PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, November 25, 2012

Hatsune Miku / Tone Rion- Stop, Time | 時ヨ止マレ (Toki YO ToMARE)

Miku version:

 

Rion version:

Sakura chiru kouen de hitori yurete iru
Ittari kitari de susumezu ni kage ga oikoshite iku

Kawaru machinami ni tsuite ikenakute
Fui ni tachidomaru hitonami wo MONOKURO ni utsushita

Hitomi tojita mama de irareru no? Toki wa nagarete iru no ni
Tanoshikatta sono omoide wa daiteta mama de mo arukeru hazu

Kasa mo sasanaide kakedashita keredo
Hoho wo tsutau ame ni majiru namida wa gomakasenai

Arifurete iru shiawase sae mou ima wa subete maboroshi

Kaeru basho mo kimatte iru no ni furari omoide wo tadoru
Shiawase kanjita hazu na no ni nazeka tsukiakari ga nijindeku
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Hateshinai sora wo miagetara toki ga tomatta you na ki ga shita

Kaeru basho wa kawaranai no ni kyou mo hoshizora miageru
Mabataku kagayaki mabushikute machigau koto no nai michishirube
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Miageta sora ni kagayaita hoshi ga hitotsu nagarete kietetta

Haruka tooku mishiranu tokoro e itsuka hanarete iku kedo
Maichiru hanabira te no hira ni yurari fuwari sotto uketomeru
Chiisana shiawase hirogatteku ushinawanu you ni toki YO toMARE

Afurenai you ni toki YO toMARE

--

さくら 散る公園で ひとり 揺れている
行ったり来たりで進めずに 影が追い越していく

変わる 街並みに ついて いけなくて
ふいに立ち止まる人並みを モノクロに映した

瞳閉じたままでいられるの?時は流れているのに
楽しかったその想い出は 抱いてたままでも歩けるはず

傘も 差さないで 駆け出したけれど
頬を伝う雨に混じる 涙はごまかせない

ありふれている幸せさえ もう今は 全てまぼろし

帰る場所も決まっているのに ふらり想い出を辿る
幸せ感じたはずなのに 何故か 月明かりが滲んでく
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
果てしない空を見上げたら 時が止まったような気がした

帰る場所は変わらないのに 今日も星空見上げる
瞬く輝き眩しくて 間違うことのない道しるべ
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
見上げた空に輝いた 星がひとつ流れて消えてった

はるか遠く見知らぬ所へ いつか離れていくけど
舞い散る花びら手のひらに ゆらりふわり そっと受け止める
小さな幸せ 広がってく 失わぬように 時ヨ止マレ

溢れないように 時ヨ止マレ

No comments:

Post a Comment