PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, February 22, 2012

KAITO- Verse of the Clock Tower | 時計塔のうた (Tokeitou no Uta)


Hajimari no jumon wa fushigi na KOTOBA
Riyuu naku sonzai shite ita GARAKUTA ni
Kokoro wo yadoshita no wa hitotsu no inori
Hitotsu no tanjun na negai

Gareki ni saita chiisana hana
Daichi ni tsunagarete
Oozora miage nani wo ima omou

Mamonaku owaru sekai no moto
Ichiban takai sora no shita kara sagashiteta
Koko ni wa sonzai shinai tashikana mono wo
Sora to umi no hazama wo kakiwakete
Sekai ga kyou wo wasurete yuku yo
Owari wo tsugeru kane ga nari hibiku

Haguruma no naka de sono koe wo matsu
Fujouri wo mune ni idaki yume wo sutete
Chiri yuku hana no mujou yo
Subete wa sadame kotowari

Kouya ni sashita tsuki no hikari
Yamiyo ni tsunagarete
Haikyo mioroshi nani wo ima negau

Katari tsugareta kono uta no
Dare mo shirienai jidai ni kakusareta yakusoku
Hatasareru sono hi made miru yume ni egaku yasashii shuuen
Kono koe ga itsumade mo michi afureru you ni
Kurikaeshi shinka suru toki no uta

Mamonaku owaru sekai no moto
Ichiban takai kono sora no mukou he nari hibike
Tatoe subete ushinau koto ni natte mo osorenai

Sugisaru kioku no ichimen ni saki koboreru rinne no kane wa
Oi tsudzukeru tabi ni omoi motomeru uchi ni
Hanarete yuku koto mo shitte ita kedo
Sekai wo negau hitobito no yorokobi mo
Owari yuku mono no kanashimi mo

Yoake wo tsugeru toki to nare
Asu no hikari ni Kaete yuke

--
契約(はじまり)の言葉(じゅもん)は不思議なコトバ
理由なく存在していたガラクタに
心を宿したのは ひとつの祈り
ひとつの単純な願い

瓦礫に咲いた小さな花
大地に繋がれて
大空見上げ 何を今想う

まもなく終わる世界のもと
一番高い空の下から探してた
ここには存在しない 確かなものを
空と海の狭間を掻き分けて
世界が今日を忘れてゆくよ
終わりを告げる鐘が 鳴り響く


歯車の中でそのこえを待つ
不条理を胸に抱き明日(ゆめ)を棄てて
散りゆく花の無常よ
すべては さだめ ことわり

荒野に射した月の光
闇夜に繋がれて
廃墟見下ろし 何を今願う

語り継がれたこのうたの
誰も知り得ない 時代に殺(かく)された約束
果たされるその日まで見る夢に描く優しい終焉
このこえがいつまでも満ち溢れるように
繰り返し深化する ときのうた


まもなく終わる世界のもと
一番高いこの空の向こうへ鳴り響け
たとえすべて失うことになっても 恐れない

過ぎ去る記憶の一面に咲き こぼれる輪廻の鐘は
追い続ける度に 想い求めるうちに
離れてゆく事も知っていたけど
世界を願う人々の喜びも
終わりゆくものの悲しみも

夜明けを告げる時と成れ
未来(あす)の光に変えてゆけ

No comments:

Post a Comment