PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, December 24, 2012

GUMI • CUL - If You're Santa, I'll Be the Reindeer | 君がサンタなら僕はトナカイ (Kimi ga Santa Nara Boku wa Tonakai)


Juunigatsu nijuusan-nichi yuki tsumoru machi hazure
Kurisumasu no beru ga mune wo shimetsukeru
Kotoshi mo hitori-kiri kazoku to sugosu ka
Soretomo, sabishii hito de atsumaru ka

Meeru ga todoita "Ashita yotei aru?"
Boku no mune wo kogasu kimi kara no messeeji
"Minna de paatii yaranai?"
Nanda sou iu koto
Chotto kitai wo shite, sonshita kibun

Ashita no junbi suru kaidashi no tsuki ai
"Ano hito nani ga suki nan darou ne?" "...shiranai yo"
Nanda sou ka ashita wa kitto "suki na hito" no kamase inu
Saenai boku nanka ni kyoumi nante kitto nai yo ne
Chotto mattete kimi ga yuku mise no mae de matteru
Kitto suki na hito e no purezento katta n darou na
Omatase akai hako te ni mochi go kigen joujou
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa chokusen
Kimi no sori wa boku ga hiku yo ai no nozomu hou e

Kimi no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaranai

Juunigatsu nijuuyokka howaito kurisumasu
Koyoi wa seinaru kurisumasu paatii
Kimi wa "ano hito?" to nakayoku warai atte
Boku wa keeki wo yakegui suru no da

Tanoshisou ni warau sugata tooku kara nagamete
Sono wa ni hairitai demo hairenai boku
"Doushite konai no" kegensou na kimi
"Kimi no jama shitara warui ja nai ka"

Kimi wa "ano hito?" to ii kanji ni natte
Tanoshii koe mo yorokobi no uta mo Leave me alone
Kimi ni te wo hikare wa ni kuwatta kedo
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu tte ba!

Boku no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa sadamaranai
Kimi no sori wa kare ga hiite shiawase no basho e...
Boku no koi wa noborizakate
Gensoku shite hoshi ni magire
Kimi no soba no boku no sonzai kasunde yuku

Juunigatsu nijuugo-nichi kurisumasu mo owarikake nokoru akai hako
"Kore moratte kurenai" kimi ga boku ni tewatasu purezento

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wo shuusei shite
Kimi no sori wa boku ga hiku yo
Chanto tsukamatte ite

Boku no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaru you ni!

(La la la...)

--

12/23雪積もる街外れ
クリスマスのベルが胸を締め付ける
今年も独りきり家族と過ごすか
それとも、寂しい人で集まるか

メールが届いた 「明日予定ある?」
僕の胸を焦がす 君からのメッセージ
「みんなでパーティーやらない?」
なんだそういうこと
ちょっと期待をして、損した気分

明日の準備する 買い出しの付き合い
「あの人何が好きなんだろうね?」 「・・・知らないよ」
なんだそうか明日はきっと 『好きな人』のかませ犬
冴えない僕なんかに 興味なんてきっとないよね
ちょっと待ってて 君が行く店の前で待ってる
きっと好きな人へのプレゼント買ったんだろうな
おまたせ 赤い箱 手に持ち ご機嫌上々
君がサンタなら僕はトナカイでいいです

君の恋はどこへ向かう
そりの向きは直線
君のそりは僕がひくよ 愛の望む方へ

君の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まらない

12/24ホワイトクリスマス
今宵は聖なるクリスマスパーティー
君は『あの人?』と 仲良く笑いあって
僕はケーキをやけ食いするのだ

楽しそうに笑う姿 遠くから眺めて
その輪に入りたい でも入れない僕
「どうして来ないの」 怪訝そうな君
「君の邪魔したら悪いじゃないか」

君は『あの人?』といい感じになって
楽しい声も 喜びの歌も Leave me alone
君に手を引かれ 輪に加わったけど
君がサンタなら僕はトナカイでいいですってば!

僕の恋はどこへ向かう
そりの向きは定まらない
君のそりは 彼がひいて 幸せの 場所へ・・・
僕の恋は上り坂て
減速して星に紛れ
君の側の 僕の存在 霞んでゆく

12/25クリスマスも終わりかけ 残る赤い箱
「これ貰ってくれない」 君が僕に 手渡すプレゼント

君の恋はどこへ向かう
そりの向きを修正して
君のそりは僕がひくよ
ちゃんとつかまっていて

僕の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まるように!

No comments:

Post a Comment