PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, December 14, 2012

KAITO- Time Forgotten One | 時忘人 (Tokiwasurebito)


Hanayaida machi ni hitori tokiwasurebito wa
Kurenai iro ni irodorareta kabe se ni shite

Yukikaishi hito nado me mo kurezu dare wo matsu
Furubita tsurugi migite ni chiisaku inori sasagu

Nagaki ni wataru ikusa mo owari wo tsugeta to iu no ni
Karera wa doko ni iru
Imada midori hitotsu haenu ka no chi de
Tatakai tsudzukete iru no darou ka
Boku wa karera wo matsu

Ugoite ita toki ga tomatta boku-tachi wa tashika ni soko ni ita
Kaze ga naida mou todokanai inori wa utakata ni kieyuku you

Kikoete ita koe wa mou nai mienai kabe ni taezu saegirare
Tsunagatte ita ito wa karamari boku wa tada ugokezu koko ni iru

Hi ga shizumi akai tsuki ga kanashige ni ukabu
Toki ni okisarareta mama yo wo kurikaeshite

Tomo ni sasae ai chikara awase
Tatakai tsudzukete kita
Karera wa doko ni iru
Ima mo kaze no nai kawaita ka no chi de
Tatakai tsudzukete iru no darou ka
Boku wa karera wo matsu

Tatakatte kita kioku ga atta senaka azukete ita nakama ga ita
Kono machi ni wa boku dake ga iru ano minareta kao wa ima doko ni

NaKUSHITETA sagaSHITETA TOTEMO taisetsu NA KOTO WO...
Boku ga koko ni iru imi wo
UgoKENAI SONO wake WO boku DAKE GA chigaTTE IRU―
Zutto sakarai tsudzukete kita KOTO

Tomatte ita zutto mae kara
Nani hitotsu kikoenaku natteta
Hidari mune ni te wo oshiateru boku no shinzou wa mou
UgoKANAI...

Ugoite ita toki ga tomatta onaji you ni boku mo tomatteta
Kaze ga naida mou todokanai namida naku koe mo naku naiteta

Nigirishimeta hitofuri no tsurugi koko ga kitto boku no ibasho da to
Dare hitori kidzuku koto naku toki wo wasure tada karera wo matsu

--

華やいだ街に独り 時忘人は
くれない色に彩られた壁 背にして

行き交いし人など目もくれず 誰を待つ
古びた 剣 (つるぎ) 右手に小さく祈り 捧 (ささ)ぐ

長きに渡る戦も終わりを告げたというのに
彼等は何処にいる
未だ緑ひとつ生えぬ 彼 (か)の地で
戦い続けているのだろうか
僕は彼等を待つ

動いていた時が止まった 僕達は確かに其処にいた
風が凪いだ もう届かない 祈りは 泡沫 (うたかた)に消え 逝 (ゆ)くよう

聴こえていた声はもう無い 視 (み)えない 障壁 (かべ)に絶えず遮られ
繋がっていた糸は絡まり 僕はただ動けず此処にいる

陽が沈み 紅い月が哀しげに浮かぶ
時に置き去られたまま 夜を繰り返して


共に支え合い 力合わせ
戦い続けてきた
彼等は何処にいる
今も風の無い渇いた彼の地で
戦い続けているのだろうか
僕は彼等を待つ

戦ってきた記憶があった 背中預けていた仲間がいた
この街には僕だけがいる あの見慣れた顔は今何処に

失クシテタ 探シテタ トテモ大切ナコトヲ…
僕が此処にいる意味を
動ケナイ ソノ 理由 (わけ)ヲ 僕ダケガ違ッテイル―
ずっと逆らい続けてきたコト

止まっていた ずっと前から
何ひとつ聴こえなくなってた
左胸に手を押し当てる 僕の心臓はもう
動カナイ…

動いていた時が止まった 同じように僕も止まってた
風が凪いだ もう届かない 涙無く声も無く 泣いてた

握り締めた一振りの剣 此処がきっと僕の居場所だと
誰ひとり気付くことなく 時を忘れただ彼等を待つ

No comments:

Post a Comment