PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, May 30, 2012

Hatsune Miku- Proof of Existence | 存在証明 (Sonzai Shoumei)



Nanigenai nichijou nani mo nai boku jishin
Kowareta kokoro ni hitotsubu koboreta koe

Motomete kowarete sagashite KOWARETE
Mitsuketa ibasho ni boku jishin doko ni iru no?

Yubisaki de furete mite tashikamete wa
Kidzuita boku nante tsugou no ii
Risouzou

Futashika de muryoku na sakebi wa kieteku
Motome tsudzukete ita sonzai shoumei wo
Oshiete

Kurikaeshita jimon jitou hitori kiri no heya
Gamen goshi oshiete kureta ippan joushiki
Aa sou nan daro? Joushiki hazure na boku daro?
Kimi wa machigatte inai yo boku ga kowarete iru dake sa

Mata tsukisasaru nanigenai kotoba no ha ga
Itakute kurushii yo kanau nara
Koroshite

Karashi tsudzukete ita namida iro no koe
Boku ga iru akashi wa doko ni ikeba
Mitsukaru no?

Futashika de muryoku na hitori no sonzai shoumei
Kizu darake no bokura tagai no yobu koe wo
Kasanaru te no hira wa tashikana sonzai shoumei
Sagashi tsudzukete ita boku wa kimi no naka ni ita

Koko ni ita n da ne
Kimi ga oshiete kureta

--

何気ない日常 何も無い自分自身
壊れた心に 一粒こぼれた声

求めて壊れて 探してコワレテ
見つけた居場所に 僕自身何処に居るの?

指先で触れてみて 確かめては
気づいた僕なんて都合の良い
理想像

不確かで無力な叫びは消えてく
求め続けていた 存在証明を
教えて

繰り返した自問自答 一人きりの部屋
画面越し教えてくれた一般常識
あぁそうなんだろ? 常識外れな僕だろ?
君は間違っていないよ 僕が壊れているだけさ

また突き刺さる 何気ない言葉の刃が
痛くて苦しいよ 叶うなら
殺して

枯らし続けていた涙色の声
僕が居る証は 何処に行けば
見つかるの?

不確かで無力な一人の存在証明
傷だらけの僕ら互いの呼ぶ声を
重なる手のひらは確かな存在証明
探し続けていた 僕は君の中に居た

ここに居たんだね
君が教えてくれた

No comments:

Post a Comment