PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, August 9, 2013

Hatsune Miku • Kagamine Rin- Nyan-spoken Understanding | ニャン黙の了解 (NYAN-moku no Ryoukai)


Ara ara kimi wa doushita ka na?
HITO sekai kara kita no ka NYAA?
Onaka ga suite iru no ka na?
Kono neko manma wo taberu no da!

Honno sukoshi no yasashisa mo
Dokoka no dareka no ukeuri no
Shumi warui houteishiki wo
Ate wa mete seikatsu shiteru

Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
Kikoete kuru NYAA!!

Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Doushite naite iru no ka NYA
Wakaranai wakaranai
Boku no sekai ja joushiki nanda

Ha ni kinu kiseta yasashisa wa
"Otona" ka "gizen" to yobareru
Sonna no ga sonna no ga
HITO no sekai no joushiki nanda ne

Tengoku mo kami-sama mo unmei mo nainda NYAA
Tatenaga no doukou de HITOBITO wo mite kita yo

Yoi okonai mo itazura mo
Dokoka no dareka no monosashi de
Ganbatta de shou morattari
Batsu wo uketari ne

Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Doushite naite iru no ka NYA
Wakaranai wakaranai
Boku no sekai ja joushiki nanda

Ha ni kinu kisenu otogame wa
TABUU to sare gomakasareru
Sonna no ga sonna no ga
HITO no sekai no joushiki nanda ne

(NYAA...)

Itsukushimi mo anmoku no ryoukai
Zankoku sa mo anmoku no ryoukai

Sekai ga kawareba bokura
Okashiku mieteru kamo ne
Demo koko de wa kou dakara
Demo koko de wa kou dakara...

Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Doushite naite iru no ka NYA
Wakaranai wakaranai
Boku no sekai ja joushiki nanda

Onaka ga suitetan ja nai no?
Sorya sakki made tomodachi datta kedo
Datta kedo datta kedo
Oishisou ni yakechattara NYA

Tabemono dakara
Kore wa tabemono dakara

--

あらあらきみはどうしたかな?
ヒト世界から来たのかニャー?
おなかが空いているのかな?
このねこまんまを食べるのだ!

ほんの少しの優しさも
どこかの誰かの受け売りの
趣味悪い方程式を
当てはめて生活してる

暗黙知がニャニャニャニャニャー
暗黙知がニャニャニャニャニャー
暗黙知がニャニャニャニャニャー
聴こえてくるニャー!!

きみはなんで泣いているのかニャ
どうして泣いているのかニャ
わからない わからない
ぼくの世界じゃ常識なんだ

歯に衣着せた優しさは
「大人」か「偽善」と呼ばれる
そんなのが そんなのが
ヒトの世界の常識なんだね

天国も神様も運命もないんだニャー
縦長の瞳孔でヒトビトを見てきたよ

良い行いも悪戯も
どこかの誰かの物差しで
がんばったで賞貰ったり
罰を受けたりね

きみはなんで泣いているのかニャ
どうして泣いているのかニャ
わからない わからない
ぼくの世界じゃ常識なんだ

歯に衣着せぬお咎めは
タブーとされ誤魔化される
そんなのが そんなのが
ヒトの世界の常識なんだね

(ニャー)

慈しみも暗黙の了解
残酷さも暗黙の了解

世界が変われば僕ら
おかしく見えてるかもね
でもここではこうだから
でもここではこうだから・・・

きみはなんで泣いているのかニャ
どうして泣いているのかニャ
わからない わからない
ぼくの世界じゃ常識なんだ

おなかが空いてたんじゃないの?
そりゃさっきまで友達だったけど
だったけど だったけど
美味しそうに焼けちゃったらニャ

食べ物だから
これは食べ物だから

No comments:

Post a Comment