PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, May 11, 2018

GUMI - Bitter Orange



Ikiru no tte kanawanai koto no hou ga ooi no wo shitte shimau kedo
Juuni shoku de detarame ni egaita yume wa nee mada yume no mama kana?

Natsu mikan no ure kiranai nigasa ga ano natsu wo kasuka ni omoi dasu
Akane sora ni senobi suru kimi sore demo boku wo kosu koto wa nakute

Ii sugita "mata ne" ga "sayonara" ni naru no wo
Kokoro no dokoka de kidzuite ita no kana...

Konnanimo konnanimo afureru omoi wa naze
Tsutaetai koro ni wa mou kimi wa inai sore demo mada
Aishite iru aishite iru boku no me ni utsutta no wa hontou no kimi dakara

Sakki made no ame ga uso no you ni aozora wo nozokase warai kakerunda
Bokura no hibi mo uso no you da me wo tojireba sore wa tashika na koto datta noni

Itsumo kanjita kisetsu ga ima wa tokubetsu da yo
Owakare no densha ga natsu wo tsuresatte iku

Hontou wa hontou wa zutto soba ni itai noni
Tsutaetai kono kimochi ie nakute gomen ne――.
Shinjite iru shinjite iru kokoro kara omoeru no wa kimi dake datta kara

Konnanimo konnanimo afureru omoi wa naze
Tsutaetai koro ni wa mou kimi wa inai sore demo mada
Aishite iru aishite iru boku no me ni utsutta no wa kimi dakara

Mou ichido mou ichido osanai ano hi no you ni
Ta ai mo nai yume wo mata katarou ne yakusoku da yo
Aishite iru aishite iru ano natsu wo kurikaeshite
Kawari baenai kimi ni ai ni iku yo

--

生きるのって 叶わない事の方が多いのを知ってしまうけど
12色でデタラメに描いた夢は ねぇ まだ夢のままかな?

夏蜜柑の熟れきらない苦さが あの夏を微かに思い出す
茜空に背伸びする君 それでも僕を越す事はなくて

言い過ぎた「またね」が「さよなら」になるのを
心のどこかで気づいていたのかな…

こんなにも 溢れる想いはなぜ
伝えたい頃にはもう君はいない それでもまだ
愛している 僕の瞳に映ったのは 本当の君だから

さっきまでの夕立(あめ)が嘘の様に 青空を覗かせ笑いかけるんだ
僕らの日々も嘘の様だ 瞳を閉じればそれは確かな事だったのに

毎年(いつも)感じた季節が 今は特別だよ
お別れの電車が夏を連れ去っていく

本当は ずっと傍にいたいのに
伝えたいこの気持ち 言えなくて ゴメンね――。
信じている 心から思えるのは君だけだったから

こんなにも 溢れる想いはなぜ
伝えたい頃にはもう君はいない それでもまだ
愛している 僕の瞳に映ったのは 君だから

もう一度 幼いあの日の様に
他愛もない夢をまた語ろうね 約束だよ
愛している あの夏を繰り返して
変わり映えない君に会いに行くよ

Sunday, May 6, 2018

Kagamine Rin - An Immortalist With a Blood-Spurting Traveling Mood | 血煙旅情インモラルテヰスト (Chikemuri Ryojou Inmorarutewisuto)



"Sugaritsuku koe wa owari naku......" arara, ojikan ne.
Tsugi no katari wa itsu deshou? Anata no koe......

Yo・ru fumidasu obuje ka・ta kataashi wo maware migi
Yume naki yume ni noserare koyoi nie wo sagashi masho

Sotto chikemuri ryojou mou kaerenai gozen niji
Watashi no aishita hito yo amai atama itada・ki・masu ♪

"Aishita hito wa nie to narite......" arara, odenwa ne.
Tsugi no katari wa itsu no hika...... "dochira sama de?"

"Put your hands up!!"

(Tatakatte imasu?)

"Put your hands up!!"

Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni tte
Nigasa nakutte nigasa nakutte konya watashi anata ga hoshikutte
Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni
Aishiteru noni aishiteru noni aishite aishite
Anata to hitotsu ni...... naritai......

Po・to potori shimi dashite mou modoranai merankori
Watashi no aishita hito yo anata no omisoshiru i・ta・da・ki・masu ♪

--

「すがりつく声は 終わりなく・・・・・・」 あらら、お時間ね。
次の語りはいつでしょう? アナタの声・・・・・・

よ・る 踏み出すオブジェ カ・タ 片足を回れ右
夢なき夢に乗せられ 今宵 生贄(にえ)を探しましょ

そっと 血煙旅情 もう 帰れないゴゼンニジ
私の愛した人よ 甘い脳髄(あたま) いただ・き・ます♪

「愛した人は 生贄(にえ)となりて・・・・・・」 あらら、お電話ね。
次の語りはいつの日か・・・・・・ 「どちら様で?」

「Put your hands up!!」

(たたかっています?)

「Put your hands up!!」

愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのにって
逃がさなくって 逃がさなくって 今夜私アナタが欲しくって
愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのに
愛してるのに 愛してるのに 愛して愛して
アナタとひとつに・・・・・・なりたい・・・・・・

ポ・ト ポトリ 染み出して もう 戻らないメランコリ
私の愛した人よ アナタの お味噌汁 い・た・だ・き・ます♪