PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Hayaya-P. Show all posts
Showing posts with label Hayaya-P. Show all posts

Monday, January 20, 2014

KAITO • Kagamine Len - Taking Our Shopping Goods | 買い物がかり (Kaimono Gakari)



Yuuyake somaru ashiato suna ni ashi torarete aruita toomawari shite
Suupaa no kaimono bukuro furimawashite hashaideru kimi wo itsumo mite ita
Itsuka Toukyou ni yukunda to yume wo kataru kedo
Nazeka mune ni pokkari to aita ana ga kakuse nakute arukidasu

Jitensha futari nori shite teibou-zoi hashiri nukeru shiokaze ga me ni shimita
Kaimono gakari futari zutto irareru jikan ga
Kyou mo atarimae ni sugite yuku

Suiheisen hikaru kin-iro to potsuri kakou ni nobiru tsuribito no kage
Nan ni mo nani mo kawaranai fuukei to otonabiteku kimi no utagoe

Wareta tamago ni kidzuite hashi no tochuu hikikaesu tenryuugawa
Umi e to tsudzuku hiroi kawara hidari-te ni akirete warau kimi wo migi-te ni
Mukashi koishi nagete asonda koto omoidashita kedo
Ima wa takumashii sono yokogao ga sukoshi hokorashikute mae wo mita
Umi ga hirogaru

Jitensha oshite aruita kaigan-zoi matsu no namiki mata sukoshi mawari michi
Kaimono gakari ushiro ni narabu futari no kage ga kyou wa itsumo yori mo nobite yuku

La la la...

--

夕焼け染まる足跡 砂に足とられて歩いた 遠回りして
スーパーの買い物袋振り回して はしゃいでる君をいつも見ていた
いつか東京に行くんだと夢を語るけど
なぜか胸にぽっかりと開いた穴が隠せなくて歩きだす

自転車二人乗りして 堤防沿い走り抜ける 潮風が目にしみた
買い物がかり 二人ずっといられる時間が
今日もあたりまえに過ぎてゆく

水平線光る金色と ぽつり河口に伸びる釣り人の影
なんにもなにも変わらない風景と 大人びてく君の歌声


割れた卵に気づいて 橋の途中引き返す天竜川
海へと続く広い川原左手に 呆れて笑う君を右手に
昔小石投げて遊んだこと思い出したけど
今はたくましいその横顔がすこし誇らしくて 前を見た
海がひろがる

自転車押して歩いた海岸沿い松の並木 また少し回り道
買い物がかり後ろに並ぶ二人の影が 今日はいつもよりも伸びてゆく

ららら・・・

Tuesday, August 14, 2012

Hatsune Miku - Delusion Drive | 妄想ドライブ (Mousou Doraibu)



close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala...

close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala...

Mayonaka no doraibu hajimete futari
Guuzen ga kureta no sweet time dakedo
Mune ni tsumaru kotoba dousureba ii no?
Magari michi dake yubisasu watashi dame ne

close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala...

Tsurete tte kashikiri no fantajiirando
Tsukamaete guruguru mawaru no meriigoorando

I feel your love
Garasu no naka odoru futari hoshizora ni todoku
Utsutta anata wa shiranai kao kidzuite yo
Utsumuita nai mono nedari drive

Sotto me wo tojita chiisana kakehiki
Ikisaki wa suki ni kimete ii yo

Umibe no koheya mizu ni utsuru irumineeshon
Mitsumereba hora ne futari no mirai mieru desho?

I feel your love
Yume no mukou nemuru futari seiza no umi shizumu
Otoshita namida wa yami ni kiete setsunai yo
Saigo no shigunaru yubisasu mae ni ieta nara

Anata ga furimuku yasashii egao de
Ie no mae kuruma tomeru aizu
Nani mo okoranai gozen niji

Konya dake mahou kakete onegai yo mousou Drive
(close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala... )
Kanawanai yume mo misete mou sukoshi mousou Drive
(close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala... )
Te wo furu no ima wa matte kono mama de mousou Drive
(close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala... )
Kono doa wo akeru mae ni tsukamaete hanasanaide
(close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala... )

--

close your eyes to listen my heart
dreamin' drivin' lalalala...


真夜中のドライブ 初めてふたり
偶然がくれたの sweet time だけど
胸につまる言葉 どうすればいいの?
曲がり道だけ指差す私 だめね

つれてって 貸切のファンタジーランド
つかまえて ぐるぐる回るの メリーゴーランド

I feel your love
ガラスの中 踊る二人星空に届く
映ったあなたは知らない顔 気付いてよ
うつむいた ないものねだりdrive


そっと目を閉じた 小さな駆け引き
行き先は 好きに決めていいよ

海辺の小部屋 水に映るイルミネーション
見つめれば ほらね 二人の未来見えるでしょ?

I feel your love
夢の向こう 眠る二人星座の海沈む
落とした涙は闇に消えて せつないよ
最後のシグナル指差す前に 言えたなら


あなたが振り向く 優しい笑顔で
家の前 車止める合図
ナニモオコラナイ午前2時

今夜だけ魔法かけて おねがいよ 妄想Drive
かなわない夢も見せて もう少し 妄想Drive
手を振るの今は待って このままで 妄想Drive
このドアを開ける前に つかまえて はなさないで

Sunday, August 5, 2012

Hatsune Miku • Kagamine Rin - Dreaming Little Bird | 夢みることり (Yumemiru Kotori)



Yukiakari honoka ni tsuki no kage wo terasu
Hanabira ga azayaka ni akaku irodzuku
Mai ochiru shizuku ga minamo yurashi kieru
Oto no nai nukumori ga futari wo tsutsunde

Akari tomoru komichi futari aruiteta ne
Nee kuchizusamu uta ga machi ni magirete yurete
Saka ni tsudzuku ishidatami suashi de kogoeru suashi de
Doko made mo ikeru to shinjite ita yo

Torawareteta kago no kotori ga
Habataku toki wa kuru no deshou ka?
Anata no namida uketomerareru nara
Mou kono mama de mo kamawanai kara

Yami ni ukabu hotaru ga honoo no you ni yurameku
Kiri to chiru hitotoki wo mabuta ni nokoshite

Kage ga utsuru madobe futari waratteta ne
Nee midareta kami ga kaze ni nagarete yurete
Kata yose ai atatameru jikan wo
Itsumade mo issho ni tsumuide itai

Kokoro tozashita kako no anata wo
Sukueru toki wa kuru no deshou ka?
Anata no itami wake aerareru nara
Mou kono mama de mo kowakunai kara

Torawareteta kago no kotori ga
Yumemiru toki wa kuru no deshou ka?
Anata no namida uketomerareru nara
Mou kono mama de mo mayowanai

--

雪明りほのかに月の影を照らす
花びらが鮮やかに赤く色づく
舞い落ちるしずくが水面揺らし消える
音のない温もりが二人を包んで

明かり灯る小径二人歩いてたね
ねぇ口ずさむ唄が町にまぎれて揺れて
坂に続く石畳素足で 凍える素足で
どこまでもいけると信じていたよ

囚われてた籠の小鳥が
羽ばたく時は来るのでしょうか?
あなたの涙受け止められるなら
もうこのままでもかまわないから

闇に浮かぶ蛍が炎のように揺らめく
霧と散るひと時を瞼に残して

影が写る窓辺二人 笑ってたね
ねぇ乱れた髪が風に流れて揺れて
肩寄せ合いあたためる時間を
いつまでも一緒に紡いでいたい

心閉ざした過去のあなたを
救えるときは来るのでしょうか?
あなたの痛み分け合えられるなら
もうこのままでも怖くないから

囚われてた籠の小鳥が
夢見る時は来るのでしょうか?
あなたの涙受け止められるなら
もうこのままでも迷わない