PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, November 5, 2011

SF-A2 miki- Both are to blame | ドッチモドッチ (DOCCHI MO DOCCHI)


Kao wo kaete koe mo kaete
ANATA no inochi wo suri oroshite ageru

ANATA tohou ni kureta ATASHI hoku soenda
Senzaii chiguu nogashi wa shinai koinu mitai
Name de sa atashi no koto miagete
Doushitai ka hayaku itte misete yo ne

"Boku ga warui n da" ano toki to onaji kotoba
Higaisha dura shite kizuguchi hirogete APIIRU suru

Nani mo shitsu kushitenai nani mo itametenai
Oboe te mo i nai sore de ii no yo
Kao wo kaete koe mo kaete
ANATA no inochi wo suri oroshite ageru
ZOKU ZOKU suru

"DAME na otoko ga suki mihana sarete hito ga
ATASHI wo tayotte sugaru no ga suki"
ATASHI baka datta honto ni baka datta
Baka dakara nani mo kamo naku shite kizuita

Ochite iku koto wa shikata no nai koto dakedo
Kokoro nokori wa ANATA ga nou nou ikiteru koto

Naki tsuku toki no shakuri ageru koe ga
Hidokuki ni sawaru mazu wa koko ka na
Doko he iku no? Kagi nara no n da wa
Koko ga ni ni n no ikidomari yo
Kakugo wa dekita ka na?

Umare kawatte mo kou naru ki ga suru
Kitto zensei demo urami uramarete hiki sakarete

Ikizu matta onna to shinsei no dame otoko
DOCCHI MO DOCCHI oni ai da wa

Kao wo kaete koe mo kaete
ANATA no inochi wo suri oroshite ageru
Kiiroku ni gotta sono hitomi ga
Hidoku ki ni sawaru tsugi wa soko ka na
Doushite damaru no? Motto asonde
Kore ga futari no xxxx yo
Oinori wa sunda ka na?

--

顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を 擦り下ろしてあげる

アナタ途方に暮れた アタシほくそ笑んだ
千載一遇(せんざいいちぐう) 逃しはしない
子犬みたいな目でさ アタシのこと見上げて
どうしたいか早く 言ってみせてよね

「僕が悪いんだ」 あの時と同じ言葉 
被害者ヅラして 傷口広げてアピールする

何も失くしてない 何も傷めてない
覚えてもいない それでいいのよ
顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を すりおろしてあげる
ゾクゾクする

「ダメな男が好き 見放された人が
アタシを頼って すがるのが好き」
アタシ馬鹿だった ホントに馬鹿だった
馬鹿だから何もかも 失くして気付いた

堕ちていくことは 仕方のないことだけど
心残りは アナタがのうのう生きてること

泣きつく時の しゃくり上げる声が
ひどく気に障(さわ)る まずはここかな
何処へ行くの? 鍵なら飲んだわ
ここが二人の 行き止まりよ
覚悟はできたかな?

生まれ変わっても こうなる気がする
きっと前世でも 恨み恨まれて引き裂かれて

行き詰まった女と 真性のダメ男
ドッチモドッチ お似合いだわ

顔を変えて 声も変えて
アナタの生命(いのち)を 擦り下ろしてあげる
黄色く濁った その瞳が
ひどく気に障(さわ)る 次はそこかな
どうして黙るの? もっと遊んで
これが二人の ××××よ
お祈りは済んだかな?

No comments:

Post a Comment