PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Thursday, November 1, 2012

Kagamine Rin and Len - Sadistic Pumpkin


Ohitotsu douzo oki ni mesu mama
Koyoi wa anata no kawaii kabocha

Are?

Waratte waratte watashi no bun made
Kanjite mitashite kuukyo na kokoro made
Asonde kowashite ki ga kurui sou na
Anata no omocha de ii kara

Kokoro suteta shoujo wa iu
Mou nani mo kanjinai kara ii no
Omachi nasai shinshi wa tou
Korekore ojousan trick or treat?

Amai mitsu afuredasu kabocha kurinukarete
Kimi no himitsu no tobira kojiakerare nemuru

Osanai shoujo wo mushibami tsukushita
Kairaku yokubou akumu no shinario
Kabocha no suupu wa kokatsu sunzen de
Shoujo wa kowarete shimai sou

Kono mama ochite yuku kimi wo
Boku wa misuterare wa shinai
Okashi na mahou wo toitara
Kirei na chou wa kuro neko ni

Kimi ni tou shiawase kai
Kimi wa iu wakaranai

Dokoka de nakushita kimi no kokoro nara
Boku ga futari de sagashite ageru kara
Dakara, konna no owari ni shite hoshii
Kimi to ashita ga mitai kara

Shoujo no nakushita kokoro mitsukarazu
Hitomi wa asu wo utsushi wa shinakatta
Sore nara boku no kokoro tsukaeba ii
Kimi no tame nara boku ga ochiru

Tsumetai ame ga furu yoru ni
Hoshi no mienai harowin naito
Shoujo no hoho ni tsutatteku
Namida kokoro torimodoshita

Kabocha no shounen tomoshibi kieta
Sono sugata wa, masa ni Jack-o'-lantern

--

おひとつどうぞ お気に召すまま
今宵は貴方の かわいいかぼちゃ

あれ?

嗤って 嗤って 私の分まで
感じて 満たして 空虚な心まで
遊んで 壊して 気が狂いそうな
貴方の玩具でいいから

心捨てた 少女は言う
もう何も感じないからいいの
お待ちなさい 紳士は問う
これこれお嬢さん trick or treat?

甘い蜜 溢れ出す かぼちゃくり抜かれて
君の秘密の扉 こじあけられ眠る

幼い少女を蝕みつくした
快楽 欲望 悪夢のシナリオ
かぼちゃの スープは枯渇寸前で
少女は壊れてしまいそう

このまま堕ちてゆく君を
僕は見捨てられはしない
お菓子な魔法を解いたら
綺麗な蝶は黒猫に

君に問う 幸せかい
君は言う わからない

どこかで失くした君の心なら
僕が二人で探してあげるから
だから、こんなの終わりにしてほしい
君と明日が見たいから

少女の失くした心見つからず
瞳は明日を映しはしなかった
それなら僕の心使えばいい
君のためなら 僕が堕ちる

冷たい雨が降る夜に
星の見えないハロウィンナイト
少女の頬に伝ってく
涙 心 取り戻した

かぼちゃの少年 燈火消えた
その姿は、まさに Jack-o'-lantern

No comments:

Post a Comment