PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, May 5, 2012

Kagamine Rin and Len- Trickery⇔Casino | イカサマ⇔カジノ (IKASAMA⇔KAJINO)



Yokubou kensou kakehiki uzumaku ANDAASHITI
Shigoto seikou yume kibou motomeru mosa tachi
BAATEN DIIRAA GYANBURAA atsumaru KAJINO de
"Anata no daijina MONO zenbu kakemashou"

Koyoi no Game wa nandai?
Hodoyoi shigeki wo choudai
HOIIRU mawashite BOORU otosu kantan na GEEMU
DARANBEERU nante taikutsu sugiru wa
Nerau wa sanjuuroku bai
Saa futari no SUTEEJI he...
Iku yo?

Me ni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Unmei teki na SHICHUEESHON de yuugiban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa '"kane" ka "PURAIDO" ka?
Me wo tojita sono suki ni kokoro goto ubatte agemashou

Senbou gensou tameiki uzumaku ANDAASHITI
Uragiri honrou jiko hasan yabureta mosa tachi
Narikin make inu PETENSHI darake no KAJINO de
"Anata no daijina MONO zenbu kakemashou"

Koyoi no GEEMU wa nandai?
Hodoyoi shigeki wo choudai
TORANPU gomai dake soroeru kantan na GEEMU
BURAFU de semeru nante taikutsu sugiru ze?
Nerau wa Deal=Jackpot no mi
Saa futari no SUTEEJI he...
Iku yo?

Me ni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Unmei teki na SHICHUEESHON de yuugiban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa "yume" ka "PURAIDO" ka?
Me wo tojita sono ura ni itai hodo kizande agemashou

Saigo no GEEMU wa nandai?
IKASAMA darake no shouhai
SAIKORO⇔ROORU wo kurikaesu kantan na GEEMU
Odds Bet de sanbai taikutsu sugiru wa
Sorosoro SHIROKURO tsukemashou
Futari no SUTEEJI he...
Iku yo?

Me ni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Zettai teki na SHICHUEESHON de yuugiban wa mawari dasu
Kanpai? Ushinau no wa "kami" ka "PURAIDO" ka?
Me wo tojiru hima mo nai? Kokoro goto kuzushite agemashou

Me ni mo tomaranu kamiwaza de Show Time!!
Kandou teki na SHICHUEESHON de yuugiban wa mawari dasu
Gyakuten? Ushinatta no wa "ai" ka "PURAIDO" ka?
Me wo tojita sono suki ni kokoro goto ubatte agemashou

--

欲望 喧騒 駆け引き 渦巻くアンダーシティ
仕事 成功 夢希望 求める猛者達
バーテン ディーラー ギャンブラー 集まるカジノで
「貴女の大事なモノ 全部賭けましょう」

今宵のGameは 何だい?
ほどよい刺激を頂戴
ホイール廻してボール落とす 簡単なゲーム
ダランベールなんて 退屈すぎるわ
狙うは36倍
さあ 二人の舞台(ステージ)へ…
いくよ?

目にも留まらぬ神業でShow Time!!
運命的なシチュエーションで 遊戯盤は廻り出す
完敗?失うのは「金」か「プライド」か?
瞳を閉じたその隙に 心ごと奪ってあげましょう

羨望 幻想 溜め息 渦巻くアンダーシティ
裏切り 翻弄 自己破産 破れた猛者達
成金 負け犬 ペテン師 だらけのカジノで
「貴男の大事なモノ 全部賭けましょう」

今宵のゲームは 何だい?
ほどよい刺激を頂戴
トランプ5枚だけ揃える 簡単なゲーム
ブラフで攻めるなんて 退屈すぎるぜ?
狙うはDeal=Jackpotのみ
さあ 二人の舞台(ステージ)へ…
いくよ?

目にも留まらぬ神業でShow Time!!
運命的なシチュエーションで 遊戯盤は廻り出す
完敗?失うのは「夢」か「プライド」か?
瞳を閉じたその裏に 痛いほど刻んであげましょう

最後のゲームは何だい?
イカサマだらけの勝敗
サイコロ⇔ロールを繰り返す 簡単なゲーム
Odds Betで3倍 退屈すぎるわ
そろそろシロクロ つけましょう
二人の勝負(ステージ)へ…
いくよ?

目にも留まらぬ神業でShow Time!!
絶対的なシチュエーションで 遊戯盤は廻り出す
完敗?失うのは「神」か「プライド」か?
瞳を閉じる暇もない?心ごと崩してあげましょう

目にも留まらぬ神業でShow Time!!
感動的なシチュエーションで 遊戯盤は廻り出す
逆転?失ったのは「愛」か「プライド」か?
瞳を閉じたその隙に 心ごと奪ってあげましょう

No comments:

Post a Comment