PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, August 3, 2013

VY1 • Kagamine Rin- The Cuckoo Bird's Beautiful Youth | 三鳥夭夭 (Midori Youyou)



Akai oto wo tsunzaite tobu
Tsukumo no natsu toori sugiru toki
Imada mae ni aru sora no takasa ni nageki soshite warau
Ochiru hai kiiro no shikai
Futatsu no hi sono shita kara hibiku nanairo no koe

Hito wa kurikaesu darou ai to shi no uta wo takaraka ni
Tsukutte wa sutete oroka ni mo sei ga towa ni
Tsudzukimasu you ni to

Aoi kaze wo hikisaite tobu hyaku-oku to sen-oku no saki ni
Imada mae ni aru ko no kuuhaku ni akire soshite warau
Nagareru mizu tada aru mono
Saiseishi yomigaeri zutto zero wo kakete iku

Kami wa kurikaesu darou moroku kuzure yasui mirai wo
Omotte wa tsukuru yure tsudzuku hako no kodama sae mo
Yume monogatari da to

Warera wa mata horobiru namida no tsubu mo ukabezu
Tadatokoyo wo mitsumete setsuna to mugen no hazama
Ano netsu no naka wa imada kaeru ni shikazu to

Soshite-yomigaeri mae ni mukau darou
Kagunokonomi wo kuwae nagara
Kuroi hitomi ni hikari wo yadoshi chiheisen no saki mo
Unmei mo setsuri sae youyou to youyou to
Tobikoe nagara

Toki no tsuta wo tachikitte

--

赤い音を劈(つんざ)いて飛ぶ
九十九(つくも)の夏 通り過ぎる時
未だ前にある空の高さに 嘆きそして笑う
落ちる灰 黄色の視界
二つの火 其(そ)の下から響く 七色の声

人は繰り返すだろう 愛と死の歌を高らかに
作っては捨てて 愚かにも生が永久(とわ)に
続きますようにと

青い風を引き裂いて飛ぶ 百億と千億の先に
未だ前に在る孤(こ)の空白に 呆れそして笑う
流れる水 只在るもの
再生し 蘇りずっと 零を翔けていく

神は繰り返すだろう 脆く崩れやすい未来を
思っては創る 揺れ続く匣(はこ)の谺(こだま)さえも
夢物語だと

鳥達(われら)はまた滅びる 涙の粒も浮かべず
只常世を見つめて 刹那と無限の間(はざま)
彼(あ)の熱の中は未だ帰るに如かずと

そして- 甦り前に向かうだろう
非時香果(かぐのこのみ)を 咥えながら
黒い瞳に光を宿し 地平線の先も
運命も摂理さえ 鷹揚(ようよう)と 夭夭と
飛び越えながら

時の蔦を 断ち切って

No comments:

Post a Comment