PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Karasuyasabou. Show all posts
Showing posts with label Karasuyasabou. Show all posts

Friday, June 20, 2014

Kagamine Rin - Conspirators | 共犯者 (Kyouhansha)


Botan hitotsu de kieru gensou hakuchuu, biru wa fukitonde
Hora, sekai wa koi ni ochita
Saigo no dousen ni hi ga tsuite kimi wa donna uta wo utau?
Ima, sekai wa kimi no kuchi kara koborete wa yureru

Sumikitta me no oku ni jigenshiki no keshiki
San ni ichi de subete ga owaru sono mae ni

Kuusou no toshi no sora wo bakuhashite
Mirai nante egaitara bokura, marude kyouhansha da!
Hijou kaidan tobiorite sono mama sa
Kimi no te wo hiite nigerunda motto, motto, motto

Nee, bokura kono mama doko made ikeru darou ka?
Bessekai no hate made kitara tsudzuki wo kikasete
Kaijuu meita saishuukai ga kimi wo saratte iku
Sonna kanashii owari nante ima wa iranai!

Hijou kaidan tobiorite sono mama sa,
Kimi no te wo hiite nigerunda bokura, marude kyouhansha sa
Konna donten moyou mitai na kimochi mo sa
Fukitobashite yo, soshite bokura motto, motto, motto, motto, motto

Motto...

--

ボタン一つで消える幻想 白昼、ビルは吹き飛んで
ほら、世界は恋に落ちた
最後の導線に火がついて 君はどんな歌を歌う?
今、世界は君の口からこぼれてはゆれる

澄み切った目の奥に時限式の景色
321で全てが終わるその前に

空想の都市の空を爆破して
未来なんて描いたら僕ら、まるで共犯者だ!
非常階段飛び降りてそのままさ
君の手を引いて逃げるんだ もっと、もっと、もっと

ねぇ、僕らこのままどこまで行けるだろうか?
別世界の果てまで来たら続きを聞かせて
怪獣めいた最終回が君をさらっていく
そんな悲しい終わりなんて今はいらない!

非常階段飛び降りてそのままさ、
君の手を引いて逃げるんだ 僕ら、まるで共犯者さ
こんな曇天模様みたいな気持ちもさ
吹き飛ばしてよ、そして僕ら もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

もっと…

Thursday, July 25, 2013

Kagamine Len - Monochrome Monologue | モノクロームモノローグ


Chirakatta kotoba wa hora shiroku imi wo nakushi
Itsuka atsumeta hana wa kuroku karete yuku

Tokei no hari wa tomari jikangire wo tsugete
Awai iro no namida wa kawaite kieru

Munashisa dake de kagayaku daiya
Magaimono no kuroobaa wo motte

Yume ni ochiru soko de mata kimi wo sagasu
Kowareta kagi kudaketa hoshi garasu no bara
Hanareteku to shiri nagara te wo nobashita
Wareta kagami no naka itsuka no egao

Chirakatta kotoba wa hora shiroi hana no you ni
"Yakusoku" wo mamorezu ni kuroku karete yuku
Tokei no hari wa tomari imada ano hi no mama
Monokuro karaa no namida wa keshiki wo umeru

Yabureta mama no supeedo no eesu
Itsu no manika kiete itta haato

Yume ni ochiru soko de mata kimi wo sagasu
Sabita yubiwa nakushita uta kumori no sora
Kiete yuku to shiri nagara te wo nobashita
Wareta kagami ni tojikomerareta ima

Yume ni ochiru soko de mata kimi wo sagasu
Hodoketa niji toketa enogu kieta kotoba
Kowareteku to shiri nagara me wo tozashita
Wareta kagami ni tojikomerareta boku wa ima?

--

散らかった言葉はほら 白く意味をなくし
いつか集めた花は 黒く枯れてゆく

時計の針は止まり 時間切れを告げて
淡い色の涙は 乾いて消える

虚しさだけで輝くダイヤ
紛い物のクローバーを持って

夢に落ちる そこでまた君を探す
壊れたカギ 砕けた星 ガラスのバラ
離れてくと知りながら手を伸ばした
割れた鏡の中いつかの笑顔

散らかった言葉はほら 白い花のように
“約束”を守れずに 黒く枯れてゆく
時計の針は止まり 未だあの日のまま
モノクロカラーの涙は 景色を埋める

破れたままの スペードのエース
いつの間にか 消えていったハート

夢に落ちる そこでまた君を探す
錆びた指輪 なくした歌 曇りの空
消えてゆくと知りながら手を伸ばした
割れた鏡に閉じ込められた今

夢に落ちるそこでまた君を探す
ほどけた虹 溶けた絵具 消えた言葉
壊れてくと知りながら目を閉ざした
割れたカガミに閉じ込められた僕は今?

Thursday, November 3, 2011

Kagamine Rin and Len - Jabberwocky Jabberwocka | ジャバヲッキー・ジャバヲッカ


To aru koufukuronja ga norotta ashita
Genjitsu shugisha wa tsumannai kyou ni
Shikouteishi no jumon wo tonaeru
"Aburakatabura"

Kairaku shugisha wa junan chuu
Dakara joushiki shinja wa tsumannai kyou ni
Ippanron teki kiketsu wo motomeru
"Aburakatabura"

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Imi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

say AAAAAAAAAAAAA

To aru koufukuronja ga norotta ashita
Genjitsu shugisha wa tsumannai kyou ni
Genjitsu touhi no kanousei wo utau
"Aburakatabura"

Kairaku shugisha wa junan chuu
Dakara joushiki shinja wa tsumannai kyou mo
Ippanron teki yume ni shigamitsuku
"Aburakatabura"

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Hiseisan gengo
Turn up! Turn up! Mumi mushuu matsuron
Turn up! Turn up! Fuhitsuyou gengo
Turn up! Turn up! Hijoukaibunsho
Turn up! Turn up! Kachi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

say AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA

Kyogen mousou sekai wa mawaru uh oh okusuri no junbi!

AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA

Ijou shinjou sekai wa odoru uh oh fuyuu kan wo douzo!

Heisoku teki mainichi wa mawaru uh no okusuri no junbi!
Yokuatsu teki sekai wa mawaru uh no fuyuu kan izon shou!
Chissoku kan mansai de odoru uh no o kusuri no junbi!
Hametsu ganbou shouwa de odoru oide issho ni ikou ka!!

Turn up! Turn up! Imi fumei gengo
Turn up! Turn up! Onshin futsuu shinki
Turn up! Turn up! Hiseisan gengo
Turn up! Turn up! Mumi mushuu matsuron
Turn up! Turn up! Fuhitsuyou gengo
Turn up! Turn up! Hijoukaibunsho
Turn up! Turn up! Kachi no nai hibi wo
Motto tanoshima sete?

--

とあるコーフクロンジャが呪った明日
ゲンジツシュギシャはツマンナイ今日に
シコウテイシのジュモンを唱える
「アブラカタブラ(笑)」

カイラクシュギシャは受難中
だからジョーシキシンジャはツマンナイ今日に
イッパンロン的キケツを求める
「アブラカタブラ(笑)」

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! イミノナイヒビヲ
もっとたのしませて?

say あああああああああああああ

とあるコーフクロンジャが呪った明日
ゲンジツシュギシャはツマンナイ今日に
ゲンジツトウヒのカノウセイを謳う
「アブラカタブラ(笑)」

カイラクシュギシャは受難中
だからジョーシキシンジャはツマンナイ今日も
イッパンロン的夢(爆)にしがみつく
「アブラカタブラ(笑)」

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! ヒセイサンゲンゴ
turn up! turn up! ムミムシューマツロン
turn up! turn up! フヒツヨウゲンゴ
turn up! turn up! ヒジョウカイブンショ
turn up! turn up! カチノナイヒビヲ
もっとたのしませて?

say あああああああああああああ あああああああああああああ

虚言妄想世界は廻る uh oh お薬の準備!

あああああああああああああ あああああああああああああ

異常心情世界は踊る uh oh 浮遊感をどうぞ!

閉塞的毎日は廻る uh no お薬の準備!
抑圧的世界は廻る uh no 浮遊感依存症!
窒息感満載で踊る uh no お薬の準備!
破滅願望唱和で踊る おいで一緒に行こうか!!

turn up! turn up! イミフメイゲンゴ
turn up! turn up! オンシンフツーシンキ
turn up! turn up! ヒセイサンゲンゴ
turn up! turn up! ムミムシューマツロン
turn up! turn up! フヒツヨウゲンゴ
turn up! turn up! ヒジョウカイブンショ
turn up! turn up! カチノナイヒビヲ
もっとたのしませて?