PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Thursday, January 9, 2014

GUMI • Lily- Cold Distortion


The world has withered
Snowing on the cold dead night
Hate killing hate in this place
Why did you die? Why?

The world has tired
Raining on the cold dead night
One bullet took this life
Why did you die? So sad...

Tsumetai te ugokanai yubi
Kimi to jikan wa tomatta mama
MONOKURO kibou
Mushoku na zero no sekai e

Oshiete saa kono saki wa?
Kono yume wa? Ano risou wa?
Kotaete saa kono basho ni
Nokosareta watashi no uta

Mawaru yo mawaru kuuhaku no toki
Hakanai kako to shitsui wo nosete
Aruite sagasu kimi to watashi no yume
Sureta kokoro ni nokoru futari no uta

Murderous continues to accelerate.
Everyone wants a reason for killing.
Guilty? No kidding! It can't be helped now.
Please stop this spiral right now!
"Take revenge for my father's death."
"It's my revenge. Grudge against the world."
Tomorrow and day after tomorrow....
Until exhausted all hate.

Kogoeta te niji wo kaku
Yuganda oto de nani wo kaku?
Omoide tsumuide
Mou ichido oto ni nosete

Omoidashite kanashimi wo
Iro wo nakushita keshiki-tachi wo
Hirogenaide kanashimi wo
Owari wa nai no? Zutto tsudzukeru no?

Nakusanaide ima no ai wo
Yorokobi wo ureshisa wo
Hirogete ikou kono saki mo
Tomaru koto naku tsugi no sekai e to

Koko de utai tsudzukeru yo
Itsuka kimi ni sora de aeru hi made
Hibiku Cold Distortion

--

The world has withered
Snowing on the cold dead night
Hate killing hate in this place
Why did you die? Why?

The world has tired
Raining on the cold dead night
One bullet took this life
Why did you die? So sad ...

冷たい手 動かない指
君と時間は止まったまま
モノクロ 希望
無色な 零(ぜろ)の世界へ

教えて さぁ この先は?
この夢は? あの理想は?
答えて さぁ この場所に
残された私の歌

廻るよ廻る 空白の時間
儚い過去と失意をのせて
歩いて探す 君と私の夢
擦れた心に 残る二人の歌

Murderous continues to accelerate.
Everyone wants a reason for killing.
Guilty? No kidding! It can't be helped now.
Please stop this spiral right now !
「Take revenge for my father's death.」
「It's my revenge. Grudge against the world.」
Tommorow and day after tommorow ....
Untill exhausted all hate.

凍えた手 虹を描く
歪んだ音で 何を描く?
思い出 紡いで
もう一度 音に乗せて

思い出して 悲しみを
色を失くした 景色達を
広げないで 悲しみを
終わりは無いの?ずっと続けるの?

失くさないで 今の愛を
喜びを 嬉しさを
広げていこう この先も
止まることなく 次の世界へと

ここで歌い続けるよ
いつか君に空で会える日まで
響く Cold Distortion

No comments:

Post a Comment