PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, December 29, 2013

Hiyama Kiyoteru- A Mid-Summer Gunfire | 真夏の銃声 (Manatsu no Juusei)



Ibitsu na RIZUMU kizamu shin-on
Tare nagasareru kentai kan
DABINGU sareta hitobito no kao
Minareta shigai
Tsumaranai RIARIZUMU da

Inu no yodare ni muragaru mushi to
Sonzai igi no kurabe ai
Sagesumaretara naguru kenri ga
Te ni hairu darou
Saa warae yo

Taiyou ni mihanasareta
Kono machi ni iru riyuu nado nai kuse ni sa
Ano natsu ni kiita hanabi
Are wa juusei de
Kikoenai himei ni made
Kokoro itametereba ki ga sumu?

Zetsubou wo tanpo ni tamashii no fusai
Boukansha no oetsu wa fuyukai da
Nikushimi de ikiro yo doko made mo naraku e
Tsubuse tsubuse
Nakenashi no hikari

Yume ni afureta kodomo wo noseta
BASU ga koneko wo hikikorosu
Byoudou nante kuusou darou
Umareta koto to shinu dake sa

Haizara ni shizumu tsuki ga
Teraseru mono wa deguchi nado nai jijitsu sa
Choushou mo ita ni tsuita
Unadarete susume

Sukui nado sokorajuu ni
Koroge ochite iru to kitsuke yo

Yokubou wo sakate ni songen no baishou
EGO no na wa jiyuu ka? Hedo ga deru
Iiwake no youi wa ashita de juubun da
Sagase sagase
Ja no michi wo sagase

Zetsubou wo tanpo ni tamashii no fusai
Boukansha no oetsu wa fuyukai da
Nikushimi de ikiro yo doko made mo naraku e
Tsubuse tsubuse
Nakenashi no hikari

Yokubou wo sakate ni songen no baishou
EGO no na wa jiyuu ka? Hedo ga deru
Iiwake no youi wa ashita de juubun da
Sagase sagase
Ja no michi wo sagase

--

歪なリズム刻む心音
垂れ流される倦怠感
ダビングされた人々の顔
見慣れた死骸
つまらないリアリズムだ

犬の涎に群がる虫と
存在意義の比べ合い
蔑まれたら殴る権利が
手に入るだろう
さぁ笑えよ

太陽に見放された
この街にいる理由などないくせにさ
あの夏に聞いた花火
あれは銃声で
聞こえない悲鳴にまで
心痛めてれば気が済む?

※1 絶望を担保に魂の負債
   傍観者の嗚咽は不愉快だ
   憎しみで生きろよ どこまでも奈落へ
   潰せ潰せ
   なけなしの光

夢に溢れた子供を乗せた
バスが子猫を轢き殺す
平等なんて空想だろう
生まれたことと死ぬだけさ

灰皿に沈む月が
照らせるものは出口などない事実さ
嘲笑も板についた
項垂れて進め

救いなどそこらじゅうに
転げ落ちていると気付けよ

※2 欲望を逆手に尊厳の賠償
   エゴの名は自由か?反吐が出る
   言い訳の用意は 明日で十分だ
   探せ探せ
   蛇の道を探せ

(間奏)

※1くりかえし

※2くりかえし

No comments:

Post a Comment