PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, December 21, 2012

Kagamine Rin- THE THIRD HOPE


Kanashi wo utau tori no koe
Tsuiba marete kaerenai kako e to
Hitomi-goto kaze wo matoeba
Kioku wa kizu wo kizu ni suru kamakubi e
Guuzen sae mo akui nara watashi wa
Sore wo ukeirete miseyou
Imareru tame ni mittsu me no
Watashi ga kara wo yaburu you ni

Tsumi wo togameru koto mo naku
Zen wo tatae te wo awasu koto naku
Tada soko ni aru kokoro goto
Nozoite zetsubou e shizumete

Ikiteku kodoku wo fuujite katachi naku
Watashi wo watashi to yobu tame te wo hanashi
Mitsumeru hokosaki egureba zankoku ni
Kowasareru tame ni ki nasai

Sanagara sore wa oni no men
Hana ni umore tsuyu ni nureru inochi
Watashi ni yorisou mono dake
Shinjiru unmei ni umareta saiwaisa
Fukaku ni nemuru zetsubou wo
Tsukami dashite rinto tsuki tsukete wa
Watashi no naka ni wa nai mono wo
Minikui doro no naka sagashiteru

Dare mo ga kanashimi ureite agaiteku
Anata mo nanika ni toraware somaru no ni
Sore demo mayowazu susumu to iu no nara
Zetsubou wo idaki ikinasai

Ikiteku kodoku wo fuujite katachi naku
Watashi wo watashi to yobu tame te wo hanashi
Sore demo susumu to susumu to iu no nara
Kizu darake de mo iki nasai

--

哀(かな)しを歌う鳥の声
啄(つい)ばまれて帰れない過去へと
瞳ごと風を纏(まと)えば
記憶は傷を疵(きず)にする鎌首(かまくび)へ
偶然さえも悪意なら私は
それを受け入れて見せよう
忌(い)まれるために三つ目の
私が殻を破るように

罪を咎めることもなく
善を称え手を合わすことなく
ただ其処(そこ)にある心ごと
覗いて絶望へ沈めて

いきてく孤独を封じて形無く
私を私と呼ぶため手を離し
見つめる矛先 抉(えぐ)れば残酷に
壊されるために来なさい

さながら それは鬼の面(めん)
花に埋もれ 露に濡れるいのち
私に寄り添うものだけ
信じる運命に生まれた 幸いさ
深くに眠る絶望を
摑みだして 凛と突き付けては
私の中にはないものを
醜い泥の中 探してる

誰もが哀しみ憂いて 足掻いてく
あなたも何かに 囚われ染まるのに
それでも迷わず進むと 言うのなら
絶望を抱き行きなさい

生きてく孤独を封じて 形なく
私を私と呼ぶため 手を離し
それでも進むと進むと 言うのなら
傷だらけでも生きなさい

No comments:

Post a Comment