PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, February 3, 2012

Megurine Luka- Perfectionist Complex | 完全性コンプレックス (Kanzensei KONPUREKKUSU)


"Tsunagu hibi ni imi wa aru no? Kamisama no himatsubushi no sekai
Hito ni kachi nanka nai desho. Shinde mo nani mo kawara nai"

Ikite te mo shinde mo onaji nara boku wa "ikiru" wo erabu yo. Ite mo inakute mo onaji de mo semete nanika wo nokosu sa.

"Kowai, aimai na mirai tsurai, itai kurai kako
Mou iya da, kanjou fusai de shimaitai"

Waratte mo naite mo onaji demo boku wa naku yo, warau yo.
Wara warete nando mo kizutsuite mo warai tobashite miseru sa

"Kanzen na boku ja nai to ne boku wa boku wo aisenai yo
Utsurou mono wa yowai kara kanjou wa jama ni naru dake
Nara kidoairaku ni imi wa nai desho
Tsuyoku narezu kurushii dake?"

Kanjou wa itsumo yokei demo dokoka atatakai mon daro.
Kanzen ja nakute fuantei na mono wo "kokoro" to yobitai na

Ikite te mo, shinde mo onaji ka wa ikinuite kara kimeru yo
Waratte mo naite mo mukuware nakute mo sonna inochi wo aisu yo

Kanzen na mon nado mou nani mo nakute ii yo
Toushin dai de ii, sou, ii yo. "Ii no?" Ii yo.

"Ii no?" "Ii no?" Ii yo.

--

『繋ぐ日々に意味はあるの? 神様の暇つぶしの世界
   人に価値なんか無いでしょ。 死んでも何も変わらない』

生きてても死んでも同じなら 僕は『生きる』を選ぶよ。
いてもいなくても同じでも せめて何かを残すさ。

『怖い、曖昧な未来 つらい、いたいくらい過去
    もう嫌だ、感情 塞いでしまいたい』

笑っても泣いても同じでも 僕は泣くよ、笑うよ。
嘲笑 (わら)われて何度も傷付いても 笑い飛ばしてみせるさ

『完全な僕じゃないとね 僕は僕を愛せないよ
   うつろうものは弱いから 感情は邪魔になるだけ
   なら 喜怒哀楽に意味は無いでしょ
   強くなれず苦しいだけ…』

感情は いつも 余計でも どこか暖かいもんだろ。
完全じゃなくて不安定なものを 〈心〉と呼びたいな

生きてても、死んでも同じかは 生き抜いてから決めるよ
笑っても泣いても報われなくても そんな命を愛すよ

完全なもんなどもう 何も無くていいよ
等身大でいい、そう、いいよ。 『いいの?』 いいよ。

『いいの?』 『いいの?』 いいよ。

No comments:

Post a Comment