この距離15センチだけでもいい
近づきたい
キミをもっと知りたいよ
何気ない毎日
舞い降りたこの気持ち
ほら雲の隙間光だすよ
手を伸ばして掴まえる
COSMIC LUCKY

もしもキミが気付いてくれたら・・・
なんて思ってみるけど

浮かぶキミの笑顔に
目も合わせられなくて
好きになればなるほどに
臆病になってしまうよ
それは運命だとか奇跡と呼べなくても
ただいつものようにキミに会える
それでもきっと私には
COSMIC LUCKY

神様お願いです
この距離15センチだけでもいい
近づきたい
キミをもっと知りたいよ
何気ない毎日
舞い降りたこの気持ち
ほら雲の隙間光だすよ
手を伸ばして掴まえる
COSMIC LUCKY

GUMI- raid of glass


Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kesenai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ni
Wakare wo ie nakute...

Tooku de mitsumete i ta
Garasu goshi no anata no kage
BIROODO tokashita you na
Nibui nagare no naka futari de atte shimau

"Anata to wa chigau kara..."
Ii wake wo sagashite
Fureru koto dokoka de nigeteta

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

Hahen wo tsukanda you na
Surudoi kizu kizamarete yuku
Sore demo hitomi tojite gin no kami hodo i ta
Yokogao sorasenai

Kinou made to chigau kao kanawanai kakushin wo
Kotoba ni shinai de yo nee... (ah)

Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kienai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ga
Wakare ni kizukenai...

HANARENAI DE

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

--

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消せない

愛しい事 哀しい事
貴方が刻んだ感情に
別れを言えなくて…

遠くで見つめてた
硝子越しの 貴方の影
ビロード溶かした様な
鈍い流れの中 二人出会ってしまう

「貴方とは違うから…」
言い訳を探して
触れる事 どこかで逃げてた

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…

破片を掴んだ様な
鋭い傷 刻まれてゆく
それでも瞳閉じて銀の髪解いた
横顔逸らせない

昨日までと違う顔 叶わない確信を
言葉にしないでよ ねえ…

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消えない

愛しい事 悲しい事
貴方が刻んだ感情が
別れに気づけない…

ハナレナイデ

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…

MEIKO • KAITO • Hatsune Miku • Kagamine Rin • Kagamine Len • Kamui Gakupo • Megurine Luka • GUMI- Crazy ∞ nighT


← Previous song: Bad∞End∞Night | Next song: Twilight ∞ nighT
The entire series is tagged here.


Hibiku KAATEN KOORU yamanai kassai
Motto motto hibikasete?
Kaien BUZAA maku ga agatta
1, 2, 3 de hajimaru yo

SUPOTTORAITO terasu michi susundara
"Fushigi no yakata he" "More naku go-shou-tai ♪"
"Mayotta you da ne" "Soto wa mou"
"Kurai kara"
"AKARI GA" "TSUKU MADE..."
"'"'"'"Motenashi mashou"'"'"'"

"Koyoi no miseba wo..."
"'"'"'"Hajime you"'"'"'"

"Saa, AITSU mo" "KOITSU mo!" "SOITSU mo? ♪"
Minna de oosawagi

Susume! Crazy nighT maku wa agatta
Motto motto moriagare
Daihon doori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou!!

Guruguru 1, 2, 3 de yowasete yotte
Motto motto sawagouze
Tanjun na no wa tsumaranai?
Nara, motto kuruwasete

"Aa, doushimashou" "Doushita n deshou? ♪"
"Ichidaiji!!"
"Jikan ga douyara..." "Tomatte shimatta ne..."
"ANO ko WA?" "ANO ko WA~?"
'"Doko he itta?" (ITSU NO MANI)
"Sore demo" "Butai wa"
"'"'"'"Tsudzuke nakucha..."'"'"'"

"'NEE, 【tsu-gi no PagE】 GA, NAIRASHII... !'" (Taihen da!)
"Oya, ACCHI mo?" "KOCCHI mo..."
"SOCCHI mo! ♪" "DOKO ni mo"
"'"'"'Mitsukaranai...!'"'"'"

Sagase! Crazy nighT kurutta 【genin】
Koko kara saki wa susumenai!
'"Inpei?" "Hakai?"
"BAGU?" "SUTORAIKI!?"
Ittai "DARE" ga, "NAN NO TAME" ni?
3, 2, 1 de modotte kenshou
Motto motto komareba ii
Kangaeta tte waKARANAI
Mata kyou ga 【tsudzuku】 dake?

"Nusumareta no wa"
"Nozomanu 【SHIIN】?"
"【Tsugi no PagE】DE..."
"Hannin GA waKARU...?"
"Mirai no 【PagE】"
"【DOU】 yatte shitta?"
"【SORE】 ga dekiru no wa..."
"'"'"'"Hannin wa anata deshou?"'"'"'"

"...Miittsukketa"

Crazy nighT 【kagi】 wo tsukatte
Motto motto moriagare
TAITORU doori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou?

SORE nara! 1, 2, 3 de kizande, PEEJI!
Motto motto ...kowasou ze
Honto no EnD mitai nara
Mo-mo-motto kuruwasete

"Honto no Crazy nighT kaeshite choudai!
Kitto kitto 【KORE】ja nai..."
【Daihon doori yatta】 koto dake ga
Shinjitsu da to wa kagiranai...?

Oshimai? Crazy nighT maku wa sagatta
"Matte, matte, yamenai de"
Zannen dakedo...jikangire?!
"'Mata...konya ai mashou'"
"'MATA!?...konya kuruIMASHOU?'"
"'"Mata konya, sagaseba ii"'"

Sono ENDO ROORU ga
Aseru made

--

響くカーテンコール 止まない喝采
もっと もっと 響かせて?
開演ブザー 幕が上がった
1、2、3 で はじまるよ

スポットライト照らす道 進んだら
「不思議の館へ」   「漏れなくご・招・待♪」
「迷ったようだね」   「外はもう」
「暗い から」
「アカリガ」   「ツクマデ・・・」
「「「「「「「もてなしましょう」」」」」」」

「今宵の見せ場を・・・」
「「「「「「「始めよう」」」」」」」

「さあ、アイツも」   「コイツも!」   「ソイツも?♪」  
みんなで大騒ぎ

すすめ! Crazy nighT 幕は上がった
もっと もっと 盛り上がれ
台本どおり演(や)ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう!!

ぐるぐる 1、2、3 で 酔わせて酔って
もっと もっと 騒ごうぜ
単純なのはつまらない?
なら、もっと狂わせて

「ああ、どうしましょう」   「どうしたんでしょう?♪」
「一大 事!!」
「時間がどうやら・・・」   「止まってしまったね・・・」
「アノ子ハ?」   「アノ子ハ~?」
「どこへいった?」   (イツノマニ)
「それでも」   「舞台は」
「「「「「「「つづけなくちゃ・・・」」」」」」」

「「ネエ、【つ・ぎの PagE 】 ガ、ナイラシイ・・・!」」   (大変だ!)
「おや、アッチも?」   「コッチも・・・」
「ソッチも!♪」   「ドコ にも」
「「「「「「見つからない・・・!」」」」」」

さがせ! Crazy nighT 狂った【原因】
此処から先は進めない!
「隠蔽?」   「破壊?」
「バグ?」   「ストライキ!?」
一体「ダレ」が、「ナンノタメ」に?
3、2、1 で 戻って検証
もっと もっと 困れば良い
考えたって分カラナイ
また今日が【つづく】だけ?

「盗まれたのは」
「望まぬ【場面(シーン)】?」
「【次の PagE 】デ・・・」
「犯人ガ分カル・・・?」
「未来の 【PagE】 」
「【ドウ】やって知った?」
「【ソレ】ができるのは・・・」
「「「「「「「犯人は貴方でしょう?」」」」」」」

「・・・みーっつっけた」

Crazy nighT 【鍵】を使って
もっと もっと 盛り上がれ
タイトルどおり演(や)ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう?

ソレなら! 1、2、3 で 刻んで、ページ!
もっと もっと ・・・壊そうぜ
ほんとの EnD 見たいなら
もももっと狂わせて

「ほんとの Crazy nighT 返して頂戴!
きっと きっと 【コレ】じゃない・・・」
【台本どおり演(や)った】ことだけが
真実だとは限らない・・・?

おしまい? Crazy nighT 幕は下がった
「待って、待って、止めないで」
残念だけど・・・時間切れー!
「「また・・・ 今夜会いましょう」」
「「マタ!?・・・ 今夜狂イマショウ?」」
「「「また今夜 、 さがせば いい」」」

そのエンドロールが
褪せるまで

Hatsune Miku- Lucid Dream Paradise | パラダイス明晰夢 (PARADAISU Meiseki Yume)


Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni nari takute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made mite ita yume no naka hora ne hora ne kirei na iro
Kono mama shibaraku naki takute mada ne mada ne nemuritai

Ima made mite ita yume no naka hora ne hora ne suteki na uta
Tsuzuki no shirabe ga kiki takute mada ne mada ne nemuritai

Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni nari takute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made mite ita yume no naka hora ne hora ne SEPIA no sora
Ima made mite ita yume no naka hora ne hora ne shizuka na heya

Aa nemui nemui nemui karada zutto mayoko ni nari takute
Taisetsu na hito mo mono mo sutete hitome ni tsukanai basho e

Kako no tsumi mo shiawase mo zenbu omoi doori ni naru
Ashita mo hyaku nen saki mo kanpeki na yume wo

Aa nemuri nemuri nemuri nagara hontou no yume wo toozakete
Nemuke to hikikae ni nokoru no wa nani mo nai basho PARADAISU

Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni nari takute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made mite ita yume no soto hora ne hora ne kirei na iro
Ima made mite ita yume no soto hora ne hora ne suteki na uta

--

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の中 ほらねほらね綺麗な色
このまましばらく泣きたくて まだねまだね眠りたい

今まで見ていた夢の中 ほらねほらね素敵な歌
続きの調べが聞きたくて まだねまだね眠りたい

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の中 ほらねほらねセピアの空
今まで見ていた夢の中 ほらねほらね静かな部屋

ああ眠い眠い眠い体 ずっと真横になりたくて
大切な人も物も捨てて 人目につかない場所へ

過去の罪も幸せも 全部思い通りになる
明日も百年先も 完璧な夢を

ああ眠り眠り眠りながら 本当の夢を遠ざけて
眠気と引き換えに残るのは 何もない場所パラダイス

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の外 ほらねほらね綺麗な色
今まで見ていた夢の外 ほらねほらね素敵な歌

Friday, July 13, 2012

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo- The Moon Disappeared in the Darkness | 闇ニ消エル月 (Yami NI KiERU Tsuki)


no video available--from SCL Project's album, VanaN'Ice
太陽が沈む刻 (track 09) | LOST LOVER (track 11) →
All album-only tracks 

Omoi no kage mienai sono kokoro wo
Kakushite mo mou tsuki ni wa uso tsuke nakute
Aimai na kotae ni manzoku shite
Hontou no jibun kara nigeyou toshite ita

Naki tsudzuke (Called me.) sora miage (Is it Lie?)
Afureru shizuku yami ni kieteku
Aisuru koto (I love you.) hontou no imi (Hate me.)
Wakarazu zutto ikite ita kara

Kurayami ga watashi wo ooi tsukushite
(Ooi tsukusarete iku)
Jibun no koto dareka ni hitsuyou to shite hoshikatta
(Hitsuyou to sarenai)
Somatte iku kegareta kono sekai ni
(Somatte iku sekai ni)
Ochite iku watashi wo sukutte hoshikatta
(Ochite iku sukutte hoshikatta)

Setsunakute (Integer.) kurushikute (Hate me.)
Mune wo shimetsukeru kurayami no naka
Nandomo ai (I love you.) shite iru to (Hate me.) itte kureta no ni
Shinjirare nakatta

moon is in the darkness of silence
Naite mitsukete aishite sakende mo
Yariba no nai kokoro no mannaka toridashite hoshikute

moon is in the darkness of silence
Butsuketa kotoba no kiba hageshii jiko keno
Tada hitomi ni utsuru no wa
Mienai mirai to zetsubou no hate

Kimi no koe zutto zutto
Matte ita kawarazu kyou mo
Terashite iru sono basho ni
Tadoritsuku sono hi made...

moon is in the darkness of silence
Nigete miushinatte modotte susumenai
Dare mo kamawanai de hitori de ireba kizutsukanai kara
moon is in the darkness of silence
Mujun wo kurikaeshi kanjiru kodoku to kyomu
Tada hitomi ni utsuru no wa
Kienai koukai to zetsubou no hate

moon is in the darkness of silence
Naite mitsukete aishite sakende
Jibun ga jibun de irareru you ni
Hikari wo motomete arukidasu
moon is in the darkness of silence
Kowareta mono wo hiroi atsume
Moto ni modose nakute mo
Yasashikute atatakatta anata ga ite kureta kara
Tsumetai sora kumo no sukima
Sashikomu hikari ga futari wo terashite

Just for my life
Kono mama
Just for my life
Anata to
Just for my life
Towa ni

--

思いの影 見えないその心を
隠しても もう月には嘘つけなくて
曖昧な答えに満足して
本当の自分から逃げようとしていた

泣き続け 空見上げ
Called me. Is it Lie?
溢れる雫 闇に消えてく
愛する事 本当の意味
I love you. Hate me.
解らず ずっと生きていたから

暗闇が私を覆い尽くして
(覆い尽くされていく)
自分の事 誰かに必要として欲しかった
(必要とされない)
染まっていく汚れたこの世界に
(染まっていく 世界に)
墜ちていく 私を救って欲しかった
(墜ちていく 救って欲しかった)

切なくて 苦しくて
Integer. Hate me.
胸を締め付ける 暗闇の中
何度も愛していると言ってくれたのに
I love you. Hate me.
信じられなかった

moon is in the darkness of silence
泣いて 見つけて 愛して 叫んでも
やり場のない心の真ん中 取り出して欲しくて

moon is in the darkness of silence
ぶつけた言葉の牙 激しい自己嫌悪
ただ瞳に映るのは
見えない未来と 絶望の果て

君の声 ずっとずっと
待っていた変わらず今日も
照らしているその場所に
辿り着くその日まで...

moon is in the darkness of silence
逃げて 見失って 戻って 進めない
誰も構わないで 独りでいれば傷付かないから
moon is in the darkness of silence
矛盾を繰り返し 感じる孤独と虚無
ただ瞳に映るのは
消えない後悔と絶望の果て

moon is in the darkness of silence
泣いて 見つけて 愛して 叫んで
自分が自分でいられるように
光を求めて 歩き出す
moon is in the darkness of silence
壊れたものを拾い集め
元に戻せなくても
優しくて温かった 貴方が居てくれたから
冷たい空 雲の隙間
差し込む光が 二人を照らして

just for my life
このまま
just for my life
貴方と
just for my life
永遠(とわ)に

Megurine Luka- Higher Flyer


higher than nobody else
like a legend of the flyer
you should be higher than yesterday's you
paddling and smiling but you ever lie
higher than such a lie
like a method of the flyer
give me something never fade away so easy
always I wish that but you ever lie

higher than nobody else
like a legend of the flyer
you should be higher than yesterday's you
paddling and smiling but you ever lie
higher than such a lie
like a method of the flyer
give me something never fade away so easy
always I wish that but you ever lie

Megurine Luka- Beautiful World | ビューティフルワールド


Kara no naka hitori uzuku matteru
Tori tome no nai mousou ni shihai sarete
Owari ga chikai no wo satori nagara
Todokanai sakebi wo ageru

Kimi wo kowasu yume wo mita
Iganda kao ga yaki tsuite
Omowanu jibun no minikusa ni
Taerezu kabe wo nagutta

Kono utsukushii sekai wa boku wo
Tsuyoku surudoku kizu tsukete shimau yo
Yasashii kimi no sono nukumori ga
Boku wo korosu doku yaku to naru n da

Kagami no naka utsuru boku jishin wa
Kimi no me ni dou utsuru no darou?
Ni juu san juu no KONPUREKKUSU ni
Ganjigara me nuke dasenai

Kimi wo kowasu yume wo mita
Amari ni RIARU na kanshoku de
Sukoshi dake kibun ga hareta
Sonna jibun ni obieru

Kono utsukushii sekai wa boku wo
Hidoku shita taka ni uchi tsukete shimau yo
Yasashii kimi no sono hitokoto ga
Boku wo kuruwase DAME ni shite shimau n da

--

殻の中 一人うずくまってる
とりとめのない 妄想に支配されて
終りが近いのを 悟りながら
届かない叫びを上げる

君を壊す夢をみた
歪んだ顔が焼きついて
思わぬ自分の醜さに
耐えれず壁を殴った

この美しい世界は僕を
強く鋭く 傷つけてしまうよ
優しい君のそのぬくもりが
僕を殺す毒薬となるんだ

鏡の中映る僕自身は
君の目にどう映るのだろう?
二重三重の コンプレックスに
がんじがらめ抜け出せない

君を壊す夢を見た
あまりにリアルな感触で
少しだけ気分が晴れた
そんな自分に怯える

この美しい世界は僕を
酷く強かに 打ち付けてしまうよ
優しい君のその一言が
僕を狂わせ ダメにしてしまうんだ

Megurine Luka- Smiley | スマイリー


Furuboketa kyoushitsu no naka
Ironna omoide ka soko ni tsumatte iru
Eien to omotte ita
Kodomo jidai wa sugite

Kokuban chuu ni ume tsukusareta
Mina no moji wo yonde iku
Sukoshi midareta kimi no moji ni
Akirameta hazu no kokoro ga itamu

Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Sono yakusoku wo mune ni daite
Kimi to itsuka mata kono basho de
Mune wo hatte aeru you ni

Sode no mijikai seifuku wo kite
Ano kado de matsu kimi ni hashiri yotteku
Warai korogeta ano jikan wo
Mune no naka ni yakitsukete

Futari de totta kinen shashin
Sukoshi kao ga hikitsutte iru
Saigo made ienakatta
Ano nimoji wo nomikonda

Koko de tomo ni saikou no
Egao de wakare wo tsugeyou
Kimi to sugoshita kono shunkan wo
Namida de uragiranai you

Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Sono yakusoku wo mune ni daite
Kimi to itsuka mata kono basho de
Mune wo hatte aeru you ni

--

古ぼけた教室の中
いろんな思い出かそこに詰まっている
永遠と思っていた
子供時代は過ぎて

黒板中に埋め尽くされた
皆の文字を読んでいく
少し乱れた君の文字に
諦めたはずの心が痛む

今は違う道を行くけど
その約束を胸に抱いて
君といつかまたこの場所で
胸を張って会えるように

袖の短い制服を着て
あの角で待つ君に走り寄ってく
笑い転げた あの時間を
胸の中に焼きつけて

二人で撮った記念写真
少し顔がひきつっている
最後まで言えなかった
あの二文字を飲み込んだ

ここで共に最高の
笑顔で別れを告げよう
君と過ごしたこの瞬間を
涙で裏切らないよう

今は違う道を行くけど
その約束を胸に抱いて
君といつかまたこの場所で
胸を張って会えるように

Super Love Lotion

Original:

CUL's cover (requested by Aurélie Aouadi)

 *Tokimeki Tonight ending theme
Vocal: 加茂晴美 (Harumi Kamo)

Onna no ko wa koi wo shita toki kara
Chou ichiryuu no MAJISHAN ni hayagawari
Shirazu shirazu tsukatte shimau MAJIKKU
Koi ga sameru toki made kidzukanai no
Hikaru hitomi to ka kaze ni yureteru kami to ka
SHANPUU nanka no kaori ni wa ki wo tsukete ne
Mou osoi ka na Hoo Hoo Hoo

Super Love Lotion fushigi na
Super Love Lotion inryoku
Kanjita toki byouyomi no kaishi da wa
Super Love Lotion MAJIKKU yo
Super Love Lotion kaori wa
Me ni mienai Love Letter & Love Call

Otoko no ko ga sasotta tsumori demo
Daigyakuten sasowarete itari shite
INISHATIBU wo torikae sou toshite
Aseru hodo ni makikomareru no MAJIKKU
Usume no RUUJU ni yosoiki no koe wo mazete
KORON ga kimareba TAAGETTO wa anata da wa
Nigete mo muda yo Hoo Hoo Hoo

Super Love Lotion fushigi na
Super Love Lotion inryoku
Kanjita toki byouyomi no kaishi da wa
Super Love Lotion MAJIKKU yo
Super Love Lotion kaori wa
Me ni mienai Love Letter & Love Call

Super Love Lotion fushigi na
Super Love Lotion inryoku
Kanjita toki byouyomi no kaishi da wa
Super Love Lotion MAJIKKU yo
Super Love Lotion kaori wa
Me ni mienai Love Letter & Love Call

--

女の子は 恋をした時から
超一流の マジシャンに早がわり
知らず知らず 使ってしまうマジック
恋がさめる時まで 気づかないの
光る瞳とか 風にゆれてる髪とか
シャンプーなんかの香りには 気をつけてね
もう遅いかな Hoo Hoo Hoo

Super Love Lotion 不思議な
Super Love Lotion 引力
感じた時 秒読みの開始だわ
Super Love Lotion マジックよ
Super Love Lotion 香りは
目に見えない Love Letter & Love Call

男の子が 誘ったつもりでも
大逆転 誘われていたりして
イニシャティブを 取りかえそうとして
あせるほどに まきこまれるのマジック
うすめのルージュに よそいきの声をまぜて
コロンがきまればターゲットは あなただわ
逃げても無駄よ Hoo Hoo Hoo

Super Love Lotion 不思議な
Super Love Lotion 引力
感じた時 秒読みの開始だわ
Super Love Lotion マジックよ
Super Love Lotion 香りは
目に見えない Love Letter & Love Call

Super Love Lotion 不思議な
Super Love Lotion 引力
感じた時 秒読みの開始だわ
Super Love Lotion マジックよ
Super Love Lotion 香りは
目に見えない Love Letter & Love Call

Friday, July 6, 2012

GUMI- Checkmate | チェックメイト


Te ni oenai hodo netande dare to tatakatteru n da KYAPA OOBAA
Sogi ochi NAITO wo waratte tou no honnin wa mite minu furi

Muku warenai hodo itande dame da kore wa matta nashi no GEEMU OOBAA
Shiro kuro tsuketa banjou de oitsume rareta no ni kizukazu ni

Kachi me nado mienai ii wake wa dekinai
Soko wa mou hatenai aa

CHEKKUMEITO mou oshi maitta maitta
Sore de owaru nara kami sama nante iranai no desu

Saa tatakatte jisho wo hiite riron busou no PUROGURAMU
Itsu owaru? Sore ja komaru! Itai hodo wakatteru
Nee kuyashikute yume ni narezu kimi ni naritai to nozonderu
Mae ni shika susumenai POON demo

Saigo no koma mo ushinatte soro soro chaban wa mou owarou ka
Hadaka no KINGU sagesunde "kimi wa mou iranai mono da" to

Yari kirenai hodo kuyande maketa kimochi tsunori mata KYARII OOBAA
Ittai nando kurikaesu SHINARIO wa mou houkai sunzen

CHEKKUMEITO yubi sasu no wa mou yamete
Sayonara watashi sore sura yurusanai no desu

Demo waratteru? Tanoshinderu? Rikai funou no haku chuumu
Kimi wa dare? Watashi no nani? Iitai koto tsumatteru
Kurushikute yume wa samezu demo mada kimi ni idonderu
Sore ga kitto kanawanai risou demo

Tatakatte hate ni mieta zutto machi nozonda EPIROOGU
Mou owaru kore de kateru? Amaku wa nai wakatteru

Ato sukoshi mata todokanai sore demo kimi wo nozonderu
Mae ni shika susumenai POON demo
Sore ga kitto tookunai risou nara

--

手に負えない程妬んで 誰と戦ってるんだキャパオーバー
削ぎ落ちナイトを嗤って 当の本人は見て見ぬふり

報われない程痛んで だめだこれは待った無しのゲームオーバー
白黒つけた盤上で 追いつめられたのに気付かずに

勝ち目など見えない 言い訳はできない
底はもう果てない ああ

チェックメイト もうおしまいった まいった
それで終わるなら 神様なんて いらないのです

さあ 戦って 辞書を引いて 理論武装のプログラム
いつ終わる? それじゃ困る! 痛いほど解ってる
ねえ悔しくて 夢になれず 君になりたいと望んでる
前にしか進めない 歩兵(ポーン)でも

最後の駒も失って そろそろ茶番はもう終わろうか
裸のキング蔑んで 「君はもういらないものだ」と

やり切れない程悔やんで 負けた気持ち募りまたキャリーオーバー
一体何度繰り返す シナリオはもう崩壊寸前

チェックメイト 指さすのはもうやめて
さよなら私 それすら 許さないのです

でも笑ってる? 楽しんでる? 理解不能の白昼夢
君は誰? 私の何? 言いたい事 詰まってる
苦しくて 夢は覚めず でもまだ君に挑んでる
それがきっと叶わない 理想でも

戦って 果てに見えた ずっと待ち望んだエピローグ
もう終わる これで勝てる? 甘くはない わかってる

あと少し また届かない それでも君を望んでる
前にしか進めない 歩兵(ポーン)でも
それがきっと遠くない 理想なら

GUMI- Run Away


Toke yuku ashimoto ni mi wo torare korobi sou ni naru
Futari de hitotsu no unmei desho? Sou wakatteru?

"Kime rareta koto kara nigeru koto dekinai deshou"
Gensou, uso dake ni mamireteta tada itai yo

SuBEte wo kime tsukete itsumo kage de waratteta
Otona tachi ni senaka muke tobidashita

Hashiri dashita mukou ni nagare dashita sekai wa
Kitto suku wareru kakushin ga aru kara tamera wazu ni
Furi otosare sou ni natte hisshi ni shigami tsuita
Subete wa ima kono te ni kakatteru unmei

Tengoku to jigoku no kyoukai sen wo
Wakaranai mama tada hashiri nukeru

Mawari wa dou demo ii negai nanka hitotsu de ii
Miwatasu yoyuu wa mou sude ni nai kara

Hashiri dashita mukou ni nagare dashita sekai wa
Kitto suku wareru kakushin ga aru kara tamera wazu ni
Shinji tsuzuketeru nara machigau koto wa nai no
Kitto todoku yo yuragu koto nai kono omoi wa

Fuan ga oshise matte mo nani wo iware you tomo
SuBEte wa mou jibun ni takushite iru yo tamera wa nai
Furi otosare sou ni natte hisshi ni shigami tsuita
Subete wa ima kono te ni kakatteru unmei

--

溶けゆく足元に身を取られ 転びそうになる
ふたりでひとつの運命でしょ? そうわかってる?

「決められたことから逃げることできないでしょう」
幻想、嘘だけにまみれてた ただ 痛いよ

すべてを決めつけて いつも影で嘲笑(わら)ってた
大人たちに背中 向け飛び出した

走りだした向こうに 流れだした世界は
きっと救われる確信があるから 躊躇(ためら)わずに
振り落とされそうになって 必死にしがみついた
全ては今 この手にかかってる運命

天国と地獄の境界線を
わからないまま ただ走り抜ける

まわりはどうでもいい 願いなんか一つでいい
見渡す余裕はもう すでにないから

走りだした向こうに 流れだした世界は
きっと救われる確信があるから 躊躇(ためら)わずに
信じ続けてるなら 間違うことはないの
きっと届くよ 揺らぐことないこの想いは

不安が押し迫っても 何を言われようとも
すべてはもう自分に託しているよ 躊躇(ためら)わない
振り落とされそうになって 必死にしがみついた
全ては今 この手にかかってる運命

GUMI- malefica | マレフィカ


Mukashi mukashi, aru tokoro ni wakai musume ga orimashita.
Sono musume wa doumo miru me ga nakute ne
Omae mitai na ■■ ni tsukamaru kurai ni wa
Sore wa hontou ni doushiyou mo nakute

Nee aishita hana no iro oshiete
Nan iro? Nan iro? Machigaetara hiki chikire

Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
Saigo no shuukei de yuuzai no hyou ga daitasuu

Doushin kaette konchuu saishuu
Anata ga otteta chouchou wa daare?
Zenshin egutta shinjuu douchuu
Aitsu wa yappari rippa danaa

Nee karaseta hana no kazu kazoete
Nanjuu hon? Nanbyaku hon? Machigaetara suri tsubuse

Saiaku na shuutai wo kono hidarite de egaku kara
Saishin no shuumatsu ni aoi aoi kao de nageke
Saidai no shuukaku wa yugande itta hyoujou de
Saigo ni shuusaku wo nokoseta you na kimochi deshou

Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
Saigo no shuukei de yuuzai ga kakutei shimashita

--

昔々、ある所に若い娘がおりました。
その娘はどうも見る目がなくてね
お前みたいな■■に捕まるくらいには
それは本当にどうしようもなくて

ねえ 愛した花の色教えて
何色? 何色? 間違えたら引き千切れ

最低で醜悪なこの感情を描くなら
最高に秀逸な赤い赤い絵の具が欲しい
最愛の終焉は思ったより軽い物で
最後の集計で有罪の票が大多数

童心かえって昆虫採集
あなたが追ってた蝶々はだあれ?
全身抉(えぐ)った心中道中
あいつはやっぱり立派だなあ

ねえ 枯らせた花の数かぞえて
何十本? 何百本? 間違えたら擂(す)り潰せ

最悪な醜態をこの左手で描くから
最深の終末に青い青い顔で嘆け
最大の収穫は歪んでいった表情で
最後に秀作を残せたような気持ちでしょう

最低で醜悪なこの感情を描くなら
最高に秀逸な赤い赤い絵の具が欲しい
最愛の終焉は思ったより軽い物で
最後の集計で有罪が確定しました

Hatsune Miku- Guilty Rose | 罪薔薇 (Tsumibara)


Kimi he sasagu ai no kotoba wo
Katari tsudzukedo imada owari wa miezu

Semetateru toge no tsuru ga
Kubi ni makitsuki oborete shimau wa

Fukaku

Ten ga sakete shimi dashite kuru
Shikkoku no yami no naka kara
Kuruoshii hodo akaku kagayaku
Yamishi yume ni tsumibara no hana

DOA wo tataku senaka ni semaru
Manazashi kara nogareru sube sae mo naku

Tsukitateru hari no you ni
Sukoshi zutsu itami wo ataeru no

Tsuyoku

Niku wo saite hone wo kudaite
Shitataru chi wo nomihosu you ni
Karada no naka fukaku ne wo hari
Akaku somaru tsumibara no hana

Hana wa saite kimi he to mukau
Kareru sadame wo shiri mo sezu
Amai kaori furimaki nagara
Itoshi kimi wo karametoru no
Kizutsukete mo kowashi sou demo
Nao irodzuku tsumibara wa koi

Utsukushiku kakannaku moeru you ni saku

--

君へ捧ぐ 愛の言葉を
語り続けど 未だ終わりは見えず

責め立てる 棘の蔓が
首に巻き付き 溺れてしまうわ

深く

天が裂けて 染み出してくる
漆黒の闇の中から
狂おしいほど 紅く輝く
病みし夢に罪薔薇の花


扉(ドア)を叩く背中に迫る
眼差しから 逃れる術さえもなく

突き立てる 針のように
少しずつ 痛みを与えるの

強く

肉を裂いて 骨を砕いて
滴る血を飲み干すように
身体の中 深く根を張り
赤く染まる罪薔薇の花


花は咲いて 君へと向かう
枯れる運命(さだめ)を知りもせず
甘い馨り 振り撒きながら
愛し君を絡め取るの
傷つけても 壊しそうでも
なお色づく罪薔薇は恋

美しく果敢無く 燃えるように咲く

Thursday, July 5, 2012

Bad Apple!!

Original (from Touhou):


Traditional ver.:


Click here for the C-pop remix version

Original:

Lyrics: Haruka
Vocal: nomico

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora GURUGURU mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsudzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama

Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora GURUGURU mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsudzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?
Watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara "roku de nashi"

Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?
Konna watashi mo kawareru mo nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Ima yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!!!

--

流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない?

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

こんな自分に 未来はあるの? こんな世界に 私はいるの?
今切ないの? 今悲しいの? 自分の事も わからないまま

歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる

流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない?

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

無駄な時間に 未来はあるの? こんな所に 私はいるの?
私のことを 言いたいならば ことばにするのなら 「ろくでなし」

こんな所に 私はいるの? こんな時間に 私はいるの?
こんな私も 変われるもなら もし変われるのなら 白になる

今夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる?

貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒になれ!!!

--

Traditional version:

Nagare yuku toki no naka ni sae kokoro uki mono kurukuru mawarite
Konata yori karekeru kokoro mo mi yuru koto nashi shiranu wa
Onozu kara ugoku wo yoshi to sezu toki no sukima he nagaruru saritote
Shiru koto mo naki mama kaze no you utsuro ite tada utsurou

Yume miru ya asaki yume miji harahara kiyuru kotoba koto no ha
Aware gare domo kou zuru naraba itazura ni tada nagame tsudzuken
Kokoro mayowasu koto no ha ni sae madou koto naku tada uwa no sora
Omoi wa zurau koto nado okashi subete kae yuku nara kuro ni sen

Nagare yuku toki no naka ni sae kokoro uki mono kurukuru mawarite
Konata yori karekeru kokoro mo mi yuru koto nashi shiranu wa

Yume miru ya asaki yume miji harahara kiyuru kotoba koto no ha
Aware gare domo kou zuru naraba itazura ni tada nagame tsudzuken

Moshi onozu kara ugokaba subete kowasan subete subete kowasan
Kokoro no iro wa utsuri ni keri na nubatama no yoru kuro yori shiro he
Sonata no kokoro konata no kokoro subete shirazaru koto bakari yuwe
Omotaki yume no fuchi yori samete kowasaba kowase subete kuro ni nare

--

流れゆく時の中にさへ(え) 心憂きものくるくるまは(わ)りて
此方(こなた)より離(か)れける心も見ゆることなし 知らぬわ
おのづ(ず)から動くをよしとせず 時の透き間へ流るる さりとて
知ることもなきまま 風のやう(よう) うつろひ(い)て ただ うつろふ(う)

夢見るや 浅き夢見じ はらはら消ゆる言葉 言の葉
あは(わ)れがれども困(こう)ずるならば いたづ(ず)らにただ眺め続けむ(ん)
心まよは(わ)す言の葉にさへ(え) まどふ(う)ことなく ただ上の空
思ひ(い)わずらふ(う)ことなどを(お)かし 総て変えゆくなら 黒にせむ(ん)

流れゆく時の中にさへ(え) 心憂きものくるくるまは(わ)りて
此方(こなた)より離(か)れける心も見ゆることなし 知らぬわ

夢見るや 浅き夢見じ はらはら消ゆる言葉 言の葉
あは(わ)れがれども困(こう)ずるならば いたづ(ず)らにただ眺め続けむ(ん)

若し(もし)おのづ(ず)から動かば 総て壊さむ(ん) 総て 総て 壊さむ(ん)
心の色はうつりにけりな 射干玉(ぬばたま)の夜 黒より白へ
そなたの心 此方(こなた)の心 総て知らざることばかりゆゑ
重たき夢の縁(ふち)より覚めて 壊さば壊せ 総て黒になれ

Hatsune Miku • Kagamine Rin- Heartbeat Heartbeat ☆ Yuri School | ドキドキ☆百合学園 (DOKI DOKI ☆ Yuri Gakuen)


(Ooh...)

Omoi PURINTO hakonde tara
"Hanbun motte ageyou ka" da nante
Tottemo yasashii onee sama

Kawairashii shin nyuusei
Mamotte agetaku nacchau no
Ookina RIBON mo KYUUTO da wa

Me to me te to te
Kata to kata ga
Fureru dake de
Yureru kimochi
Jou doushi na no ni OKASHII kana?

Akogare no (akogare) onee sama (miku miku)
O shitai moushi agemasu (doki doki)
Tokeru you na (sagashite) koi gokoro (sukushite)
DOKI DOKI ☆ yuri gakuen

Nayami goto wo soudan shitara
Shinken ni natte kiite kureru
Soko ni SHIBIreru! Akogareruu!

Ichizu de kenage na onna noko
O mochi kaeri shitaku naru no
Seifuku sugata ga kawaii ne

Egao miteru
Dake de itsumo
Hoo wo akaku
Someru nante
Otoko noko ni wa wakaranai kana?
Kono kimochi

Uruwashi no (uruwashi) onee sama (miku miku)
O shitai moushi agemasu (doki doki)
MOEru you na (sagashite) koi gokoro (sukushite)
DOKI DOKI ☆ yuri gakuen

DOKI DOKI ☆ yuri gakuen

--

重いプリント運んでたら
「半分持ってあげようか」だなんて
とってもやさしいお姉さま

可愛らしい新入生
守ってあげたくなっちゃうの
大きなリボンもキュートだわ

目と目 手と手
肩と  肩が
触れる だけで
揺れる 気持ち
女同士なのにオカシイかな?

憧れのお姉さま
お慕い申し上げます
溶けるような恋心
ドキドキ☆百合学園

悩みごとを相談したら
真剣になって聞いてくれる
そこにシビれる!あこがれるゥ!

一途で健気な女の子
お持ち帰りしたくなるの
制服姿が可愛いね

笑顔  見てる
だけで いつも
頬を  赤く
染める なんて
男の子にはわからないかな?
この気持ち

麗しのお姉さま
お慕い申し上げます
モエるような恋心
ドキドキ☆百合学園

ドキドキ☆百合学園

--

Len and KAITO cover:


(Ooh...)

Omoi PURINTO hakonde tara
"Hanbun motte ageyou ka" da nante
Tottemo yasashii onii sama

Kawairashii shin nyuusei
Mamotte agetaku nacchau no
Ookina RIBON mo KYUUTO da wa

Me to me te to te
Kata to kata ga
Fureru dake de
Yureru kimochi
Onna doushi na no ni OKASHII kana?

Akogare no (akogare) onii sama (kaito kaito)
O shitai moushi agemasu (doki doki)
Tokeru you na (sagashite) koi gokoro (sukushite)
DOKI DOKI ☆ yaoi gakuen

Nayami goto wo soudan shitara
Shinken ni natte kiite kureru
Soko ni SHIBIreru! Akogareruu!

Ichizu de kenage na otou noko
O mochi kaeri shitaku naru no
Seifuku sugata ga kawaii ne

Egao miteru
Dake de itsumo
Hoo wo akaku
Someru nante
Onna noko ni wa wakaranai kana?
Kono kimochi

Uruwashi no (uruwashi) onii sama (kaito kaito)
O shitai moushi agemasu (doki doki)
MOEru you na (sagashite) koi gokoro (sukushite)
DOKI DOKI ☆ yaoi gakuen

DOKI DOKI ☆ yaoi gakuen

Sunday, July 1, 2012

CUL- Scarlet Eyes


Akaku tomoru negai
Hoshi ni yadori todoke

Yureru hikari tagiru hitomi
Kirameku toki ni tsutsumarete
Meguru kodou tadoru hiou
Ikubaku no nukumori motomete

Eien no labyrinth he
Setsuna no sukima kogareteru
"Todoite..." himeta kokoro
Mirai he to michibike!

Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Shinjite ita michi wo terasu kara

Ibitsu na yume matataku yume
Ikitsuku mirai hanasanai
Osaerarenai tomerarenai
Akaku yadoru awai desire

Senaka goshi no netsuryou ga
Shisen kasanete Eyes suru
"Somatte..." kimi no kokoro
Furimukazu ikinuke!

Utau tamashii ga sakebu kokoro kara
Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi
Tsutau namida dake shimesu kotae kara
Shinjitsu wo kakagete moe agare

Torawareta sekai hanareteta kiseki
Kasanaru omokage kokyuu ga dekinai
Nando deaou to kimi to arukitai
Ima mo kako mo zenbu dakishimete

Shinku no hitomi ga mirai wo kaeru no
Toki wo kizande iku yami wo uchi kudaku
Kizuna wo musunde futari te wo totte
Shinjitsu wa hitomi ni utsushidasu!

Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Shinjite ita michi wo terasu kara

"Negaeba tsuyoku nareru kara!"

(Utau tamashii ga sakebu kokoro kara)
(Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi)
(Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu)

--

紅く灯る願い
星に宿り届け

揺れる光 滾(たぎ)る瞳
煌めく時間に包まれて
巡る鼓動 辿る秘奥(ひおう)
幾何(いくばく)の温もり求めて

永遠のlabyrinth(迷宫)へ
刹那の隙間 焦がれてる
「届いて・・・」 秘めた心
未来へと導け!

凛と見続ける 闇のない世界
君と歩んでいく 君を刻み込む
星を巡らせて 明日を探し出し
信じていた 道を照らすから

歪(いびつ)な夢 瞬く夢
息衝(いきつ)く未来離さない
抑えられない 止められない
紅く宿る淡いdesire(願い)

背中越しの熱量が
視線重ねて 合図(Eyes)する
「染まって・・・」 君の心
振り向かず生き抜け!

謳う魂が 叫ぶ心から
灯る深紅の瞳 綴る この想い
伝う涙だけ 示す答えから
真実を掲げて 燃えあがれ

囚われた世界 離れてた軌跡
重なる面影 呼吸が出来ない
何度出会おうと 君と歩きたい
今も過去も 全部抱きしめて

真紅の瞳が 未来を変えるの
時間を刻んでい  闇を打ち砕く
絆を結んで 二人手をとって
真実は瞳に 映し出す!

凛と見続ける 闇のない世界
君と歩んでいく 君を刻み込む
星を巡らせて 明日を探し出し
信じていた 道を照らすから

「願えば強くなれるから!」

IA- Star-Chasing Frontier | 星追フロンティア (Hoshi Oi FURONTIA)


Sumi wataru oozora no haruka mukou gawa
Te no todokanu kanata hiroku miwata shite mo
Kirei na bakari no hoshi no aima
Nani mo mienu hazu no soko ni nani ga aru

Magaru koto naki kiseki no suji wo tadotte
Sagashi motomeru mirai HE tsuzuku michi
Shiru mono mo nai kokuu ni moreta kagayaki
Haruka yami no naka ni hikaru

Boku tachi no mada shiranu mono
Kazoe kirezu ni owaru hodo ni
Ikiru toki ni wa kagiri aru
Hitoshiku otozureru yoru tomo ni

Umare tsuzuke fue yuku na mo naki hoshi hoshi no
Hanatsu hikari mo ooku ga yami ni kie yuku
Okurareta iro no hitotsu hitotsu
Dekiru koto naraba subete uke tometai

Kikoe masuka yozora no hoshi ga kanaderu
Kurikaesu shiraBE ni kasanari au
Noseta kotoba ga tsutaeru kokoro no koe wo
Motto fukaku kanjitai

Oshi yoseru hikari no nami no
Sukima ni awaku ukabu naka ni
Suteki ni hibiki au hoshi ga
Me ni utsuru toki shinjite tsudou

We are seeing only a handful of stars.
Behind the sky, innumerable stars are asleep.
As long as you know it, we are fine....

Boku tachi no mada shiranu mono
Kazoe kirezu ni owaru hodo ni
Ikiru toki ni wa kagiri aru
Hitoshiku otozureru yoru

Oshi yoseru hikari no nami no
Sukima ni awaku ukabu naka ni
Suteki ni hibiki au hoshi ga
Me ni utsuru toki shinjite tsudou

--

澄み渡る大空の 遥か向こう側
手の届かぬ彼方 広く見渡しても
綺麗なばかりの 星の合間
なにも見えぬはずの そこに何がある

曲がることなき 奇跡の筋を辿って
探し求める 未来へ続く道
知る者もない 虚空に埋もれた輝き
はるか 闇の中に 光る

ぼくたちの まだ知らぬもの
かぞえ切れずに 終わるほどに
生きる時には限りある
等しく訪れる夜 共に

生まれ続け増えゆく 名も無き星々の
放つ光も多くが 闇に消え行く
送られた色の 一つ一つ
できることならば全て受け止めたい

聴こえますか 夜空の星が奏でる
繰り返す調べに 重なり合う
乗せた言葉が 伝える心の声を
もっと 深く感じたい

押し寄せる 光の波の
すき間に淡く浮かぶ中に
素敵に響き合う星が
目に映る時信じて 集う

ぼくたちの まだ知らぬもの
かぞえ切れずに 終わるほどに
生きる時には限りある
等しく訪れる夜

押し寄せる 光の波の
すき間に淡く浮かぶ中に
素敵に響き合う星が
目に映る時信じて 集う