PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, December 28, 2012

SF-A2 miki- Rudy of the Illuminant | 発光体のルーディ (Hakkoutai no RUUDI)


*Kaai Yuki as Seito (Student)
Hiyama Kiyoteru as Kyoushi (Teacher)
KAITO as Dansei KYASUTAA (Male Newscaster)
MEIKO as Josei KYASUTAA (Female Newscaster)
Kamui Gakupo as Santa Claus and SARARII MAN (Salary Man)
GUMI as RIPOOTAA (Reporter)
Megurine Luka as Shufu (Housewife)
Hatsune Miku as Musume (Daughter)
Kagamine Rin as Joshi Gakusei (Female Student)
Kagamine Len as Danshi Gakusei (Male Student)

Seito: Ohayou gozaimasu! Sensei
Kyoushi: Ohayou, sugoi yuki da ne
Seito: Nee! A, moji ga hotte aru
Kyoushi: Dore dore...
Kyoushi: "KURISUMASU saikai no oshirase"?
Seito: Kurisumasu? Nani sore
Kyoushi: U~n?
Seito: U~n?

Dansei KYASUTAA: Juuni gatsu nijuugo nichi. Yuki wa yande, harema ga hirogatte i masu
Dansei KYASUTAA: SUTAJIO no mawari mo, goran kudasai
Josei KYASUTAA: Ichimen gin sekai desu ne
Josei KYASUTAA: Toshinde wa, koko suunen ja mezurashii n ja nai deshou ka
Dansei KYASUTAA: Watashi, kitaguni sodachi na node, mukashi wa minareteta n desu kedo ne
Josei KYASUTAA: Odekake no sai wa, ashimoto ni juubun oki wo tsuke kudasai
Josei KYASUTAA: De wa saisho ni, yuube no wadai desu

Boku no hana no saki nara saishin no kougaku soshide
Kokusai kikaku no musen tsuushin taiou shite hisashii desu
Aibou no jiisan no NABI nara saishin no jinkou chinou de
GURAFU riron no saiteki kai doori haitatsu suru dake de ii

Banzen na shakai ni kanshashi nagara kotoshi mo akutai wo tsuku seiya ni
Ochite yuku yuki tachi wa shiranfuri

Haiki GASU no SUKURIIN yabutte tobu n da yozora
HAITEKU katsu fukeizai na SUTANDAADO ni notte
(What do you really want now? la la la...)
Kajou housou no SUKURAPPU oite wa saru n da konya
Manben naku seisai na SUKIRU ude wo furutte
(What'll satisfy you now?)
METOROPORISU no kigi ga hikatteru

Chikyuu zentai ga yakou seika shite shukkin jikan mo DIREI shite
Sekai jinkou no baku hatsu mondai de kibishiku naru shigoto desu
Juutaku jijou mo mirai ka shita n desu SEKYURITI ga habamu yukute
Nisan katan soto kousetsu ryou no kankei mo shiraBEru hibi

Nani wo todokeru bokura no te de kotoshi kagiri no yume tsume konde
Ne iki wo tateru kao wa kawaranai ne

(Santa Claus: Good job ja yo, RUUDI)

Kanzen hanzai no SUKIIMU saiyou shite tobu n da hoshizora
HAIPEESU katsu keikai na SUTEEJI jou wo subette
(Then how shall I bring you this? la la la...)
Kougaku meisai MASUKINGU aite wa tabun MASU houdou kikan
Mikaku nin hikou tai wa SAACHIRAITO kugutte
(Who'll shine on your gladness?)
Shiroi yoru wa seijaku wo mamotteru

RIPOOTAA: Kochira, moku geki genba yori, fukin no juumin ni ohanashi wo ukagatte mi masu
Shufu: Suggoi hikatte mashita
Musume: Hikatteta yo ne
Shufu: Are tte nagare boshi kanaa...
Shufu: Demo, anna ni ookii no tte, sugoi nee, tte
Musume: Ippai onegai goto shitokeba yokatta ne
Shufu: N, souda ne

SARARII MAN : Asa made shigoto ga atta n desu yo
SARARII MAN: Kousou BIRU de, saijoukai kara shikin kyori deshita yo
SARARII MAN: Me ga tsukare teru no kanaa to (warai)

Joshi gakusei: A, UFO! tte ittara, otouto ga
Joshi gakusei: "Sonna n iru wake nee jan" toka itte
Danshi gakusei: Un un! N de, sora mitara, uwa, maji!? tte
Joshi gakusei: E, are hontou ni UFO datta no?
Danshi gakusei: UMA ja nee no? Doubutsu datta yo na, are
Joshi gakusei: Wakannai

RIPOOTAA: SORI no you na nori mono ni notta hito kage to
RIPOOTAA: Sore wo sendou shite sora wo tobi, hikari wo hassuru kimyou na seibutsu
RIPOOTAA: Sono shoutai wa, izen toshite fukai nazo ni tsutsumarete i masu
RIPOOTAA: Ijou, genba kara otsutae shi mashita

--

生徒:おはようございます! 先生
教師:おはよう、すごい雪だね
生徒:ねー! あ、文字が彫ってある
教師:どれどれ…
教師:“クリスマス再開のお知らせ”?
生徒:くりすます? なにそれ
教師:う~ん?
生徒:う~ん?

男性キャスター:12月25日。雪は止んで、晴れ間が広がっています
男性キャスター:スタジオの周りも、ご覧ください
女性キャスター:一面銀世界ですね
女性キャスター:都心では、ここ数年じゃ珍しいんじゃないでしょうか
男性キャスター:私、北国育ちなので、昔は見慣れてたんですけどね
女性キャスター:お出かけの際は、足元に十分お気をつけください
女性キャスター:では最初に、昨夜の話題です

僕の鼻の先なら 最新の光学素子で
国際規格の無線通信 対応して久しいです
相棒のじいさんのナビなら 最新の人工知能で
グラフ理論の最適解どおり 配達するだけでいい

万全な社会に感謝しながら 今年も悪態をつく聖夜に
落ちてゆく雪たちは 知らん振り

排気ガスのスクリーン破って飛ぶんだ 夜空
ハイテクかつ不経済なスタンダードに乗って
(What do you really want now? la la la...)
過剰包装のスクラップ置いては去るんだ 今夜
満遍なく精細なスキル 腕をふるって
(What'll satisfy you now?)
メトロポリスの木々が 光ってる

地球全体が夜行性化して 出勤時間もディレイして
世界人口の爆発問題で 厳しくなる仕事です
住宅事情も未来化したんです セキュリティが阻む行く手
二酸化炭素と降雪量の関係も調べる日々

何を届ける 僕らの手で 今年限りの夢 詰め込んで
寝息を立てる顔は 変わらないね

(Good job じゃよ、ルーディ)

完全犯罪のスキーム採用して翔ぶんだ 星空
ハイペースかつ軽快なステージ上を滑って
(Then how shall I bring you this? la la la...)
光学迷彩マスキング 相手は多分マス 報道機関
未確認飛行体はサーチライトくぐって
(Who'll shine on your gladness?)
白い夜は静寂を 守ってる

リポーター:こちら、目撃現場より、付近の住民にお話を伺ってみます
主婦:すっごい光ってました
娘:光ってたよね
主婦:あれって流れ星かなぁ…
主婦:でも、あんなに大きいのって、すごいねー、って
娘:いっぱいお願い事しとけばよかったね
主婦:ん、そうだね

サラリーマン:朝まで仕事があったんですよ
サラリーマン:高層ビルで、最上階から至近距離でしたよ
サラリーマン:目が疲れてるのかなーと(笑)

女子学生:あ、UFO! って言ったら、弟が
女子学生:「そんなんいるわけねーじゃん」とか言って
男子学生:うんうん! んで、空見たら、うわ、まじ!? って
女子学生:え、あれ本当にUFOだったの?
男子学生:UMAじゃねえの? 動物だったよな、あれ
女子学生:わかんない

リポーター:ソリのような乗り物に乗った人影と
リポーター:それを先導して空を飛び、光を発する奇妙な生物
リポーター:その正体は、依然として深い謎に包まれています
リポーター:以上、現場からお伝えしました

No comments:

Post a Comment