PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, February 22, 2012

Hatsune Miku- Two-Faced Lovers | 裏表ラバーズ (Ura-Omote RAABAZU)


Ii koto tsukume no yume kara sameta watashi no nou nai kankyou wa,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimai mashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shin nai kankyou wo
Seigyo suru dake no KYAPASHITI nado ga sonzai shite iru hazu mo nai no de
Aimai na taigai no INOSENTO na kanjou ron wo buchimaketa koto no ha no naka
Dounika kou ni ka genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatte iru, sei.

Doushite tsukume no mainichi sou shite aa shite koushite SAYONARA BEIBEE
Genjitsu chokushi to genjitsutouhi no hyouri ittai na kono shinzou
Dokoka ni ii koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo. 
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa

Tada honnou teki ni fure chatte, demo ii tai koto tte nai n de,
Itai n de, sawatte, aei de, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobi konde ike.

Mou RABU RABU ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte 
Kyouretsu na aji ni button de toushin dai no ura, omote
Kyouhaku teki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte
Mou RABU RABU de icchatte yo! Aitai tai nai, nai!

Iya na koto tsukume no yume kara sameta watashi no nou nai kankyou ga,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimai mashite, sore kara wa.
Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shin nai kankyou wo
Seigyo suru tame no RIMITTAA nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de
Taigai wa aimai na INOSENTO na daisaigai wo furimaita EGO wo haramase
Dounika kou ni ka genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da.

Doushite tsukume no mainichi sou shite aa shite koushite SAYONARA BEIBEE
Genjitsu chokushi to genjitsutouhi hyouritai na kono shinzou
Dokoka ni ii koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa
Tada honnou teki ni fure chatte, demo ii tai koto tte nai n de,
Itai n de, sawatte, aei de, ten ni mo noboreru ki ni natte,
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Ima sugu achira he tobikome.

Moumoku teki ni iyacchatte kyou iku yotei tsukucchatte
Doushite motte iwase chatte toushin dai no ura wo mate!
Chouhatsu teki ni sasocchatte shoudou teki ni utacchatte
Mou RABU RABU de icchatte yo! Daitai, ai, nai.

Mou RABU RABU ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte 
Kyouretsu na aji ni button de toushin dai no ura, omote
Kyouhaku teki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte
Mou RABU RABU de icchatte yo! Ai ai ai ai nai!

--

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている,生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! 会いたいたいない,無い!

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないの
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避 表裏 体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ
ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー 今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー 等身大の裏を待て!
挑発的に誘っちゃってー 衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! 大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ! あいあいあいあいない!

No comments:

Post a Comment