PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, December 21, 2013

Kasane Teto - Mind Filter


Ai to ai de shinji atte yatto rippa
Nante itta kou iu sekai
Futari no aishou misukasu tame no saachiraito

Me to me ga atte tsuuji atte
Nante chotto matte kyuu ja nai?
Itsumo honne to risei tada kurikaesu
Aaa!

Mou hora mainichi kourei
"Kiite yo" "chotto kiite yo" tte saa
Nan ya kan ya iitai koto bakka
Kuchizusande sa
Sonna no ii yo wakatteru tte
Isso no koto dakishimete yo
Nante katte bakari
"Kimi dake" da to ka
"Kimi ja nakya yada" to ka
Totemo ienaiwa

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

Nante koto nai isso zenbu
Makasete nagasarete shimaeba
Atokata mo naku kieru made zutto
Tokekomasete kureru n desho?

Sore de ii ya

"Aisonai no wakatteru" tte
Itte mou zuibun to tatte
Zutto "kitto kawaru" tte itte
Genjou-iji na no nande nande
Soutaiteki na kuusou ni yotte
Zettaiteki na genjou wo kette
Sutaato chiten ni tatta da nante
Jissaiteki ni wa mada mada mada mada

Ki wo ushinatte ippo susunde sa
Miwatashitanda "koko wa doko?"
Sonna toki de mo sotto
Kakeyotte kite kureru no wa kimi dakara

Hazukashikutte
Chotto mawari michi shinagara demo chikadzuku kara
Gomen ne chotto matte kakujitsu ni
Tadori tsuite miseru kara!

Kiki torenai yo datte
Kimi no koto nanka miete surainai
Kimetsukenaide datte
Watashi no hyoumen shika mitenai desho?
Ki ni iranaiwa datte
Ashita mo onaji koto kiite kurundesho?
Kiochi shichauwa datte
Anata to hanashitai nante omou kara

--

愛と愛で信じあってやっと立派
なんて言ったこういう世界
二人の相性見透かすためのサーチライト

目と目が合って通じ合って
なんてちょっと待って急じゃない?
いつも本音と理性 ただ繰り返す
あーあ!

もうほら毎日恒例 
「聞いてよ」 「ちょっと聞いてよ」 ってさあ
なんやかんや言いたいことばっか
口ずさんでさ
そんなのいいよ わかってるって
いっそのこと抱きしめてよ
なんて勝手ばかり
「君だけ」 だとか
「君じゃなきゃヤダ」 とか
とてもいえないわ

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

なんてことない いっそ全部
任せて流されてしまえば
跡形もなく消えるまでずっと
溶け込ませてくれるんでしょ?

それでいいや

「愛想無いのわかってる」 って
言ってもうずいぶんと経って
ずっと 「きっと変わる」 って言って
現状維持なの なんでなんで
相対的な空想に酔って
絶対的な現状を蹴って
スタート地点に立っただなんて
実際的には まだ まだ まだ まだ

気を失って 1歩進んでさ
見渡したんだ 「ここはどこ?」
そんなときでもそっと
駆け寄ってきてくれるのは君だから

恥ずかしくって
ちょっと 回り道しながらでも近づくから
ごめんねちょっとまって確実に
たどり着いてみせるから!

聞きとれないよだって
君のことなんか見えてすらいない
決めつけないでだって 
私の表面しか見てないでしょ?
気に入らないわ だって
明日も同じこと聞いてくるんでしょ?
気落ちしちゃうわ だって
あなたと話したいなんて思うから

2 comments:

  1. Thank you very much for completing my request! It's my first time seeing my request completed anywhere, really... ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome~ I wish you luck with your other requests ^^

      Delete