PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, December 19, 2012

Kagamine Rin and Len- Requiem of the Spinning World | 巡る世界のレクイエム (Meguru Sekai no REKUIEMU)


Toki no yurikago de
Tsumetai yume wo miru
Kimi ga utatte kureta
Yasashii yasashii komori-uta

Kimi ga nozonda no wa?
――Owaranu sekai――
Ore ga nozomu no wa
――Sekai no owari...?――
Erabareshi koe wa
Mayoi, urei
――Warai, itawari――
Utau

Kanashimi wo kurushimi wo
――Yorokobi ni egao ni kaete――
Mukuwarezu ni kimi wa kuchite iku no?
――Tada, inoru――
Sukuitai, tada kimi dake wo
――Mamoritai, kono sekai――
Omoi wa majiwaranai

Inochi wo kono te de subete, owarasetai
――Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku wo――
Aa todokanai
――Tsutawaranai yo――
Negai wa munashisa dake wo nokoshite

Hajimaru

Naze? Subete ubaware
――Mirai wo terashite――
Itami, kurushimi, se owasarete mo...
――Towa ni tsudzuku REKUIEMU――
Aragaenai sadame wo
――Hikari wo, sadame wo――
Subete ima, tokihanatsu
――Yami wo tokihanatsu――

Kimi ga nozonda no wa?
――Anata no mirai――
Ore ga nozonda no wa...naze?
――Modoranu ano hi...?――
Oitsudzuketa no wa yasashii egao
Sore dake na no ni

Zetsubou wo, kibou ni kaete
――Owaranai utagoe wo――
Sakebi tsudzukete horobiru sadame nara
――Tada, inoru――
Semete ima, tomurai no
――Hateshinaku tooku tooku――
Uta yo hibike

(Hahahahaha...)

Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku wo
Hikari wo, sadame wo, yami wo, tokihanate

Owaranai zetsubou wo
――Utagoe wo, kibou ni kaete――
Mukuwarezu ni kimi wa kuchite iku no?
――Sakebi tsudzukete tada inoru――
Semete ima, tomurai no
――Hateshinaku, tooku tooku――
Uta yo hibike

Kimi ga nozonda no wa...
Ore ga nozonda no wa...
Nokosareta koe wa nageki
Kimi wo omoi nagara
Hitori, kimi no tame ni utau
Hitori, kimi no tame ni utau

Inochi wo kono te de subete, nemurasetara
――Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku wo――
Aa, kuchite iku
――Sadame wa owari――
Kono mi wa kimi to nara doko made demo...

Hajimaru koe subete kanaete
――Mirai wo terashite――
Horobi, chiriyuku kono mi to tomo ni
――Towa ni tsudzuku REKUIEMU――
Aragaenai sadame wo
――Hikari wo, sadame wo――
Subete ima, tokihanachi
――Yami wo tokihanachi――

Hikari no soko ni, nemure

--

EDIT: Rearranged the lines, so hopefully it's a bit easier to follow. Please leave a comment if you have any questions.

Toki no yurikago de
Tsumetai yume wo miru
Kimi ga utatte kureta
Yasashii yasashii komori-uta

Kimi ga nozonda no wa?
――Owaranu sekai――
Ore ga nozomu no wa
――Sekai no owari...?――
Erabareshi koe wa
Mayoi, (――Warai,) urei (itawari――)
Utau

Kanashimi wo (――yorokobi ni) kurushimi wo (egao ni kaete――)
Mukuwarezu ni  (――Tada, inoru――) kimi wa kuchite iku no?
――Mamoritai, (Sukuitai,) kono sekai―― (tada kimi dake wo)
Omoi wa majiwaranai

――Meguri meguru (Inochi wo) sekai ni (kono te de) yasuragi (subete,) to shukufuku wo―― (owarasetai)
――Tsutawaranai yo―― (Aa todokanai)
Negai wa munashisa dake wo nokoshite

Hajimaru

Naze? Subete ubaware
(――Mirai wo terashite――)
Itami, kurushimi, se owasarete mo...
(――Towa ni tsudzuku REKUIEMU――)
Aragaenai sadame wo
(――Hikari wo, sadame wo――)
Subete ima, tokihanatsu
(――Yami wo tokihanatsu――)

Kimi ga nozonda no wa?
――Anata no mirai――
Ore ga nozonda no wa...naze?
――Modoranu ano hi...?――
Oitsudzuketa no wa yasashii egao
Sore dake na no ni

――Owaranai (Zetsubou wo,) utagoe wo―― (kibou ni kaete)
Sakebi tsudzukete (――Tada, inoru――) horobiru sadame nara
――Hateshinaku (Semete ima,) tooku tooku―― (tomurai no)
Uta yo hibike

(Hahahahaha...)

Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku wo
Hikari wo, sadame wo, yami wo, tokihanate

Owaranai zetsubou wo
――Utagoe wo, kibou ni kaete――
――Sakebi tsudzukete tada inoru――
Mukuwarezu ni kimi wa kuchite iku no?
――Hateshinaku, (Semete ima,) tooku tooku―― (tomurai no)
Uta yo hibike

Kimi ga nozonda no wa...
Ore ga nozonda no wa...
Nokosareta koe wa nageki
Kimi wo omoi nagara
Hitori, kimi no tame ni utau
Hitori, kimi no tame ni utau

――Meguri meguru (Inochi wo) sekai ni (kono te de) yasuragi (subete,) to shukufuku wo―― (nemurasetara)
――Sadame wa owari―― (Aa, kuchite iku)
Kono mi wa kimi to nara doko made demo...

Hajimaru koe (――Mirai wo) subete kanaete (terashite――)
Horobi, chiriyuku kono mi to tomo ni
(――Towa ni tsudzuku REKUIEMU――)
――Hikari wo,  sadame wo――
(Aragaenai sadame wo)
Subete ima, tokihanachi
(――Yami wo tokihanachi――)

Hikari no soko ni, nemure

--

時の揺りかごで
冷たい夢を見る
君が歌ってくれた
優しい 優しい 子守唄

君が望んだのは?
――終わらぬ世界――
俺が望むのは
――世界の終わり・・・?――
選ばれし声は
迷い、憂い
――笑い、労(いたわ)り――
歌う

悲しみを 苦しみを
――喜びに 笑顔に変えて――
報われずに 君は朽ちていくの?
――ただ、祈る――
救いたい、ただ君だけを
――守りたい、この世界――
想いは 交わらない

命を この手で全て、終わらせたい
――巡り巡る世界に やすらぎと祝福を――
ああ 届かない
――伝わらないよ――
願いは虚しさだけを残して

始まる

何故? 全て奪われ
――未来を照らして――
痛み、苦しみ、背負わされても・・・
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命(さだめ)を
――光を、運命(さだめ)を――
全て今、解き放つ
――闇を 解き放つ――

君が望んだのは?
――あなたの未来――
俺が望んだのは・・・何故?
――戻らぬあの日・・・?――
追い続けたのは 優しい笑顔
それだけなのに

絶望を、希望に変えて
――終わらない歌声を――
叫び続けて 滅びる運命(さだめ)なら
――ただ、祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく 遠く遠く――
歌よ 響け

巡り巡る世界に やすらぎと祝福を
光を、運命(さだめ)を、闇を、解き放て

終わらない絶望を
――歌声を、希望に変えて――
報われずに 君は朽ちていくの?
――叫び続けて ただ祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく、遠く遠く――
歌よ 響け

君が望んだのは・・・
俺が望んだのは・・・
残された声は 嘆き
君を想いながら
独り、君のために歌う
独り、君のために歌う

命を この手で全て、眠らせたら
――巡り巡る世界に やすらぎと祝福を――
ああ、朽ちていく
――運命(さだめ)は終わり――
この身は 君とならどこまででも・・・

はじまる声 全て叶えて
――未来を照らして――
滅び、散り逝く この身とともに
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命(さだめ)を
――光を、運命(さだめ)を――
全て今、解き放ち
――闇を解き放ち――

光の底に、眠れ

3 comments:

  1. "Zetsubou wo, kibou ni kaete
    ――Owaranai utagoe wo――"

    Following the pattern of the lyrics, I believe these two lines are mixed up. It's Len that sings, "Owaranai utagoe wo."

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, that's how the lyrics were originally written. The dashes don't necessarily always mean it's Rin's part.
      I might make a different version later that actually follows the order of the singing. The way it is now is kind of confusing..

      Delete
  2. Rin voice is too high >.<

    ReplyDelete