PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, June 24, 2012

Hatsune Miku / Kagamine Rin- One of Repetition | 繰り返し一粒 (Kurikaeshi Hitotsubu)

Miku version:


Rin version:

 

Miku version:

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Mou iya da

Zutto zutto tsudzukeba ii na
Susumu saki no amai gensou
GARASU goshi no kasukana hikari
Karamatte tokeru toiki

Fukai fukai nemuri ni ochita
Ude no naka de egaki tsudzuketa
Kore ga saisho de saigo no yume
Nakunatta watashi no basho datte

Shinjiteta n da honki de utagau nante iya de
Hanarete iku you na ki ga shita n da dakedo
Hajime kara zenbu uso chikadzuite nanka nai
Konna ni maiagatte baka mitai

Aishiteta sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA desu ka
Omocha bako no naka tsumerarete
Akitara suterareru n desu ka

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Sukoshi ajimi shite sugu BAI BAI
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Sayounara

Nigerarezu ni tsuita kizuato
Namida nante mou dete konai ya
Kirei na sasoi de sura subete
Yogoshite mite shimau n da doushite

Atsukai yasukatta dake nan demo omoidoori
Konna ni mo naru made korogasareta watashi
Kurikaeshi no hitotsubu shoumouhin atsukai
Konna ni odorasarete baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA desu ka
Sanzan asonda sono ato wa
Suteru koto sura wasureru n desu ka

Sonna karui FUREEZU nan da ne
Benri na dougu datta n da ne
Donna ni koukai shitatte
Mou moto ni wa modoranai

Aishiteta sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA deshita
Nakami nanka dou demo yokute
Atarashii mono ga hoshikatta dake

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA deshita
Anata nitotte wa asobi demo
Watashi wa isshou seoi tsudzukeru

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Mou iya da

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Sukoshi ajimi shite sugu BAI BAI
Kono kimochi ga rikai dekimasu ka
Sayounara

--

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないから いると邪魔だから
言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか
もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな
進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光
絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた
腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢
無くなった私の場所 だって

信じてたんだ本気で 疑うなんて嫌で
離れていくような気がしたんだ だけど
初めから全部嘘 近付いてなんかない
こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してた そう伝えたのは
釣り上げるためのエサですか
玩具(おもちゃ)箱の中 詰められて
飽きたら捨てられるんですか

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
並べられるもの 比べられるもの
少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか
さようなら

逃げられずについた傷跡
涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て
汚して見てしまうんだ どうして

扱いやすかっただけ 何でも思い通り
こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒 消耗品扱い
こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだ その後は
捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね
便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって
もう元には戻らない

愛してた そう伝えたのは
釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて
新しいものが欲しかっただけ

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも
私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないから いると邪魔だから
言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか
もう嫌だ

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
並べられるもの 比べられるもの
少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか
さようなら

--

Rin version:

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Mou iranai no koko ni irarenai no
Torikae rarenai kowareta hon no PEEJI
Ura mo omote mo kirei na toge yure ugoku

Zutto zutto tsudzukeba ii na
Susumu saki no amai gensou
GARASU goshi no kasukana hikari
Karamatte tokeru toiki

Fukai fukai nemuri ni ochita
Ude no naka de egaki tsudzuketa
Kore ga saisho de saigo no yume
Nakunatta watashi no basho datte

Shinjiteta n da honki de utagau nante iya de
Hanarete iku you na ki ga shita n da dakedo
Hajime kara zenbu uso chikadzuite nanka nai
Konna ni maiagatte baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA desu ka
Omocha bako no naka tsumerarete
Akitara suterareru n desu ka

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Modorenai yo toozaketai yo
Uetsuke rareta karenai nigotta hyoushi
Sadame rareta bu no PASUWAADO shimiwataru

Shin no kizu to akai ruikon
Nekara saita doku no hanabira
Tsunde mite mo kagiri wa nakute
Abita kusuri fukusayou doushite

Uso de ii koto dake wa negawazu ni naki dashita
Korogasareta sugata wa hontou na no watashi
Kurikaeshi no hitotsubu shoumouhin atsukai
Konna ni odorasarete baka mitai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA desu ka
Sanzan asonda sono ato wa
Suteru koto sura wasureru n desu ka

Sonna karui FUREEZU nan da ne
Benri na dougu datta n da ne
Donna ni koukai shitatte
Mou moto ni wa modoranai

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Tsuriageru tame no ESA deshita
Nakami nanka dou demo yokute
Atarashii mono ga hoshikatta dake

Aishiteru sou tsutaeta no wa
Kainarasu tame no ESA deshita
Anata nitotte wa asobi demo
Watashi wa isshou seoi tsudzukeru

Tsugou yoku utsusareteta sakkaku
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Kaeshite to naki mayotta rotou
Yakitsuku FIRUMU abareru VAIRASU
Atatakai ondo ga sugu kowaku naru n da
Kumotta iro machigai sagashi mou iya da

FEINTO omote wa tokubetsu taiguu
Hikkuri kaeseba riko shugi taido
Kawari wa ikura demo itandatte
Kidzukareta ningyou wa soku taijou
Tsumetai mama mawara naku natta
Kogare kurui kurutta massugu na kyokusen
Mada utsu nami no tobira akete sayounara

--

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
もういらないの ここに居られないの
取り替えられない壊れた本のページ
裏も表も綺麗な棘 揺れ動く



ずっとずっと続けばいいな
進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光
絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた
腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢
無くなった私の場所 だって

信じてたんだ本気で 疑うなんて嫌で
離れていくような気がしたんだ だけど
初めから全部嘘 近付いてなんかない
こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
釣り上げるためのエサですか
玩具箱の中 詰められて
飽きたら捨てられるんですか

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
戻れないよ 遠ざけたいよ
植え付けられた枯れない濁った表紙
定められた負のパスワード 染み渡る



芯の傷と赤い涙痕
根から咲いた毒の花びら
摘んでみても限りは無くて
浴びた薬副作用 どうして

嘘でいいことだけは願わずに鳴き出した
転がされた姿は本当なの 私
繰り返しの一粒 消耗品扱い
こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだ その後は
捨てることすら忘れるんですか


そんな軽いフレーズなんだね
便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって
もう元には戻らない

愛してる そう伝えたのは
釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて
新しいものが欲しかっただけ

愛してる そう伝えたのは
飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも
私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚
意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路頭
焼き付くフィルム 暴れるヴァイラス
温かい温度がすぐ怖くなるんだ
曇った色間違い探し もう嫌だ

フェイント 表は特別待遇
ひっくり返せば 利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって
気付かれた人形は即退場
冷たいまま回らなくなった
焦がれ狂い狂った真っ直ぐな曲線
まだ打つ波の扉開けて さようなら

No comments:

Post a Comment