PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, August 12, 2013

GUMI- May Day! | メーデー!



DEJITARU-iro ni shinshoku shita kono machi wa
Sude ni chuuya no kyoukaisen wo ushinai
Afurekaeru jinkouchinou MASHIN domo no mure wa
Gizen kokka no ARUGORIZUMU wo hajikidasu

Konna hazu ja nai
Egaita mirai wa
OOTOMEESHON kasokushite yuku

MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Boku wa ima torinokosareta unmei de
Michi wo samayou jidai okure no hito
MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Nageki sakebu sore ga ikiru shoumei de
Douka shikoukairo wa shihai sarenaide

NOSUTARUJIA kioku no naka no ano machi wa
Kuroku sobieru matenrou ni kakikesare
Gengo sae mo BAINARI katatte yatsu ga habikotte
Gotsugoushugi no dasan shisuu wo KONPAIRU

Kore wa yume ja nai
Hizunda RIARU to
IMITEESHON majiriatteku

MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
BAGU tta sekai no riyuu wa senmei de
Michi wo ayamatta tsumibukaki hito
MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Hitori-kiri de okosu muryoku na kakumei de
Douka kokoro made wa shihai sarenaide

Konna hazu ja nai
Egaita mirai wa
DISUTINEESHON miushinatte yuku

MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Imasara teokure no kinkyuuhinan meirei
Kaiinu ni te wo kamareta oroka na hito
MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Nigemadou koui wa muimi na enmei de
"Douka inochi dake wa..."

MEE DEE! MEE DEE! MEE DEE!
Horobita sekai no keshiki wa toumei de
Sono sonzai wo mo wasurerareta hito
MEE DEE......... (x9)
Douka ikita akashi wa wasurenaide

--

デジタル色に侵食したこの都市(まち)は
すでに昼夜の境界線を失い
溢れかえる人工知能マシンどもの群れは
偽善国家のアルゴリズムを弾き出す

こんなはずじゃない
描いた未来は
オートメーション加速してゆく

メーデー!メーデー!メーデー!
僕は今取り残された運命で
未知を彷徨う時代遅れの人類(ひと)
メーデー!メーデー!メーデー!
嘆き叫ぶそれが生きる証明で
どうか思考回路は支配されないで

ノスタルジア 記憶の中のあの故郷(まち)は
黒くそびえる摩天楼に掻き消され
言語さえもバイナリ語ってやつが蔓延って
ご都合主義の打算指数をコンパイル

これは夢じゃない
歪んだリアルと
イミテーション混じり合ってく

メーデー!メーデー!メーデー!
バグった世界の理由は鮮明で
道を誤った罪深き人類
メーデー!メーデー!メーデー!
独りきりで起こす無力な革命で
どうか心までは支配されないで

こんなはずじゃない
描いた未来は
ディスティネーション見失ってゆく

メーデー!メーデー!メーデー!
今更手遅れの緊急避難命令
愛玩機械(かいいぬ)に手を噛まれた愚かな人類
メーデー!メーデー!メーデー!
逃げ惑う行為は無意味な延命で
「どうか命だけは・・・」

24XX.5.1 命日
滅びた世界の景色は透明で
その存在をも忘れられた人類
メーデー・・・・・・・・・
どうか生きた証は忘れないで

No comments:

Post a Comment