PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, December 29, 2013

Hiyama Kiyoteru- Namida no Doukeshi | ナミダの道化師



Tameiki wo tsuite kimi ga
Ryoute de kao wo ootta
Doushitanda to kiitara
Kotae wa shiranu namae

Boku wa kimi no nan na no ka
Ima oshiete hoshii hakkiri to

Kono mama ja boku wa tada no doukeshi
Kamen wa ikutsu mo nai keredo
Boku mo kimi ni amaete ita kedo
Uragiru you na mane wa shinai
IKASAMA na ai de boku wo
Damashi tooseru no kai

Me wo sorashi kimi wa boku ni
"Tomodachi na no yo" to itta
Sore ga HONTO da toshite mo
Doushite boku wo minai

Boku wa kimi no nan na no ka
Ima kotaete hoshii hakkiri to

Kono mama ja mune no suna no tokei
Koboreochite yuku dake no ai
Kimi wo shibaritsukeru you na koto wa
Shitakunai to omotteta
Yasashisa dake de wa DAME to
Iu no nara dakishimeru

Namida wo ukabeta kimi wa
Youyaku boku wo miageta
Yureru manazashi mae nara
Shime-tsukerareta KOKORO

Kimi wa boku no nan na no ka
Ima nara wakaru yo hakkiri to

Kono mama ja boku wa tada no doukeshi
Sonna ni kiyou ja nainda yo
Kimi ga boku ni amaeteta toshite
Yurusenai koto datte aru
IKASAMA no ai de boku wo
Damashi tooseru tsumori?

--

ため息をついて君が
両手で顔を覆った
どうしたんだと聞いたら
答えは知らぬ名前

僕は君の何なのか
今教えてほしいはっきりと

このままじゃ僕はただの道化師
仮面はいくつもないけれど
僕も君に甘えていたけど
裏切るような真似はしない
イカサマな愛で僕を
騙し通せるのかい


目を逸らし君は僕に
「友達なのよ」と言った
それがホントだとしても
どうして僕を見ない

僕は君の何なのか
今答えてほしいはっきりと

このままじゃ胸の砂の時計
零れ落ちてゆくだけの愛
君を縛りつけるようなことは
したくないと思ってた
優しさだけではダメと
言うのなら抱きしめる


涙を浮かべた君は
ようやく僕を見上げた
揺れるまなざし以前(まえ)なら
締め付けられたココロ

君は僕の何なのか
今なら解るよ はっきりと

このままじゃ僕はただの道化師
そんなに器用じゃないんだよ
君が僕に甘えてたとして
許せないことだってある
イカサマの愛で僕を
騙し通せるつもり?

No comments:

Post a Comment