PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, August 31, 2012

Hatsune Miku- Pierrot | ピエロ


Daijoubu daijoubu odokete miseru boku wa
Chiisana SAAKASU no namo naki PIERO

Manmarui otsuki sama mitai na
BOORU no ue BARANSU wo totte
Hade ni koron dari shichatte
Wara wareru no ga boku no shigoto

Kyakuseki ni naiteru kimi wo mitsuketa
Sonna kanashii kao wa shinai de yo
PAPA mo MAMA mo shiranai kimi no namida ni
Boku wa kizuita nugutte age nakucha

"Daijoubu, daijoubu i taku mo kayuku mo nai n da yo
 Kimi ga waratte kureru nara"
DAIJOUBU, DAIJOUBU buzama ni korobu boku wa
Chiisana SAAKASU no tama nori PIERO

Naki yamanai kimi ga iu n da
"Anata no uso ga kanashii no" tte
"Uso nante hitotsu mo tsuite nai yo"
Sono kotoba ni mata naki dashita

"Kyakuseki ni misenai kamen no shita no
 Anata ga kakushita sugao wo misete
 Kega shita toki itai tte tsurai toki wa wame i te
 Hazukashii koto wa nai n dakara

 Daijoubu, daijoubu umaku warae nakute ii n da yo
 Mou nidoto uso wo tsukenai you ni
 Daijoubu, daijoubu konetari shinakute ii n da yo
 Watashi mo issho ni naite ageru"

Daijoubu daijoubu kimi ga mitsukete kureta
Wasure kaketeta boku no kao
"Daijoubu, daijoubu" sore wa marude mahou no you da
Hora usotsuki PIERO wa mou kiete i naku natta

--

大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は
小さなサーカスの名も無きピエロ

真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事

客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ

『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
  君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの玉乗りピエロ

泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した

「客席に見せない仮面の下の
  あなたが隠した素顔をみせて
  怪我したとき痛いって 辛いときは喚(わめ)いて
  恥ずかしいことはないんだから

  大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
  もう二度と嘘を吐けないように
  大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
  私も一緒に泣いてあげる」

大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった

1 comment: