PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, August 12, 2013

GUMI- The Love-Struck Kitty Won't be Discouraged! | 恋スル猫ハクジケナイ! (KoiSURU Neko WA KUJIKENAI!)


Nekoashi sashiashi
Nyandomo kimi wo nerai utsu no
Mushi shitara NEKOnjau zo!

Doushite nyan-daro?
Neko nadegoe mo mushi? Mushi? Mushi?
Kidzuite yo kamatte yo

Mibun chigai no koi?
Otogibanashi kanawanu mama
Sore ja iya na no chikadzukitai motto motto
KAMI-SAMA onegai mahou wo kakete!

Nyanka nyanka itsumo to chigau
Nyante nyante suteki na sekai
Nekokaburi ja tsukamenai ne
Mimi mo shippo mo iranai no!
Susume! Susume! Roji ura nukete
Hashire! Hashire! Kimi no TOKORO e
Fumidashitara kowaku nai ne
Koi wo sureba kawareru no
Kimi ni atte iou "ohayo" tte egao de!

Neko no te kimi no te
Kurabete mitara ima wa onaji
Ureshisa komi agechau zo

Dou ni mo nyan ni mo
Daiji-nya koto mo mushi! Mushi! Mushi!
Amaetatte ii desho?

"Moshi kimi ni furetara kiete shimau"
Kore ga kimari
Sore demo ii no soba ni itai zutto zutto
KAMI-SAMA onegai jikan wo tomete!
Mou sukoshi dake!

Sore wa sore wa totsuzen no koto
Kimi wo osou jidousha no kage
Mamoranakucha tasukenakucha!
Sou da kimi ni NEKO PANCHI!
Nyanda nyanda KAMI-SAMA nante
Nyanto nyanto zankoku na no ne
Neko damashi ja kakusenai ne
Mimi mo shippo mo tobidashite
BAREBARE no honshou hitori nigedashita

Aa tokete iku yo mahou ga
Mada kimi ni nani mo ienai mama
Owakare nante chotto sabishii na
Demo kimi ga tasukete kureta
Ano ame no furu hi wasurenai yo
Kondo koso omoi wo tsutaenakucha!

Nyanka nyanka itsumo to chigau
Nyante nyante suteki na sekai
Nekokaburi ja tsukamenai ne
Sore ga KOI NEKO no ikikata!

"Suki yo suki yo dai-DAIsuki yo
Tatoe kimi ga ano hi no koto wo
Wasuretete mo sore de ii no
Kimi to deaete yokatta"

Nyanda nyanda KAMI-SAMA mo
Nyanda kanda ATE ni nara nai-nyan?
KOI NEKO nara soba ni iru yo
Dakara mou furimukanaide
Kimi no KOKORO no naka kitto aeru kara

Kimi ni atte iu yo
"Mata ne" tte egao de!

--

猫足 差し足
にゃんども 君を狙い撃つの
無視したら ネコんじゃうぞ!

どうして にゃんだろ?
猫撫で声も 無視?無視?無視?
気づいてよ 構ってよ

身分違いの恋?
お伽噺(とぎばなし) 叶わぬまま
それじゃ嫌なの 近づきたい もっともっと
カミサマお願い 魔法をかけて!

にゃんか にゃんか いつもと違う
にゃんて にゃんて 素敵な世界
猫かぶりじゃ 掴めないね
耳もしっぽも 要らないの!
進め!進め! 路地裏抜けて
走れ!走れ! 君のトコロへ
踏み出したら 怖くないね
恋をすれば 変われるの
君に会って言おう 「おはよ」って笑顔で!

猫の手 君の手
比べてみたら 今はおなじ
嬉しさこみ上げちゃうぞ

どうにも にゃんにも 
大事にゃことも 無視!無視!無視!
甘えたっていーでしょ?

「もし君に触れたら 消えてしまう」
これが決まり
それでもいいの そばに居たい ずっとずっと
カミサマお願い 時間を止めて!
もう少しだけ!

それは それは 突然のこと
君を 襲う 自動車の影
守らなくちゃ 助けなくちゃ!
そうだ 君にネコパンチ!
にゃんだ にゃんだ カミサマなんて
にゃんと にゃんと 残酷なのね
猫だましじゃ 隠せないね
耳もしっぽも飛びだして
バレバレの本性 ひとり 逃げ出した

ああ 解けていくよ 魔法が
まだ 君に何も 言えないまま
お別れなんて ちょっと 寂しいな
でも 君が 助けてくれた
あの 雨の降る日 忘れないよ
今度こそ想いを 伝えなくちゃ!

にゃんか にゃんか いつもと違う
にゃんて にゃんて 素敵な世界
猫かぶりじゃ 掴めないね
それがコイネコの生き方!

「好きよ 好きよ 大ダイ好きよ
たとえ 君が あの日のことを
忘れてても それでいいの
君と出会えて よかった」

にゃんだ にゃんだ カミサマも
にゃんだ かんだ アテにならないにゃん?
コイネコなら そばに居るよ
だから もう振り向かないで
君のココロの中 きっと 会えるから

君に会って言うよ
「またね」って 笑顔で!

1 comment: