PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, April 11, 2012

Kagamine Rin- First Virus Resistance Episode: Restart | 第一次ウイルス抗戦 再起動編 (Daiichiji UIRUSU Kousen Saikidouhen)


Previous song: First Virus Resistance Episode: Drifting Down
The Virus Resistance series is tagged here.

Kasumu kouhai shita machi ni
Wakare wo tsugeru REJISUTANSU 
Amaku miteta honnou ni wa
Sayonara.

Kishimu TASUKU ato hitotsu
Kono te no naka kuyurasete
Kaze wo matteru

Hakike ga suru fusei na AKUSESU nara
Kyou made to kakugo shi nasai

ATASHI wa itsu demo koko de tatakau koto shika dekinai
Kono PUROGURAMU de SEKAI ga kawaru koto wo shinjite iru kara
Shootin' this error! KONPURIITO sureba sugu JI ENDO na no sa
Mittsu kazoeru uchi ni kie na yo

ATASHI ga "ATASHI" de naku naru mae ni

INSUTOORU saishin no DEETABEESU ni AKUSESU
Kono mi ni yadoru magamagashii akuma
Mou sukoshi ato sukoshi A...YA...TSU...RERU NO NI...NA...
KOMANDO nyuuryoku,
R / E / S / T / A / R / T

Nibuku hikaru kuroi tou ni
Moui wo furuu BAGU no hannou
Bakuhatsu teki ni fue tsudzukeru

VIRUSU saigo no TASUKU shouka shiteku
Karada chuu ni hotobashiru
Chi waki niku odoru

Kimochi warui mushi domo kujo shite yaru
Doko kara demo kakatteki nasai

Osae kire nai hodo ni ATASHI no naka de nani ka ga kawari hajimeta
Kore kara kono areta chi ni ansoku motarasu ame to naru sa
Shootin' you freeze! Sourei katsu fukahi na junzen taru chikara wo

...MISETE YARU

SEKAI ga itsu no hika atokata mo naku kie yuku sadame naraba
Yume wo katariatta hibi mo mousou ni kiete shimau no nara
Shootin' not movin'! Kono te ni nokosareta hitotsu no hikari de
Nando mo "owari" wo hajimara seru

Kurikaesu waga tousou no hibi wo

--

霞む荒廃した街に
別れを告げるレジスタンス
甘く見てた本能には
さよなら。

軋むタスクあとひとつ
この手の中燻らせて
風を待ってる

吐き気がする不正なアクセスなら
今日までと 覚悟しなさい

アタシはいつでも ここで戦うことしかできない
このプログラムでセカイが 変わることを信じているから
Shootin' this error! コンプリートすればすぐジ・エンドなのさ
みっつ数えるうちに消えなよ

アタシが「アタシ」でなくなる前に

インストール 最新のデータベースにアクセス
この身に宿る禍々しい悪魔
もう少しあと少し ア・ヤ・ツ・・・レルノニ・ナ・・
コマンド入力、
R/E/S/T/A/R/T

鈍く光る黒い塔に
猛威を振るうバグの反応
爆発的に増え続ける

ウイルス 最後のタスク 消化してく
体中にほとばしる
血沸き肉踊る

気持ち悪い虫ども 駆除してやる
どこからでも かかってきなさい

抑え切れないほどに アタシの中で何かが変わり始めた
これからこの荒れた地に 安息もたらす雨となるさ
Shootin' you freeze! 壮麗かつ不可避な純然たる力を

‥ミセテヤル

セカイがいつの日か 跡形も無く消えゆく定めならば
夢を語り合った日々も 妄想に消えてしまうのなら
Shootin' not movin'! この手に残された一つの光で
何度も「終わり」を始まらせる

くりかえす 我が闘争の日々を

No comments:

Post a Comment