PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, January 16, 2016

Megurine Luka- Yokogao | 横顔



Ano koro wa mada futari tomo osanakute
Tada te ga fureta sore dake de ureshikute

Sukoshi-zutsu toki wo kasanete
Kawaite iku kokoro sae
Mitasenai mou modorenai
Zureta kono hohaba ga

Yasashii yubi ga fureta futari ga kirei na mama
Sotto iki wo suru
Anata no yokogao ga amari ni mune wo sashita
Yume ga owaru

Mou yoru ni natte hitonami mo nakunatte
Kitto kono yoru de owari da to kidzuiteta

Yurete chiru saigo no hitohira
Sore wo tomeru sube mo naku
Te wo nobasu torareru koto mo
Mou nai to wakatte

Tsumugidashita kotoba wa anata ga kureta itami
Ima mo shimetsukeru
Azayakana kioku ga iroase tsumetakunaru
Tokete kieru

Yasashii yubi ga fureta futari ga kirei na mama
Sotto iki wo suru
Anata no yokogao ga amari ni mune wo sashita
Koi ga owaru

Tsumugidashita sayonara anata ni tsugeta kotoba
Ima mo shimetsukeru
Azayakana kioku ga iroase tsumetakunaru
Tokete kieru

--

あの頃はまだ二人とも幼くて
ただ手が触れたそれだけで嬉しくて

少しずつ時を重ねて
渇いていく心さえ
満たせないもう戻れない
ずれたこの歩幅が

優しい指が触れた二人が綺麗なまま
そっと息をする
あなたの横顔があまりに胸を刺した
夢が終わる

もう夜になって人波も無くなって
きっとこの夜で終わりだと気付いてた

揺れて散る最後の一片
それを止める術もなく
手を伸ばす取られることも
もう無いと分かって

紡ぎ出した言葉はあなたがくれた痛み
今も締め付ける
鮮やかな記憶が色褪せ冷たくなる
溶けて消える

優しい指が触れた二人が綺麗なまま
そっと息をする
あなたの横顔があまりに胸を刺した
恋が終わる

紡ぎ出したさよならあなたに告げた言葉
今も締め付ける
鮮やかな記憶が色褪せ冷たくなる
溶けて消える

Megurine Luka- Proof of Tears | 涙の証明 (Namida no Shoumei)



Kokoro ni sasaru toge
Gisei to koukai no hana
Itami to tomo ni ikiru no
Sore dake ga sore dake ga

Katachi wa mou nakute mo
Kioku ni ikiru kimi no ne
Ima boku ga shinda naraba
Kono itamu toge wo nuite yo
Kotoba kara afuredeta itsuwari ni

Katachi no nai kotae ni
Akai namida wo nagasu no
Subete kuusou to wakatte iru keredo
Mune no naka ni aru
Yuganda sakebi ni
Yasashiku sasayaite
Kimi ga soba ni iru to

Tsutaetai koto ga aru
Hai to nari mu ni kishite mo
Kimi dake wa chigau
Kimi dake wa chigau to

Yagate shinu boku ga
Kimi to kasanareba
Sore ijou nozomanai
Sore ijou motomenai yo
Kotaete ima boku ni

--

心に刺さる棘
犠牲と後悔の花
痛みと共に生きるの
それだけが それだけが

形はもうなくても
記憶に生きる君の音
今 僕が死んだならば
この痛む棘を抜いてよ 
言葉から溢れ出た偽りに

形のない答えに
赤い涙を流すの
全て空想と分っているけれど
胸の中にある
歪んだ叫びに
優しく囁いて
君が側にいると

伝えたいことがある
灰となり無に帰しても
君だけは違う
君だけは違うと

やがて死ぬ僕が
君とかさなれば
それ以上望まない
それ以上求めないよ
答えて 今 僕に

Tuesday, January 12, 2016

Hatsune Miku- Ghost Rule | ゴーストルール


Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

Kyou datte kanawanai omotta you ni damasenai
Kusatte iru boku ni wa kusatta mono ga wakaranai

Oide KOKO made sutei

"Kakushite shimattanda"

MEE DEE boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
MEE DEE boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

MABOROSHI datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo NEE

NO datte iu hazu ga KYODOtte YES wo koe ni dasu
Koukai no zeijaku wa damashita hou ga seigi na no

Hikyou datte kamawanai inotte oite sore wa nai
Kazatte ita jouzetsu ga boketsu wo hotte yakerusama

Oime doko made GUREE

Higaisha ZURAshita tte

MEE DEE boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
MEE DEE boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo NEE

Tarinai mono wo nozondara boku ja nai boku ni deatta yo
Sore demo mae ni susunda no KURAKURA shichau yoru mo
Tarinai boku wo aishite yo EGO-MAMA ga boku wo sodateta no
Kimi ni wa boku ga mieru ka na kodoku na PIERO ga

MEE DEE boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
MEE DEE boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

MEE DEE boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
MEE DEE boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

MEE DEE boku wo abaite yo mou jiki owaru kono sekai kara
MEE DEE boku to odotte yo saisho kara inai to wakatteta?

Aa

MABOROSHI datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo

Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

--

どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて

今日だって叶わない 思ったように騙せない
腐っている僕には 腐ったものが理解(わか)らない

おいでココまで 捨てい

「隠して仕舞ったんだ」

メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ
メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな 

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ ネェ

NO だって言う筈が キョドって YES を声に出す
後悔の脆弱は 騙したほうが正義なの

卑怯だって構わない 祈っておいてそれはない
飾っていた饒舌が 墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで 灰色(グレー)

被害者ヅラしたって

メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ ネェ

足りないものを望んだら 僕じゃない僕に出逢ったよ
それでも前に進んだの クラクラしちゃう夜も
足りない僕を愛してよ  EGO-MAMA が僕を育てたの
きみには僕が見えるかな 孤毒なピエロが

メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ
メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな

メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは

メーデー 僕を暴いてよ もう直終わるこの世界から
メーデー 僕と踊ってよ 最初からイナイと理解(わか)ってた?

嗚呼

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ

どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて