PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, August 31, 2014

Kamui Gakupo- Eternal feel


KIMI to no koto wo wasurerareru wake nakute
Ima mo kono mune ni yakitsuiteru kara

Nanairo ugomeku KAOSU na yo no naka
Dare mo ga utagai shinjitsu mirenai

Nagareboshi matotte naiteta ORE ni
KIMI ga wakete kureta nukumori wo...

Rinne no naka de KIMI to deatta kiseki wa
Ima mo shinjitsu to shinjite iru kara

GUREI no sekai ga KIMI wo kurushimeru
Jigen no douki ga ORE wo sekashiteru

KIMI to katayose tashikameatta kizuna wa
Azayaka ni kagayaki nokotteru

Hanarebanare no futari negatta omoi wo
Tooi sora no hate inori tsudzuketeta

Rinne no naka de KIMI to deatta kiseki wo
Ima mo shinjitsu ni shite miseru sa
KIMI to no koto wo yume ni shitai wake ja nakute
Ima mo kono mune ni daki tsudzukeru kara

--

キミとの事を忘れられるわけなくて
今もこの胸に焼き付いてるから

七色蠢くカオスな世の中
誰もが疑い真実見れない

流れ星纏って泣いてたオレに
キミが分けてくれた 温もりを…

輪廻の中でキミと出逢った奇跡は
今も真実と信じているから

グレイの世界がキミを苦しめる
次元の動悸がオレを急かしてる

キミと肩寄せ確かめ合った絆は
鮮やかに輝き残ってる

離れ離れの二人願った想いを
遠い空の果て 祈り続けてた

輪廻の中でキミと出逢った奇跡を
今も真実にしてみせるさ
キミとの事を夢にしたいわけじゃなくて
今もこの胸に抱き続けるから

Kagamine Rin- too Cute!



Nante fushigi na kamiawase
Kotoba ja umaku ienai kedo
Sore wa totsuzen yatte kita
KIMI to no deai sa

"Ima nani shiteru no?"
Konya mo naranai. KIMI kara no BERU wa
Zutto matteru no ni

Hoshizora miage tameiki hitotsu
Koukai nante shitenai

Dakara tsukamaetete kyou mo ashita mo
Odorou yo dance dance dance hanasanaide
Sono MERODI kikasete hoshii
YUME wo misasete

Hanasanaide kyou mo ashita mo
Asatte mo zutto zutto
Suki dakara doushiyou mo nai jan
Itoshii kimochi wa tsunoru bakari

Po Po Pop na mainichi ga
Ro Ro Rock na KIMI no sei de
Pa Pa Punk na kimochi ni shihai sarechau
Po Po Pop na MERODI to
Ro Ro Rock na RIZUMU on ga
Pa Pa Punk ni mazatte hajikesou da yo

BOKU no KOKORO nara itsudatte misetageru
Dakedo... sou iu n ja nainda yo ne kitto

Hoshizora miage tameiki hitotsu
Koukai nante shitenai

Dakara tsukamaetete kyou mo ashita mo
Odorou yo dance dance dance hanasanaide
Sono MERODI kikasete hoshii
YUME wo misasete

Hanasanaide kyou mo ashita mo
Asatte mo zutto zutto
Suki dakara doushiyou mo nai jan
Itoshii kimochi wa tsunoru bakari

Komaru to sugu nigedasu toko mo
Hanashi wo kikanai toko mo
Mendouku sagari ya na toko mo
Denwa ga nigate na toko mo
Uso tsuki demo okane ga nakute mo
Uwakishou demo sore demo zutto
Sore demo sore demo
"Suki dakara..."

Po Po Pop na mainichi ga
Ro Ro Rock na KIMI no sei de
Pa Pa Punk na kimochi ni shihai sarechau
Po Po Pop na MERODI to
Ro Ro Rock na RIZUMU on ga
Pa Pa Punk ni mazatte hajikesou da yo

Po Po Pop na mainichi ga
Ro Ro Rock na KIMI no sei de
Pa Pa Punk na kimochi ni shihai sarechau
Po Po Pop na MERODI to
Ro Ro Rock na RIZUMU on ga
Pa Pa Punk ni mazatte hajikesou da yo

Hanasanaide kyou mo ashita mo
Asatte mo zutto zutto
Suki dakara doushiyou mo nai jan
Itoshii kimochi wa tsunoru bakari

--

なんて不思議なかみ合わせ
言葉じゃうまく言えないけど
それは突然やってきた
キミとの出会いさ

「今何してるの?」
今夜も鳴らない。キミからのベルは
ずっと待ってるのに

星空見上げ ため息一つ
後悔なんてしてない

だからつかまえてて 今日も明日も
踊ろうよ dance dance dance 離さないで
そのメロディきかせてほしい
ユメを魅させて

離さないで 今日も明日も
明後日もずっとずっと
好きだからどうしようもないじゃん
愛しい気持ちは募るばかり

Po Po Pop な毎日が
Ro Ro Rock なキミのせいで
Pa Pa Punk な気持ちに支配されちゃう
Po Po Pop なメロディと
Ro Ro Rock なリズム音が
Pa Pa Punk に混ざって弾けそうだよ

ボクのココロならいつだって見せたげる
だけど… そういうんじゃないんだよねきっと

星空見上げ ため息一つ
後悔なんてしてない

だからつかまえてて 今日も明日も
踊ろうよ dance dance dance 離さないで
そのメロディきかせてほしい
ユメを魅させて

離さないで 今日も明日も
明後日もずっとずっと
好きだからどうしようもないじゃん
愛しい気持ちは募るばかり

困るとすぐ逃げ出すとこも
話を聞かないとこも
面倒くさがり屋なとこも
電話が苦手なとこも
うそつきでも お金がなくても
浮気性でも それでもずっと
それでも それでも
『好きだから…』

Po Po Pop な毎日が
Ro Ro Rock なキミのせいで
Pa Pa Punk な気持ちに支配されちゃう
Po Po Pop なメロディと
Ro Ro Rock なリズム音が
Pa Pa Punk に混ざって弾けそうだよ

離さないで 今日も明日も
明後日もずっとずっと
好きだからどうしようもないじゃん
愛しい気持ちは募るばかり

GUMI- Sakura-colored Time Capsule | 桜色タイムカプセル (Sakura-iro TAIMU KAPUSERU)



"Haikei watashi e
Nijuugosai no kimi ni, kyou ga dou mieru ka na?"

"Ano ne..."

Furisosogu sakura-ame no naka
Yubi otta kazu wa sotsugyou e no hibi
Sannen aruita kono michi ga
Sukoshi-zutsu dakedo mijikakunaru you de kogareta

Imi nante motomezu sugoshita mainichi
Kokoro nokori mo mune ni daite

Nanbyakkai mo me wo tsumutta BOKU no taisetsu na omoi
Arienai tte rashikunai tte
Nandomo ii kikaseta
Modokashisa ni riyuu wo tsukete sugaru dake no okubyoumono
Tsutanai mie wo hatte mata uso wo tsuita

Dokoka no dareka ga iidashita
Arifureta "TAIMU KAPUSERU sakusen"
Ano hito wa nani wo nokosu ka na ki ga tsuku to
Itsumo mune no oku no oku mada oku

Surechigau dake de ureshikute hakanai
Kokoro nokori mo ienakute

Nanzenkai mo hitei shiteta BOKU no kakushiteru kimochi
Ki no sei datte tsukareteru tte
Koi ni koishite ita
Yarusenasa ni riyuu wo kasane sugaru dake ja susumenai
Saigo wo kazaru hana wa ANATA e no omoide

Kidzuite ki ga tsuita hontou no
Tsugezu ni koukai wo suru kurai nara iou

Kimi e

Sakusen toujitsu tayori wo futatsu nigiri
Saigo no ano michi de
Kioku no SUTOROBO matataki kokoro tsuku
Daisoreta kokuhaku nanka ja nakute

Nanjukkai mo kakinaoshita BOKU no taisetsu na omoi
Mou yameyou tte demo kakou tte
Nandomo ii kikaseta

Sakura-iro no binsen futatsu mirai no BOKU ni takushite
Honjitsu hana nochi ame mata uso wo tsuki waratta

"Juunen-go no KIMI ni wa sou iemasu you ni..."

--

"拝啓 私へ
25歳の君に、今日がどう見えるかな?"

「あのね・・・」

降り注ぐ桜雨の中
指折った数は 卒業への日々
三年歩いたこの道が
少しずつだけど 短くなるようで 焦がれた


意味なんて求めず過ごした毎日
心残りも胸に抱いて


何百回も目を瞑った ボクの大切な想い
ありえないって らしくないって
何度も言い聞かせた
もどかしさに理由を付けて 縋るだけの臆病者
拙い見栄を張って また嘘をついた


どこかの誰かが言いだした
ありふれた 『タイムカプセル作戦』
あの人は何を残すかな 気がつくと
いつも 胸の奥の奥 まだ奥


すれ違うだけで嬉しくて儚い
心残りも言えなくて


何千回も否定してた ボクの隠してる気持ち
気のせいだって 疲れてるって
恋に恋していた
やるせなさに理由を重ね 縋るだけじゃ進めない
最後を飾る華は アナタへの想いで


気づいて気がついた 本当の
告げずに後悔をするくらいなら言おう

君へ

作戦当日 便りを二つ握り
最後のあの道で
記憶のストロボ瞬き 心付く
大それた告白なんかじゃなくて


何十回も書き直したボクの大切な想い
もうやめようって でも書こうって
何度も言い聞かせた

桜色の便箋二つ 本気(みらい)のボクに託して
本日 桜(はな)のち雨 また嘘をつき笑った   

「10年後のキミにはそう言えますように・・・」

Megurine Luka- Beside Me | そばにいて (Soba ni Ite)


Yotei doori ikanai koto ga yotei doori no
Ushiromuki nagara atozusari suru hibi
Kitai to yume dake de ikite ikeru hodo kodomo ja nai
Sore wo subete suteru hodo otona de mo nai

Tooku no mono bakari itsumo utsukushiku miete
Chikaku ni aru mono wo itsumo toozakete
Kekkyoku docchi mo taishite kawaribae shinai koto
Sore wo kekkyoku docchi mo tebanashite kidzuita yo

Kirawareru no ga kowai kara kirawareru riyuu tsukuru no sa
"Boku wa kono sekai ga daikirai da" tte itte
Kirai na toko mo sorya ooi kedo sore dake tte wake ja nai koto
Ima shoujiki ni hakujou suru yo

Subete wo yuruse yashinaishi kitto nayami-goto wa kienaishi
Sasai na koto de okotte naite wameitari shichaushi
Demo ureshii koto ga atte moshimo oogoe de warau toki wa
Kimi ni soba ni ite hoshiinda

"Shiawase ni naritai yo" nante joudan itte
Karukuchi no naka ni honne wo mazekonde
Shiawase wo kureru hito ya mono ya basho sagashite iru
Demo shiawase tte donna katachi shiteta ka naa?

Dekiru koto ga fuete itta bun akirameru koto mo fuete iku
"Sore ga kono sekai no shikumi da" tte itte
Otonabite warikitte mite mo akirame kirenai mono mo aru
Ima shoujiki ni uchiakeru yo

Umaku uso wa tsukenaishi hontou no kimochi wa kakushite shimaushi
Muzukashii koto wo itte itsumo komarasechau shi
Demo tsutaetai koto wa zutto tanjun na hitotsu no koto nanda
Kimi ni soba ni ite hoshiinda

Kawaranai mono wa naishi kitto sore demo motomete shimaushi
Daijina mono kara itsumo otoshite nakushitari shichaushi
Demo sono bun mata deatte wasureteta koto ni mata kidzuite
Kimi no koto omoidashite

Umaku uso wa tsukenaishi hontou no kimochi wa kakushite shimaushi
Muzukashii koto wo itte itsumo komarasechau shi
Demo tsutaetai koto wa zutto tanjun na hitotsu no koto nanda
Kimi ni soba ni ite hoshiinda
Kimi no soba ni ite mo iikai

--


予定通りいかないことが予定通りの
後ろ向きながら後ずさりする日々
期待と夢だけで生きていけるほど子どもじゃない
それを全て捨てるほど大人でもない

遠くのものばかりいつも美しく見えて
近くにあるものをいつも遠ざけて
結局どっちも大して代わり映えしないこと
それを結局どっちも手放して気づいたよ

嫌われるのが怖いから嫌われる理由作るのさ
「僕はこの世界が大嫌いだ」って言って
嫌いなとこもそりゃ多いけどそれだけってわけじゃないこと
今 正直に白状するよ

すべてを許せやしないし きっと悩み事は消えないし
些細な事で怒って泣いて喚いたりしちゃうし
でも嬉しい事があって もしも大声で笑うときは
君にそばに居て欲しいんだ

「幸せになりたいよ」なんて冗談言って
軽口の中に本音を混ぜ込んで
幸せをくれる人や物や場所探している
でも幸せってどんな形してたかなぁ?

できることが増えていった分 諦めることも増えていく
「それがこの世界の仕組みだ」って言って
大人びて割り切ってみても 諦め切れないものもある
今 正直に打ち明けるよ

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと 単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ

変わらないものは無いし きっとそれでも求めてしまうし
大事なものからいつも落として失くしたりしちゃうし
でもその分また出会って 忘れてたことにまた気づいて
君のこと思い出して

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ
君のそばに居てもいいかい

Tuesday, August 12, 2014

v flower- HOMEROOM


Yubi no sukima kara koboreta
Kono musekinin na akai hi ga
Yosooi dake otona ni natte yuku bokura wo
Kawaranai to nageku keredo
Dekikkonai to warau keredo
Kakaeta mono ga amai yume da to
Kono me de tashikameyou ka

Yuugure ni magire kikoete kita
Sono jidai okure no MERODI ga
Mou sugita koto wa modoranai yo to
Tsuki tsukete mo
Yoku asonda ano keshiki ga
Ima wa nainda to wakattete mo
Itsumade mo soko ga kaeru basho da to
Omotte shimaunda

Koko kara bokura wa okubyou na mama
Mada minu michi wo susunde aruku
Ano koro to nani mo kawaranai kedo
Doushite namida ga ochiru no deshou ka

Tatekawatta kousha no mado
Sabishige ni utsuru boku no kao mo
Shinjireru mono ga mata hitotsu-zutsu
Sukunaku natte
Inakunatta kimi mo boku mo
Kitto aeru hi ga mata kuru koto
Sono hitotsu dake wo nigirishimete
Zutto wasurenai yo

Koko kara bokura wa okubyou na mama
Mada minu michi wo susunde aruku
Ano koro to nani mo kawaranai no ni
Doushite namida ga afureru no

Sayounara boku no osanai kioku yo
Itsuka wa kiesatte shimau no darou
Ano koro to nani mo kawaranai mama
Me no mae no mirai wo susunde yukou ka

--

指の隙間から零れた
この無責任な赤い陽が
装いだけ大人になってゆく僕らを
変わらないと嘆くけれど
出来っこないと笑うけれど
抱えた物が甘い夢だと
この目で確かめようか

夕暮れに紛れ聞こえてきた
その時代遅れのメロディが
もう過ぎた事は戻らないよと
突きつけても
よく遊んだあの景色が
今は無いんだとわかってても
いつまでもそこが帰る場所だと
思ってしまうんだ

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないけど
どうして涙が落ちるのでしょうか

立て替わった校舎の窓
淋しげに映る僕の顔も
信じれるものがまた一つずつ
少なくなって
居なくなった君も僕も
きっと会える日がまた来ること
その一つだけを握りしめて
ずっと忘れないよ

(間奏)

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないのに
どうして涙があふれるの

さようなら 僕の幼い記憶よ
いつかは消え去ってしまうのだろう
あの頃と何も変わらないまま
目の前の未来を進んでゆこうか

Monday, August 11, 2014

Hatsune Miku- Bungakusha no Koibumi | 文学者の恋文


Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara anata ni todoku no ka

Namida koboshita futatsu no sukoshi hanareta amagasa
Anata no koe ga kikoenai
Amaoto ga jama wo shita

Hajimete dareka ni koi wo shiteta
Kitto anata mo kidzuite ita ne
Mune wo saku setsunasa wo tegami ni tsudzurou

Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara tsutawaru darou ka
Kotoba ni dekinai nante nigedasenai
Marude hitori kodoku na bungakusha
Boku ga oriageta kotoba de koso
Todokete misetai

Kawarazu sora wa harenai
Futatsu naranda amagasa
Anata no yubi ni fureta hi
Amaoto ga tooku naru

Tsutanai tegami wo watashita kedo
Ame ni nijinda moji ga yomenai
Sore demo "arigatou" to anata wa waratta

Kotoba wo anata ni okurou
Mou ichido itsuka kanarazu watasu to yakusoku shita
Sou suru jibun ga kuyashikatta
Anata no yasashisa mo
Kazaranu kokoro wo kakeba osanasugite
Sugata mo nai "dareka" ni warawareta
Sono toki wasurete shimatta mono
Shiawase no naka ni

Yorisou tsukihi wa tasogare yuku
Bokura ni nokosareta jikan wa
Ato wazuka da to shitte iru no ka
Me wo toji anata wa tsubuyaku
"Saigo ni negai ga kanau no nara ano hi no tegami wo kudasai" to
Tada ii nokoshite nemuri ni tsuku

Tatoeba "suki" to hitokoto no tegami demo
Ano hito wa taisetsu ni shite kureta no darou
Hontou wa jibun mo wakatte ita
Kedo dekinakatta
Kokoro wo tsudzuru koto kara nigedashita
Boku wa hitori muryoku na bungakusha
Katarou to shiteta "dare" no tame ni

(Ah) Dare no tame ni?

Dakara semete mata anata ni au toki wa
Ano hi no boku ga tsudzuki wo watasu kara

PEN wo hashiraseru mado no soto ni
Amaoto ga hibiku

--

 言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたならあなたに届くのか

涙零した二つの少し離れた雨傘
あなたの声が聞こえない
雨音が邪魔をした

初めて誰かに恋をしてた
きっとあなたも気づいていたね
胸を裂く切なさを手紙に綴ろう

言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたなら伝わるだろうか
言葉にできないなんて逃げ出せない
まるで一人孤独な文学者
僕が織り上げた言葉でこそ
届けてみせたい

変わらず空は晴れない
二つ並んだ雨傘
あなたの指に触れた日
雨音が遠くなる

拙い手紙を渡したけど
雨に滲んだ文字が読めない
それでも「ありがとう」とあなたは笑った

言葉をあなたに贈ろう
もう一度いつか必ず渡すと約束した
そうする自分が悔しかった
あなたの優しさも
飾らぬ心を書けば幼すぎて
姿もない「誰か」に笑われた
その時忘れてしまったもの
幸せの中に

寄り添う月日は黄昏ゆく
僕らに残された時間は
あと僅かだと知っているのか
目を閉じあなたは呟く
「最後に願いが叶うのならあの日の手紙を下さい」と
ただ言い残して眠りにつく

例えば「好き」と一言の手紙でも
あの人は大切にしてくれたのだろう
本当は自分も分かっていた
けどできなかった
心を綴ることから逃げ出した
僕は一人無力な文学者
語ろうとしてた「誰」のために

誰のために?

だからせめてまたあなたに会うときは
あの日の僕が続きを渡すから

ペンを走らせる窓の外に
雨音が響く